ФОРМЫ ПРИСЯГ И ТОРЖЕСТВЕННЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ 3 страница
b) любой закон, действовавший на территории Индии непосредственно перед введением в действие настоящей Конституции, в отношении любых вопросов, обозначенных в подпункте "a" пункта 1, или предусматривающий наказание за любое действие, о котором говорится в подпункте "ii" настоящей статьи этого пункта, продолжает оставаться в силе с соблюдением срока его действия и любых изменений, которые могут быть в него внесены на основании статьи 372, до тех пор, пока он не будет изменен или отменен Парламентом.
Пояснение. В настоящей статье термин "действующий закон" имеет то же значение, что и в статье 372.
ЧАСТЬ IV. РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ
36. Определение
В данной части, если контекст не предусматривает иного, термин "Государство" имеет то же значение, что и в части III.
37. Применение принципов, предусмотренных данной частью
Положения, содержащиеся в настоящей части, не должны осуществляться в порядке судебного принуждения, но изложенные в ней принципы имеют, тем не менее, основополагающее значение для управления страной, и Государство обязано исходить из этих принципов при издании законов.
38. Обеспечение Государством социального порядка,
способствующего благосостоянию народа
[1)] Государство стремится улучшать благосостояние народа, обеспечивая и охраняя возможно более действенным образом социальный порядок, при котором социальная, экономическая и политическая справедливость определяет сущность всех учреждений, в которых воплощается жизнь нации.
|
|
|
[2) Государство, в частности, стремится свести к минимуму неравенство в доходах и устранить неравенство в статусе, условиях и возможностях не только среди отдельных лиц, но и среди групп населения, проживающих в различных местностях или практикующих различные профессии].
39. Некоторые принципы политики,
которым должно следовать Государство
Государство, в частности, проводит политику, направленную на обеспечение того, чтобы
a) граждане, мужчины и женщины, в равной степени имели право на достаточные средства к существованию;
b) собственность и контроль над материальными ресурсами общества были распределены так, чтобы наилучшим образом служить общему благу,
c) функционирование экономической системы не привело к концентрации богатства и средств производства во вред общим интересам;
d) существовало равное вознаграждение за равный труд для мужчин и для женщин;
e) здоровье и силы рабочих, мужчин и женщин, а также малолетних детей не подвергались злоупотреблениям и граждане не были вынуждены в силу экономической необходимости обращаться к занятиям, не соответствующим их возрасту или силам;
|
|
|
[f) дети имели возможность развиваться в необходимых для их здоровья условиях, обеспечивающих свободу и достоинство, а детство и юность пользовались защитой от эксплуатации и моральной и материальной заброшенности.]
[39A. Правосудие, равное для всех,
и бесплатная правовая помощь
Государство обеспечивает деятельность системы правосудия на основе равных возможностей с той целью, чтобы эта система, в частности, предусматривала бесплатную правовую помощь путем издания соответствующего законодательства или программ или другими способами, чтобы эти возможности гарантировали справедливость и гражданину не было отказано в такой помощи на основании его неспособности экономического или иного характера.]
40. Организация сельских панчаятов
Государство предпримет шаги для организации сельских панчаятов и наделит их такими полномочиями и властью, какие могут быть необходимы для их функционирования в качестве единиц самоуправления.
41. Право на работу, образование и социальную помощь
в некоторых случаях
Государство, в пределах его экономических возможностей и развития, примет эффективные меры для обеспечения права на труд, образование и социальную помощь в случае безработицы, старости, болезни и нетрудоспособности, а также в других случаях незаслуженных тягот.
|
|
|
42. Обеспечение справедливых и гуманных условий труда
и помощи материнству
Государство примет меры для обеспечения справедливых и гуманных условий труда и помощи материнству.
43. Прожиточный минимум и другие условия для работников
Государство стремится обеспечить с помощью соответствующего законодательства или экономической организации или любым другим способом всем сельскохозяйственным, промышленным и другим рабочим работу, прожиточный минимум, условия работы, обеспечивающие удовлетворительный уровень жизни и полное использование досуга и социальных и культурных возможностей. В частности, Государство стремится поощрять домашнюю промышленность на индивидуальных или кооперативных началах в сельских местностях.
[43A. Участие работников в управлении промышленностью
Государство предпримет шаги с помощью соответствующего законодательства или любым другим путем для обеспечения участия работников в управлении предприятиями, учреждениями или другими организациями в любых отраслях промышленности.]
|
|
|
44. Единообразный гражданский кодекс для граждан
Государство стремится обеспечить единообразный гражданский кодекс на всей территории Индии.
[45. Обеспечение обязательного бесплатного
образования для детей
Государство в течение 10 лет со дня вступления в законную силу данной Конституции стремится обеспечить обязательное бесплатное образование для всех детей до 14 лет.]
46. Содействие культурному и экономическому
развитию каст и племен, включенных в списки,
и других слабых слоев населения
Государство проявляет особое внимание в отношении культурного и экономического развития слабых слоев населения и, в частности, каст и племен, включенных в списки, и охраняет их от социальной несправедливости и всех форм эксплуатации.
47. Обязанность Государства поднять уровень питания
и стандарт жизни и улучшить состояние
народного здравоохранения
Государство считает одной из своих первостепенных обязанностей поднять уровень питания и стандарт жизни своего народа, а также улучшить состояние народного здравоохранения; в частности, Государство стремится осуществить запрет употребления вредных для здоровья опьяняющих напитков не в медицинских целях, а также наркотиков.
48. Организация земледелия и животноводства
Государство стремится организовать земледелие и животноводство на современном и научном уровнях, в частности предпримет шаги к сохранению и улучшению пород скота, запрету забоя коров и телят, а также другого молочного и тяглового скота.
[48A. Защита, улучшение окружающей среды и охрана лесов
и живой природы
Государство стремится к обеспечению защиты и улучшения окружающей среды, а также охраны лесов и живой природы страны.]
49. Защита памятников, мест и объектов,
имеющих национальное значение
Обязанностью Государства является охрана всех памятников, мест или объектов, представляющих художественную ценность или исторический интерес, [которые объявлены законом или на основании закона, изданного Парламентом] как имеющих национальное значение от расхищения, порчи, уничтожения, сноса, продажи или экспорта, в зависимости от обстоятельств.
50. Разделение судебной и исполнительной властей
Государство предпримет шаги к отделению судебной власти от исполнительной в органах публичной власти Государства.
51. Обеспечение международного мира и безопасности
Государство стремится:
a) содействовать международному миру и безопасности;
b) поддерживать справедливые и уважительные отношения между нациями;
c) поощрять уважение международного права и обязательств по договорам в отношениях между народами;
d) способствовать урегулированию международных споров посредством арбитража.
[ЧАСТЬ IVA. ОСНОВНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ
51A. Основные обязанности
Каждый гражданин Индии обязан:
a) соблюдать Конституцию Индии и уважать ее идеалы и институты, Национальный флаг и Национальный гимн;
b) заботиться о сохранении и следовать благородным идеалам, которые вдохновляли нашу национальную борьбу за независимость;
c) поддерживать и защищать суверенитет, единство и целостность Индии;
d) защищать страну и нести воинскую повинность, когда гражданин призывается для этого;
e) содействовать согласию и общему духовному братству между всеми народами Индии независимо от их религиозных, лингвистических и региональных или местных различий; отказаться от практики нарушения достоинства женщин;
f) ценить и сохранять богатое наследие нашей многогранной культуры;
g) защищать и сохранять естественную природную среду, включая леса, озера, реки и живую природу, а также проявлять сострадание к живым существам;
h) развивать стремление к науке, гуманизм и творчество в исследованиях и реформировании;
i) охранять публичную собственность и отказаться от насилия;
j) стремиться к совершенству во всех личных и коллективных сферах деятельности, с тем чтобы Нация постоянно продвигалась к высшим уровням в своих усилиях и достижениях.]
[k) родители и опекуны обязаны обеспечить своему ребенку или подопечному в возрасте от 6 до 14 лет возможность получить образование.]
ЧАСТЬ V. СОЮЗ
Глава I
ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ
ПРЕЗИДЕНТ И ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
52. Президент Индии
Учреждается должность Президента Индии.
53. Исполнительная власть Союза
1) Исполнительная власть в Союзе принадлежит Президенту, который осуществляет ее непосредственно или через должностных лиц, подчиненных ему в соответствии с Конституцией.
2) Без ущерба для общего значения предшествующего положения верховное командование силами обороны Союза возлагается на Президента; порядок осуществления командования регулируется законом.
3) Ничто в настоящей статье не должно:
a) рассматриваться как передача Президенту каких-либо функций, возложенных любым из существующих законов на Правительство любого штата или другие органы власти;
b) препятствовать Парламенту возложить законом осуществление каких-либо функций на иные власти, кроме Президента.
54. Выборы Президента
Президент избирается коллегией выборщиков, состоящей
a) из избранных членов обеих палат Парламента;
b) избранных членов законодательных собраний штатов.
[Пояснение. В настоящей статье и статье 55 понятие "штат" включает в себя Национальный столичный округ Дели и союзную территорию Понди-шери.]
55. Порядок избрания Президента
1) При выборах Президента в представительстве различных штатов устанавливается единообразие, насколько это возможно.
2) Для обеспечения такого единообразия между штатами, так же как и паритета между штатами в целом и Союзом, количество голосов, которое имеет право подать на таких выборах каждый выборный член Парламента и Законодательного собрания каждого штата, определяется следующим образом:
a) каждый выборный член Законодательного собрания штата имеет столько голосов, сколько тысяч содержит частное от деления населения штата на общее число выборных членов Собрания;
b) если после вычета целых тысяч остаток будет не менее 500, число голосов, подаваемых каждым членом, упомянутым в подпункте "a", увеличивается еще на один;
c) каждый выборный член любой палаты Парламента имеет такое количество голосов, которое получается путем деления общего количества голосов, предоставленного членам законодательных собраний штатов на основании подпунктов "a" и "b", на общее количество выборных членов обеих палат Парламента, причем дроби, превышающие половину, считаются как целое, а остальные дроби не принимаются во внимание.
3) Выборы Президента должны проводиться в соответствии с системой пропорционального представительства на основе "единственного передаваемого голоса", а голосование на таких выборах является тайным.
[Пояснение. В данной статье термин "население" означает население, установленное последней по времени переписью, соответствующие данные которой были опубликованы,
при условии, что ссылка в данном пояснении на последнюю перепись населения, соответствующие данные которой были опубликованы, будет до тех пор, пока соответствующие данные о первой переписи населения после [2026 года] будут опубликованы, толковаться как ссылка на перепись населения 1971 года.]
56. Срок полномочий Президента
1) Президент исполняет свои полномочия в течение пяти лет со дня вступления в должность, при условии что Президент:
a) может отказаться от своей должности, представив собственноручно написанное заявление на имя Вице-президента;
b) может быть отстранен от должности за нарушение Конституции в порядке импичмента с соблюдением процедуры, предусмотренной статьей 61;
c) несмотря на истечение срока его полномочий, продолжает занимать свою должность до тех пор, пока его преемник не вступит в должность.
2) Заявление об отказе от должности, поданное на имя Вице-президента на основании подпункта "a" пункта 1 настоящей статьи, немедленно сообщается им Спикеру Народной палаты.
57. Право на переизбрание
Лицо, занимавшее или занимающее должность Президента, имеет право на переизбрание, соблюдая другие положения настоящей Конституции.
58. Квалификация для избрания на должность Президента
1) Ни одно лицо не имеет права избираться на должность Президента, если оно:
a) не является гражданином Индии;
b) не достигло возраста 35 лет;
c) не обладает соответствующей квалификацией для избрания в члены Народной палаты.
2) Не имеет права быть избранным на должность Президента лицо, занимающее какую-либо оплачиваемую должность в органах Правительства Индии либо правительства любого штата, а также любых местных или иных властей, находящихся под контролем любого из упомянутых правительств.
Пояснение. Для целей настоящей статьи никакое лицо не должно считаться занимающим оплачиваемую должность только на основании того, что оно является Президентом или Вице-президентом Союза, или губернатором любого штата, или министром Союза или любого штата.
59. Условия пребывания, связанные с пребыванием
в должности Президента
1) Президент не может быть членом какой-либо из палат Парламента или какой-либо палаты Законодательного органа (Легислатуры) какого-либо штата; если член одной из палат Парламента или какой-либо палаты Легислатуры какого-либо штата избран Президентом, то он считается покинувшим свое место в этой палате со дня вступления в должность Президента.
2) Президент не может занимать какие-либо другие оплачиваемые должности.
3) Президент имеет право пользоваться своей официальной резиденцией, не внося арендную плату, а также вправе получать вознаграждение, содержание и привилегии, которые могут быть установлены Парламентом посредством закона, а до принятия соответствующего постановления - вознаграждение, содержание и привилегии, которые определены в Приложении втором.
4) Вознаграждение и содержание Президента не могут быть уменьшены в течение срока его полномочий.
60. Присяга или заявление Президента
Каждый Президент и каждое лицо, действующее в качестве Президента или исполняющее функции Президента, до вступления в должность обязано сделать и подписать в присутствии Главного судьи Верховного суда Индии, а в случае его отсутствия - старейшего из имеющихся налицо судей Верховного суда присягу или заявление по следующей форме: "Я, ..., клянусь именем Господа (торжественно заявляю), что буду преданно исполнять обязанности Президента Индии (или исполнять функции Президента) и сделаю все возможное для сохранения, охраны и защиты Конституции и закона, и посвящу себя служению народу Индии и повышению его благосостояния".
61. Процедура импичмента Президента Индии
1) Если Президент должен быть привлечен к ответственности в порядке импичмента за нарушение Конституции, обвинение предъявляется любой палатой Парламента.
2) Такое обвинение может быть предъявлено только, если:
a) предложение о предъявлении такого обвинения содержится в резолюции, внесенной спустя по меньшей мере 14 дней после письменного уведомления о намерении внести такую резолюцию, подписанного не менее чем одной четвертой частью общего числа членов данной палаты;
b) такая резолюция принята большинством не менее двух третей общего числа членов палаты.
3) Если обвинение предъявлено таким образом одной из палат Парламента, другая палата расследует обвинение или распоряжается о его расследовании. Президент имеет право присутствовать и быть представленным на таком расследовании.
4) Если в результате расследования большинством не менее двух третей общего числа членов палаты, которая расследовала или распорядилась о расследовании обвинения, принята резолюция, провозглашающая, что обвинение, предъявленное Президенту, подтвердилось, такая резолюция влечет отстранение Президента от его должности со дня принятия резолюции.
62. Время проведения выборов для замещения
вакантной должности Президента и срок полномочий лица,
избранного для замещения досрочно открывшейся вакансии
1) Выборы для замещения вакантной должности, освободившейся в силу истечения срока полномочий Президента, должны быть завершены до окончания этого срока.
2) Выборы для замещения вакантной должности Президента, освободившейся вследствие его смерти, сложения с себя полномочий Президента, отстранения от должности или по другим причинам, проводятся в возможно более короткий срок и ни в коем случае не позднее чем через шесть месяцев после открытия вакансии; лицо, избранное для замещения вакансии, вправе занимать должность Президента, с соблюдением положений статьи 56, в течение полного пятилетнего срока со дня, когда оно вступило в свою должность.
63. Вице-президент Индии
Учреждается должность Вице-президента Индии.
64. Вице-президент ex officio является
Председателем Совета штатов
Вице-президент ex officio является Председателем Совета штатов и не может занимать никакую другую оплачиваемую должность,
при условии, что в течение периода, когда Вице-президент действует в качестве Президента или выполняет функции Президента на основании статьи 65, он не исполняет обязанностей Председателя Совета штатов и не имеет права на жалованье или содержание, выплачиваемое Председателю Совета штатов на основании статьи 97.
65. Вице-президент действует в качестве Президента
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 94; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!