ФОРМЫ ПРИСЯГ И ТОРЖЕСТВЕННЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ 1 страница
Ql "Конституция Республики Индия" от 26.11.1949 (Вместе с "Формами присяг и торжественных заявлений", "Распределением мест в Совете штатов", <Положениями относительно управления включенными в списки территориями и племенами и контроля над ними, территориями племен в штатах Ассам, Мегхалая, Трипура и Мизорам>, "Положениями, касающимися лишения права в случае нарушения", "Языками") Документ предоставлен КонсультантПлюс www.consultant.ru Дата сохранения: 14.09.2015 [неофициальный перевод] <*>
КОНСТИТУЦИЯ
РЕСПУБЛИКИ ИНДИЯ
(26 ноября 1949 года)
--------------------------------
<*> Перевод А.Р. Басыровой, И.А. Ковыршиной, Д.В. Таращик, Е.В. Хованского.
ПРЕАМБУЛА
Мы, народ Индии, голосованием принимаем решение о наречении государства Индия [Суверенной Социалистической Светской Демократической Республикой] <*> и гарантируем всем ее гражданам.
--------------------------------
<*> Здесь и далее в квадратные скобки заключен текст в новой редакции - Примеч. пер.
Справедливость, социальную, экономическую и политическую;
Свободу мысли, самовыражения, взглядов, убеждений, вероисповедания и выбора трудовой деятельности;
Равенство общественного положения и личностных возможностей; а также их воплощения,
Содружество, гарантирующее и защищающее честь и достоинство каждого индивида и единство и целостность Нации.
Нашим Учредительным собранием сегодня, 26 ноября 1949 года, мы сим приняли, подписали и даровали себе эту Конституцию.
|
|
|
ЧАСТЬ I. СОЮЗ И ЕГО ТЕРРИТОРИЯ
1. Название и территория Союза
1) Индия, или Бхарат <*> (названия равнозначны), создается как Союз штатов.
--------------------------------
<*> Восходит к названию древнего государства Бхаратов, воспетого в эпосе "Махабхарата" (в переводе "Великая Бхарата"). - Примеч. пер.
[2) Штатами и их территориями являются штаты и территории, указанные в Приложении первом.]
3) Территория Индии включает в себя.
a) территории штатов;
[b) территории союза, обозначенные в Приложении первом, а также]
c) другие такие территории, которые могут быть приобретены.
2. Прием и образование новых штатов
Парламент может в соответствии с законом принять в Союз или образовать новые штаты на таких условиях, какие он сочтет необходимыми.
2A. [О принятии в Союз Сиккима].
Отменена Конституционным актом 1975 года
(Тридцать шестая поправка), раздел 5
3. Образование новых штатов и изменение территорий,
границ или названий существующих штатов
Парламент вправе в соответствии с законом:
a) образовать новый штат путем отделения части территории от любого штата, либо путем объединения двух и более штатов или частей штатов, либо путем присоединения любой территории к части любого штата;
|
|
|
b) увеличить территорию любого штата;
c) уменьшить территорию любого штата;
d) изменить границы любого штата;
e) изменить название любого штата,
[при условии что ни один законопроект не может быть внесен с этой целью ни в одну из Палат Парламента без рекомендации Президента, а также если предложение, содержащееся в законопроекте, затрагивает вопросы территории, границ или названия любого штата, Президент направляет законопроект в законодательный орган этого штата для получения его мнения в такой срок, который может быть указан при направлении, либо в срок, который Президент может предоставить, и при условии, что таким образом указанный или предоставленный срок истек.]
[Пояснение 1: в пунктах "a" - "e" данной статьи понятие "штат" включает в себя Союзные территории, но в оговорке "штат" не включает в себя Союзную территорию.
Пояснение 2: полномочия, предоставленные Парламенту пунктом "a" настоящей статьи, включают в себя право формировать новый штат или Союзную территорию путем присоединения части любого штата или Союзной территории к территории другого штата или Союзной территории.]
|
|
|
Необходимость соответствия законов, изданных на основании статей 2 и 3, изменениям Приложений первого и четвертого, а также дополнительным, сопутствующим и производным вопросам.
4. Законы, принятые в соответствии со статьями 2 и 3 в целях
дополнения Приложений первого и четвертого к Конституции
1) Любой закон, переданный на рассмотрение в соответствии со статьей 2 или 3, должен содержать такие положения об условиях изменения Приложений первого и четвертого, какие могут быть необходимы для осуществления положений закона, а также может содержать такие дополнительные, сопутствующие и производные положения (включая положения о представительстве в Парламенте и в законодательных органах (Легислатуре) или законодательных органах (Легислатуре) штата или штатов, затронутых таким законом), которые Парламент сочтет необходимыми.
2) Ни один такой закон, упомянутый выше, не будет рассматриваться в качестве поправки к данной Конституции для целей статьи 368.
ЧАСТЬ II. ГРАЖДАНСТВО
5. Гражданство на момент введения в действие Конституции
В момент введения в действие данной Конституции каждое лицо, которое постоянно проживает на территории Индии и:
|
|
|
a) которое родилось на территории Индии;
b) любой из родителей которого был рожден на территории Индии;
c) которое обычно проживало на территории Индии не менее пяти лет, непосредственно предшествующих введению в действие настоящей Конституции,
является гражданином Индии.
6. Право на гражданство некоторых лиц, переселившихся
из Пакистана в Индию
Независимо от положений статьи 5 лицо, переселившееся в Индию с территории, ныне входящей в состав Пакистана, считается гражданином Индии в момент введения в действие настоящей Конституции, если:
a) оно, любой из его родителей, бабушек или дедушек родились в границах Индии, определенных Актом об управлении Индией 1935 года (в его первоначальной редакции);
b) i) данное лицо переселилось на территорию Индии указанным образом до 19 июля 1948 года и обычно проживало на территории Индии со дня своего переселения; или
ii) данное лицо переселилось на территорию Индии указанным образом 19 июля 1948 года или после и было зарегистрировано в качестве гражданина Индии должностным лицом, назначенным в этих целях Правительством доминиона Индии, по ходатайству лица, направленному им указанному должностному лицу до вступления в действие настоящей Конституции, по форме и в порядке, предписанных Правительством,
при условии, что ни одно лицо не может быть таким образом зарегистрировано, если оно не проживало на территории Индии по крайней мере в течение шести месяцев, предшествующих дате направления им ходатайства.
7. Право на гражданство некоторых лиц,
переселившихся в Пакистан
Независимо от положений статей 5 и 6 лицо, переселившееся с территории Индии на территорию, входящую ныне в состав Пакистана после 1 марта 1947 года, не считается гражданином Индии,
при условии, что ни одно положение данной статьи не относится к лицу, которое переселилось таким образом на территорию, входящую ныне в состав Пакистана, вернулось на территорию Индии по специальному разрешению на переселение или на постоянное возвращение, выданному в силу или на основании какого-либо закона, и каждое такое лицо будет считаться переселившимся на территорию Индии после 19 июля 1948 года для целей подпункта "b" статьи 6.
8. Право на гражданство некоторых лиц индийского
происхождения, проживающих за пределами Индии
Независимо от положений статьи 5 любое лицо, родившееся на территории Индии, либо родители, бабушки или дедушки родились на территории Индии в границах, определенных Актом об управлении Индией 1935 года (в его первоначальной редакции), и которое обычно проживает в любой стране за пределами Индии, как они определены указанным Актом, считается гражданином Индии, если оно зарегистрировано как гражданин Индии дипломатическим или консульским представительством Индии в стране, где лицо проживает в данное время, по ходатайству, сделанному им в соответствующее дипломатическое или консульское представительство независимо до или после вступления в действие настоящей Конституции, по форме и путем, предписанными Правительством доминиона Индии или Правительством Индии.
9. Лица, добровольно принявшие гражданство
иностранного государства, не могут являться гражданами Индии
Ни одно лицо не может быть гражданином Индии в силу статьи 5 или считаться гражданином Индии в силу статьи 6 или 8, если оно добровольно приняло гражданство любого иностранного государства.
10. Сохранение права на гражданство
Каждое лицо, которое является или считается гражданином Индии согласно любым предшествующим положениям настоящей части, продолжает в соответствии с положениями любого закона, который может быть принят Парламентом, оставаться гражданином Индии.
11. Законодательное урегулирование Парламентом права
на гражданство
Никакое из предшествующих положений настоящей части не умаляет право Парламента издавать постановления по вопросам приобретения и прекращения гражданства, а также по любым другим вопросам, касающимся гражданства.
ЧАСТЬ III. ОСНОВНЫЕ ПРАВА
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
12. Определение
В настоящей части, если иное не вытекает из контекста, понятие "Государство" включает в себя Правительство и Парламент Индии, и правительство и законодательный орган (Легислатуру) каждого штата, и все местные или другие органы власти на территории Индии или на территориях, подконтрольных Правительству Индии.
13. Законы, несовместимые с основными правами
или умаляющие их
1) Все законы, действовавшие на территории Индии непосредственно до введения в действие настоящей Конституции, не соответствующие положениям данной части, признаются недействительными в пределах данного несоответствия.
2) Государство не должно издавать никаких законов, направленных на отмену или умаление прав, предоставленных настоящей частью, любой закон, принятый в нарушение данного пункта, недействителен в той части, в которой он ему противоречит.
3) В настоящей статье, если иное не вытекает из контекста:
a) понятие "закон" включает в себя любое постановление, указ, подзаконный акт, правило, регламент, уведомление, обычай или обыкновение, имеющие на территории Индии силу закона;
b) понятие "действующие законы" включает в себя все законодательные акты, принятые или изданные законодательным органом (Легислатурой) или другим компетентным органом власти на территории Индии до вступления в действие настоящей Конституции и ранее не отмененные, несмотря на то, что такой закон не применяется вовсе или не применяется в отдельных районах
[4) Ни одно положение данной статьи не применяется ни к одной поправке к настоящей Конституции, внесенной на основании статьи 368.]
ПРАВО НА РАВЕНСТВО
14. Равенство перед законом
Государство не отказывает ни одному лицу в равенстве перед законом или в праве на равную защиту со стороны закона на территории Индии.
15. Запрет дискриминации на почве религиозной, расовой,
кастовой принадлежности, пола или места рождения
1) Государство не проводит дискриминации в отношении граждан только на основе религиозной, расовой, кастовой принадлежности, пола, места рождения или на любом из этих оснований.
2) Ни один гражданин только по мотивам религиозной, расовой, кастовой принадлежности, пола, места рождения или на основании любого из этих мотивов не может быть в какой-либо мере лишен правоспособности, не должен нести особенных обязанностей, не должен быть субъектом особых ограничений или поставлен в особые условия в отношении:
a) доступа в магазины, публичные рестораны, отели и места общественного увеселения,
b) пользования колодцами, водоемами, купальнями, дорогами и местами общественного отдыха, полностью или частично финансируемыми из государственных средств или предназначенными для общественного пользования.
3) Ничто в этой статье не препятствует государству издавать особые постановления в отношении женщин и детей.
[4) Ничто в настоящей статье или в пункте 2 статьи 29 не препятствует государству издавать особые постановления, касающиеся развития каких-либо социально и культурно отсталых классов граждан или в отношении внесенных в списки каст и племен].
[5) Ничто в настоящей статье или в подпункте "g" пункта 1 статьи 19 не препятствует государству издавать согласно закону особые положения, касающиеся развития каких-либо социально или культурно отсталых граждан постольку, поскольку данные специальные положения относятся к их принятию в образовательные учреждения, включая частные образовательные учреждения, поддерживаемые или не поддерживаемые государством, отличные от образовательных учреждений меньшинств, предусмотренных пунктом 1 статьи 30.]
16. Равенство возможностей при приеме на работу
в государственные учреждения
1) Все граждане имеют равные права при найме на работу или при назначении на любую должность в государственных учреждениях.
2) Ни одному гражданину не может быть отказано в праве приема на работу в любое государственное учреждение или на предприятие, и он не может быть подвергнут дискриминации только на почве религиозной, расовой, кастовой принадлежности, пола, места рождения, места пребывания или на любом из этих оснований.
3) Ничто в данной статье не может препятствовать Парламенту принимать любые законы, устанавливающие в отношении любого вида или видов работы или должностей в учреждениях, [находящихся под управлением Правительства и местных или других органов власти любого штата или Союза территорий, связанных с проживанием на территории этого штата или Союза территорий] до найма на работу или назначения на должность.
4) Ничто в настоящей статье не может препятствовать Государству издавать любые постановления, направленные на сохранение должностных мест или постов в пользу отсталых классов граждан, которые, по мнению государства, не в достаточной мере представлены в органах государственной службы.
[4A) Ничто в настоящей статье не может препятствовать Государству издавать любые постановления, направленные на резервирование [в сфере продвижения на должности на государственной службе, какого-либо класса] или классов из числа каст и племен, включенных в списки, которые, по мнению Государства, в должной мере не представлены на государственной службе.]
[4B) Ничто в настоящей статье не может препятствовать Государству рассматривать какие-либо незанятые вакансии за год, сохраненные для заполнения в течение этого года, в соответствии с каким-либо положением о резервировании, в соответствии с абзацем 4 или 4A, для отдельного класса вакантных мест и заполнять их в какой-либо последующий год или годы, и такой класс вакантных мест не будет учитываться вместе с вакансиями в год, в который они заполнены максимум на 50 процентов резервирования от общего числа вакантных мест на этот год.]
5) Ничто в настоящей статье не может затрагивать действие какого-либо закона, который предусматривает, что лицо, занимающее должность, связанную с делами какого-либо религиозного учреждения или учреждения какой-либо религиозной секты, или любой пост в правлении такого учреждения, должно исповедовать какую-либо определенную религию или принадлежать к какой-либо определенной религиозной секте.
17. Отмена неприкасаемости
Неприкасаемость отменена, и применение ее в любой форме запрещается. Применение каких-либо правоограничений на основании неприкасаемости является преступлением, наказуемым по закону.
18. Отмена титулов
1) Ни один титул, кроме военных и ученых званий, не присуждается Государством.
2) Ни один гражданин Индии не может принимать какой-либо титул от иностранного государства.
3) Ни одно лицо, не являющееся гражданином Индии, пока оно занимает какую-либо оплачиваемую государственную должность или государственную должность, требующую доверия, не вправе без согласия Президента принимать какой-либо титул от иностранного государства.
4) Ни одно лицо, занимающее какую-либо оплачиваемую государственную должность или должность, требующую доверия, не вправе без согласия Президента принимать каких-либо даров, вознаграждений или назначений на должность любого рода от иностранного государства.
ПРАВО НА СВОБОДУ
19. Защита определенных прав, касающихся права
на свободу слова и прочих
1) Все граждане имеют право:
a) на свободу слова и выражения мнения;
b) собираться мирно и без оружия;
c) создавать объединения или союзы;
d) свободно передвигаться по территории Индии,
e) проживать и обосновываться в любом месте на территории Индии;
f) исключен Сорок четвертой поправкой (1979 г.);
g) выбирать любую профессию или занятие, заниматься торговлей или какой-либо другой предпринимательской деятельностью.
[2) Ничто в подпункте "a" пункта 1 не влияет на действие любого существующего закона и не препятствует Государству издать любой закон, если он затрагивает разумные ограничения применения права, предписанного указанным подпунктом, в интересах [обеспечения суверенитета и целостности Индии или] безопасности Государства, дружественных отношений с зарубежными странами, публичного порядка, приличия или морали, или в связи с неуважением к суду, клеветой или подстрекательством к преступлению.]
3) Ничто в подпункте "b" указанного пункта не может влиять на применение любого существующего закона и препятствовать Государству в издании какого-либо закона, устанавливающего разумные ограничения применения указанного подпункта в интересах [обеспечения суверенитета и целостности Индии или] публичного порядка.
4) Ничто в подпункте "c" указанного пункта не может влиять на применение любого существующего закона и препятствовать Государству в издании какого-либо закона, устанавливающего разумные ограничения применения указанного подпункта в интересах [обеспечения суверенитета и целостности Индии или] публичного порядка или морали.
5) Ничто в [подпунктах "d" и "e"] указанного пункта не может влиять на применение любого существующего закона и препятствовать Государству в издании какого-либо закона, устанавливающего в интересах общества или для защиты интересов любого из племен, включенных в списки, разумные ограничения в отношении осуществления каких-либо прав, предусмотренных упомянутыми подпунктами.
6) Ничто в подпункте "g" указанного пункта не может влиять на применение любого существующего закона и препятствовать Государству в издании какого-либо закона, устанавливающего в интересах общества разумные ограничения в отношении осуществления права, предусмотренного указанным подпунктом и, в частности, [ничто в упомянутом подпункте не может влиять на применение любого существующего закона и препятствовать Государству в издании какого-либо закона, касающегося
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 84; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!