ЗАУЧИ НАИЗУСТЬ ТЕРМИНЫ ПО ТЕМЕ « STRUCTURE DE LA SANTE »
РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ ДЛЯ СТУДЕНТОВ
SANTE PUBLIQUE ЗДРАВООХРОНЕНИЕ
TERMINOLOGIE MEDICALE GENERALE ОБЩАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
etre: je suis nous sommes
Tu es vous etes
Il (elle) est ils (elles) sont
avoir j’ai nous avons
Tu as vous avez
Il (elle) a ils (elles) ont
ТЕМА 9
STRUCTURE DE LA SANTE СТРУКТУРА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
ПРОЧТИ ВСЛУХ, ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЕ НА ПЕРЕВОД
ETABLISSEMENT DE CURE ЛПУ
la clinique ouverte частная практика, частная клиника
le secteur privé частная практика, частная клиника
hopital (m) (général, specialisé) больница (общего профиля, специализированная)
la clinique клиника
le dispensaire диспансер
ambulance (f); poste (m) de secours медицинский центр
la policlinique поликлиника
l’hopital des accidents травм. пункт
hospice (m) d’invalides; de vieillards дом престарелых, инвалидный дом
hospice хоспис
hopitals géneraux больницы общего профиля :
|
|
|
L’hopital municipal городская больница
L’hopital regional областная больница
l'hopital rural сельская больница
l’hopital de secours БСП
l’hopital militaire госпиталь
l’hopital pour enfants детская больница
hopitals specialises : специализированные больницы:
l’hopital des maladies infectieuses больница инфекционных заболеваний
l’hopital oncologique онкологический диспансер
l’hopital psychiatrique; hopital manicome психиатрическая больница
la maison d’aliénés психиатрическая лечебница
le centre pour cardiaques кардиологический центр
le dispensaire antivenerien кожно-венерологический диспансер
le dispensaire antituberculeux противотуберкулезный диспансер
|
|
|
SERVICES ( UNITES ) DE L ’ HOPITAL СЛУЖБЫ И ОТДЕЛЕНИЯ БОЛЬНИЦЫ
l’hopital de nuit; le service hospitalier; стационар
l’hopital de jour; l’infirmèrie (f) амбулатория
le service d’accueil приемное отделение
le service de consultations поликлиническое отделение
le service d’aide médical urgente неотложное, отделения скорой помощи
le service d’appels d’urgence служба вызова скорой помощи
le service de traitement à domiciles помощь на дому
le service de réanimation отделение критической терапии (реанимация)
unité (f) de soins intensifs отделения интенсивной терапии (реанимация)
le service de rééduction отделение восстановительного лечения
le service de la convalescence pré-et-postnatale отделение сохранения беременности и
выхаживания новорожденного
|
|
|
unité obstetricale акушерское отделения
le service de nourrissons отделение для грудных детей
unité ophtalmologique офтальмология (глазное отделение)
otolaryngologie ЛОР отделение
le service d’enfants педиатрия
unité cardiologique кардиология
le service de chirurgie générale отделение общей хирургии
le service des contagieux инфекционное отделение
le service des maladies infectieuses изоляционное отделение
le service de psychiatrie психоневрология
le service de psychiatrie infanto-juvenile отд. детской и подростковой психиатрии
le service nephrologique нефрология
le service urologique урология
|
|
|
le service proctologique проктология
le service de brùlés ожоговое отделение
le test (épreuve (f)) diagnostic диагностическое тестирование
la radiologie рентгенология
la salle de soins процедурная
la salle de pansements перевязочная
la salle des internes ординаторская
la salle d’infirmière сестринская
la salle de malade палата
la salle de lavage de mains des opérateurs гигиеническая комната
la salle de préparation préopératoire предоперационная
la salle d’opération операционная
la salle postopératoire послеоперационная
le laboratoire лаборатория
le service anatomopathologique патологоанатомическое отделение
la pharmacie аптека
le morgue морг
ПОДБЕРИ ПАРУ
1. le test a) de secours
2. le secteur b) de soins intensifs
3. le post c) diagnostic
4. hospice d) privé
5. unité e) de vieillards
ПОДБЕРИ ПЕРЕВОД
1. ординаторская a) l’unité obstetricale
2. отделения скорой помощи b) l’hospice d’invalides
3. инвалидный дом c) la salle des internes
4. ожоговое отделение d) l’ambulance
5. машина скорой помощи e) le service de brùlés
6. акушерское отделения f) le service d’aide médical urgente
ПЕРЕВЕДИ
- Il y a beaucoup de secteurs privés à Vladimir.
- Le neuf centre périnatal s’est ouvert dans ma ville natale.
- Les étudiants en médecine font leurs travaux pratiques à l'hopital de secours.
- Tous les enfants de notre région se font traiter à l’hopital pour enfants.
- Les médecins opérent les malades dans la salle d’opération.
ПРОЧИТАЙ И ПЕРЕВЕДИ
La santé publique.
La santé publique peut être définie comme « l'étude d'une part des déterminants physiques, psychosociaux et socioculturels de la santé de la population et d'autre part des actions en vue d'améliorer la santé de la population.»
La santé publique a en Europe d'abord relevé des oeuvres charitables d'individus ou établissements et congrégations religieuses. Au XVIIème siècle, les états ont commencé à l'encadrer, et suite à l’épidémie de choléra qui a touché Londres en 1848, le Royaume-Uni a créé le premier Ministère de la santé publique. Quelques décennies plus tard, suite à la pandémie de grippe espagnole de 1918, la société des nations a décidé de créer l'OMS. Au cours du XXème siècle, l'environnement a pris une importance croissante, qui s'est traduite par le développement de l'écotoxicologie et de l'écoépidémiologie.
OMS – organisation mondiale de la Santé.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
ЗАУЧИ НАИЗУСТЬ ТЕРМИНЫ ПО ТЕМЕ « STRUCTURE DE LA SANTE »
ОТВЕТЬ НА ВОПРОСЫ
- Quelle est la difference entre l’hopital general et l’hopital specialisé?
- Quelle est la difference entre l’unité obstetricale et l’unité gynécologique?
- Quelle est la difference entre l’hopital de nuit et l’hopital de jour?
ПРОЧИТАЙ И ПЕРЕВЕДИ
- Многие женщины проходят лечение в гинекологическом отделении больницы.
- Офтальмологическое отделение имеет дело с серьезными глазными заболеваниями.
- В каждой больнице есть кабинет диагностического тестирования.
- Больные покупают необходимые препараты в больничной аптеке.
- В нашем городе работают онкологический, психоневрологический, кожновенерологический и противотуберкулезный диспансеры.
- Благотворительные акции помогают домам престарелых и хосписам.
- Областная больница инфекционных заболеваний находится в п. Юрьевц.
- Машина скорой помощи отвозит больных в отделение скорой помощи.
ПРОЧИТАЙ И ПЕРЕВЕДИ
« Nouvelle » et « ancienne » santé publique.
Une telle définition fait d'emblée de la santé publique une entreprise multidisciplinaire complexe et centrée sur l'application. Cette définition se situe dans le paradigme de la «nouvelle santé publique». La science et la pratique de la santé publique, qui souligne le rôle des systèmes sociaux, du partenariat multidisciplinaire et trans-sectoriel, de l’orientation positive de la santé, et pas simplement (comme l'«ancienne santé publique») une orientation biologique où l’accent serait mis sur la prévention et le contrôle à partir d’une unique profession. La nouvelle santé publique repose sur une meilleure compréhension de la façon dont les styles de vie et les conditions de vie (dont facteurs sociologiques et environnementaux) déterminent la santé. L'importance d’autres secteurs en dehors du secteur de la santé et la nécessité de mobiliser les ressources et les appuis politiques sont également soulignées. Les problèmes sont définis dans un contexte plus global, conduisant à des préoccupations plus environnementales. Comme avec tout ce qui est labellisé «nouveau», cette expression a été introduite pour marquer une renaissance de la santé publique en contraste avec une tradition stéréotypée et une évolution. L’expression sera peut-être bientôt obsolète (On parle beaucoup aujourd'hui de promotion de la santé, mais cette dernière ne couvre pas tout le champ occupé autrefois par la santé publique: il faudrait y ajouter la prévention des accidents et des maladies, ainsi que les soins).
La Santé Publique contient 6 domaines actuels dont 3 classiques. Les 3 classiques et actuels d'une part :
- l'hygiène publique
- la lutte contre les maladies transmissibles
- la préoccupation d'autrui: administration sanitaire.
D'autre part, les 3 derniers domaines actuels :
- l'épidémiologie
- la sociologie
- l'économie de la santé.
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 97; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!