ЗАКОНЧЕНА КНИГА «ПОБОИЩЕ ПАЛИЦАМИ» 5 страница
4. Слева охранял войско Ююдхана, лучник, подобный
Шакре,
Превосходный вождь сатватов, о раджа*!
5. На передней колеснице, достойной великого Махендры,
кузов которой золотом и самоцветами украшен,
А дышло вызолочено, ехал Юдхиштхира среди отряда
хоботоруких*.
6. Его белейший зонт, на палке из слоновой кости
(над ним) воздетый, сиял необычайно;
Вокруг владыки* шествовали великие риши, ему хвалу
слагая.
7. Гибель (его) врагов предрекали пурохиты, брамины
и сиддхи его восхваляли;
(Они) заклятьями, шептаньями*, укрепляющими
зельями творили обряды ему на счастье.
8. За это махатма дарил браминам коров, цветы, плоды,
низки ожерелий*, одежды.
Превосходный потомок Куру совершал свой путь,
подобно Шакре, владыке бессмертных.
9. (Звенящая) сотнями бубунцов, украшенная золотом
из реки Джамбу, тысячами солнц сверкая*,
На превосходном стане колёс, как жар пылала
колесница Арджуны; в неё были впряжены белые кони.
|
|
|
10. Управлял ею Кешава, стоял же на ней — Капидхваджа,
держа в руках Гандиву и стрелы,
Тот лучник, подобного которому никогда и нигде
на земле не бывало.
11. Стремясь погубить войска твоего сына, принял
невыразимо страшный облик Могучерукий (Бхима),
Без оружия, (голыми) руками он может в порошок
истереть мужей, коней, хоботоруких...
12. Тот Бхимасена, Волчье Брюхо, (продвигался)
вместе с близнецами, охранявшими его колесницу;
(Он) был подобен разъярённому владыке львов, (готовому)
к (прыжку), иль походил на миродержца, владыку Индру*.
13. Завидев во главе ратей (Пандавов) труднооборного,
горделивого Врикодару, твои воины затоптались,
как дваждыпьющие, попавшие в трясину,
И, охваченные страхом, обратились в бегство, подобно
ручным слонам, (бегущим) от вожака слонов,
(живущих) на воле.
|
|
|
14. Труднооборному (сыну раджи), цесаревичу,
находившемуся в гуще войска,
Гудакеше, лучшему из Бхарат, Джанардана молвил.
Сын Васудэвы сказал:
15. Вон, окружённый войском, накалённый яростью,
взирает на наши рати, как лев на добычу,
Бхишма, совершивший три сотни ашвамедх, тот
стяг рода Куру!
16. Эти два великих войска закрывают, как тучи —
лучезарное светило.
О богатырь, перебив (заслоняющих) его людей,
ищи единоборства с туром-Бхаратой — (Бхишмой*)!
Глава 23
Санджая сказал:
1. Увидав войско Дхритараштры, наступающее для битвы,
Кришна ради блага Арджуны (такое) слово молвил.
Шри Бхагаван сказал:
2. О долгорукий, очистись перед лицом предстоящей битвы
И ради полной победы над врагами вознеси хваление
Дурге*!
|
|
|
Санджая сказал:
3. Так говорил перед битвой Арджуне премудрый сын
Васудэвы;
Сойдя с колесницы и сложив руки, сын Притхи вознёс
хваленье.
Арджуна сказал:
4. Поклоненье Тебе, военачальница* совершенных, чтимая
обитательница (горы) Мандары!
Отроковица Кали, рыжая, чёрная, красноватая супруга
Капалы!
5. Благая Кали, да будет Тебе намас, великая Кали*,
да будет Тебе поклоненье,
Спасительнице, подательнице разных даров! Поклоненье
неистовой (супруге) неистового (супруга)!
|
|
|
6. О Катьяяни, причастная великой доле, свирепая,
источник победы, победа!
О носящая стяг из павлиньих перьев, украшенная
всевозможным убранством!
7. О страшная копьеносица*, носящая шлем и кольчугу!
О младшая сестра владыки пастырей, рождённая в семье
пастыря Нанды!
8. Ты, всегда упивающаяся кровью Махиши*!
О принадлежащая к роду Кушики, носящая желтые
одежды!
Ты хохочешь, волчицеликая*, любительница войн,
да будет тебе поклонение!
9. О Шакамбхари, Ума, белая, чёрная, губительница
Кайтабхи,
О златоокая, разноцветноглазая, дымчатоокая —
да будет тебе поклонение!
10. Пречистая, ты Веды, Шрути, ты, Браминка, ведаешь
всех существ рожденье!
В стране Джамбудвипе* в своих святилищах ты
всегда пребываешь.
11. Ты — постижение постигших Брахмо, ты — великий сон*
воплощённых!
Ты — мать Сканды*, о владычица Дурга, живущая
в дебрях!
12. Ты — Свага и Свадха, Ты зовёшься Мигом, Мгновеньем,
Речью*,
Спасительницей*; матерью Вед и Веданты тебя именуют!
13. Внутренне себя очистив, тебе возношу хвалу, великая
богиня!
По твоей милости да будет всегда со мной победа на
поле битвы!
14. В страшных, труднодоступных дебрях, где чистые
обители твоих верных,
(Под землёй) в Патале ты пребываешь; ты одолела
в битве данавов!
15. Яростная*, ты — одуряющее марево! Ты — красота
и стыдливость,
Ты — Савитри, сумерки, сияние полдня,
о Всематерь!
16. Ты — процветание, довольство, стойкость! — Ты —
возрастание света Луны и Солнца*!
Ты — благоденствие благоданствующих. Тебя
созерцают сиддхи и чараны, погружаясь в размышленье*!
Санджая сказал:
17. Тогда, видя благоговение сына Притхи, нежная мать
потомков Ману
Явилась в поднебесье перед Говиндой и сказала.
Богиня сказала:
18. «Вскоре ты одолеешь врагов, Пандава!
Ты — труднооборный, Нара и Нараяна с тобой вместе;
19. Никакой враг вас не осилит в сраженье, даже сам
обладатель ваджры (Индра)!»
Так молвив ему, подательница даров мгновенно исчезла.
20. Получив этот дар, сын Кунти уже своей считал победу.
Совершенно уверенный* Партха взошёл на колесницу.
21. (Тогда) в свои дивные раковины стали трубить
Арджуна и Кришна,
Кто из потомков Ману, (от сна) восстав, читает это
хваление Кали,
22. Тот к якшам, ракшасам, пишачам никогда не узнает
страха;
У него не будет врагов ни среди змей и других им
подобных, ни средь (зверей) зубатых,
23. Перед ними он не будет испытывать страха, даже
вельмож и раджей не убоится!
В словопрениях будет одерживать победу,
а если он в оковах — получит свободу.
24. Через все трудности он легко пройдёт и от врагов
спасётся;
Он всегда будет победителем в битвах, его всегда
посещать будет счастье.
25. Да живёт он сто лет, обладая здоровьем и силой!
Вот что довелось мне видеть по милости премудрого
Вьясы*.
26. Все твои злободушные сыны, попавшие во власть
гордыни,
В заблуждении не знают Нары-Нараяны, тех двух
великих ришей!
27. Когда приспело Время, запутавшись в тенёта Смерти,
твои сыны не вняли слову
Двайпаяны, Нарады, Канвы и безупречного Рамы*,
Предупреждавших тех безрассудных.
28. Где дхарма — там праведность, благолепие,
где совестливость — там благонравие, счастье,
Где дхарма — там Кришна, а где Кришна — там победа!
Глава 24
Дхритараштра сказал:
1. Чьи воины сюда явились первыми в воинственном пыле,
о Санджая?
Чьё сердце рвалось ввысь, а кто неразумный впадал
в унынье?
2. Кто первый в битве нанёс удар, трепет сердец вызывая,—
Мои или потомки Панду? Скажи мне об этом, Санджая!
3. В чьём войске ароматные венки сильней благоухали?
В чьём войске сквозь угрожающий воинский клич слова
милосердия раздавались?
Санджая сказал:
4. В обеих ратях воины были одинаково бодры перед битвой;
Ароматные венки обеих ратей равно благоуханны*.
5. Когда встретились обе построенные рати, о тур-Бхарата,
Во время стычки произошли великий шум и возбуждение,
6. Звуки музыкальных приладий смешивались с могучими
звуками раковин и боем барабанов,
Витязи витязей в битве поносили снова и снова.
7. О раджа, между обоими войсками происходила крепкая
перебранка,
Воины угрожали друг другу, о тур-Бхарата,
Трубили клыкатые (слоны), и витязи ликовали...
ЗАКОНЧЕНА КНИГА «О БХИШМЕ»
Книга о побоище Палицами
(кн. XVI)
Поклонение шри Ганеше!
Совершив поклонение Нараяне
и Наре, высочайшему из мужей,
богине Сарасвати да
провозгласится: «Победа»!
Глава 1
Вайшампаяна сказал:
1.Тридцать шесть лет миновало, о радость кауравов,
И Юдхиштхира стал примечать недобрые знаки*:
2. Срывались буйные ветры — суховеи или несущие
грозовые (тучи);
(Не к добру) справа налево кружили птицы;
3. Вспять бежали великие реки, мгла застилала стороны
света;
С небосвода на землю дождём сыпались раскалённые
угли;
4. Диск Адитьи-(Солнца) словно сквозь пыль виднелся,
о раджа,
И всегда без лучей всходил, как бы прячась в тучах.
5. Окрест Луны и Солнца зловещие круги являлись —
Трёхцветные: чёрный, тёмно-охровый и зарево-красный;
6. Раджа, такие и ещё другие (знамения) грозные,
устрашающе, являлись,
Многочисленные и разнообразные, они в сердце
вселяли тревогу.
7. И вот спустя некоторое время раджа кауравов
Юдхиштхира
Услыхал, что в побоище палицами сплошь прикончены
все вришнийцы,
8. Уцелели только Васудэва да Рама. Тогда Пандава,
Созвав братьев, сказал: «Что будем делать?»
9. Один другому они сообщили, что кара свершилась
силой браминов;
Подавлены были Пандавы, услыхав, что (все)
вришнийцы погибли;
10. Смерть Васудэвы, обладателя (лука) Шринги, витязям
казалась
Невероятной, непредставимой, как высыхание Океана.
11. Узнав об избиении вришнийцев палицами, пандавы
в тяжкую скорбь погрузились,
Их охватило уныние, радости сердца померкли*.
Джанамеджая сказал:
12. Как погибли на глазах у Васудэвы, владыка,
Андхаки вместе с вришнийцами и великие богатыри
бходжи?
Вайшампаяна сказал:
13. Через тридцать шесть лет (после побоища
на Курукшетре) великое бедствие (постигло)
вришнийцев:
Побуждаемые Калой*, они палицами перебили друг
друга.
Джанамеджая сказал:
14. Силой какого проклятья те богатыри вришнийцы, бходжи,
андхаки погибли?
Об этом пространно мне расскажи,
о превосходнейший дваждырождённый!
Вайшампаяна сказал:
15. Богатый подвигом Нарада, Вишвамитра, Канва
входили в Двараку;
Их заметили Сарана и другие богатыри-вришнийцы.
16. Эти (витязи), гонимые посохом судьбы, нарядив Самбу
в женские одежды
И подталкивая его вперёд, подойдя (к мудрецам)
сказали:
17. «Вот жена безмерномощного Бабхру; (муж) желает
сына;
Эта родительница кого родит, о святые риши?»
18. Как дерзким обманщикам на их вопрос, о раджа,
Ответили те муни, слушай теперь, владыка народа.
19. «Ужасную железную палицу, вришнийцев, андхаков
гибель,
Породит этот Самба, наследник Васудэвы.
20. (Той палицей) вы, злонравные, вредоносные,
чванливые (люди),
Всех родичей, весь свой род изведёте, кроме Рамы
и Кришны.
21. Святой (витязь), Вооружённый плугом (Баларама)
к океану пойдёт, чтобы покинуть тело,
А лежащего на земле махатму Кришну подстрелит
Джара!»
22. На (коварный) вопрос злодеев так ответили муни,
Друг на друга взирая глазами, красными от гнева,
раджа!
23. Такой дав ответ, те муни пришли к Мадхусудане;
Кешава, узнав про это (проклятие), оповестил
вришнийцев
24. О том, что им предстоит, он, знающий конец вещей,
премудрый;
Затем, им поведав (всё), Хришикеша в свой кремль
удалился.
25. Не пожелал изменить конца (вришнийцев) владыка
преходящего мира!
Назавтра Самба (произвёл) палицу, предназначенную
для умерщвления всего народа;
26. Она превратит в прах людей племён вришнийцев
и андхаков.
О том, что первый, огромный слуга Смерти вришнийцев,
андхаков
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 131; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!