ПОВЕСТЬ О ПРИХОЖДЕНИИ СТЕФАНА БАТОРИЯ НА ГРАД ПСКОВ 5 страница
От полуденныя страны богохранимаго града Пскова дым темен: литовская сила на черность псковския бѣлыя каменные стѣны предпослася, еяже ни вся литовская земля очертѣти не может. Сему же дыму, литовскому воинству, пришедшу за пять поприщъ до Пскова града.[45]
С южной стороны богохранимого града Пскова поднялся дым темный — то литовская сила черная пошла на псковские белые каменные стены, но и вся литовская земля не смогла бы их окружить. Этот дым, литовские воины, остановился в пяти поприщах от Пскова.
Государевы же дѣти боярския на том мѣсте, на Черехи реки, на заставе бяше для тое вѣсти приходу литовских людей. Увидѣвше же приход ихъ на Череху реку и во Псковъ прибежавшу, возвестиша государевым бояром и воиводам, что уже литовъския люди первыя на Череху пришли. Государевы же бояре и воиводы повелѣша в осадной колокол звонити, за Великою же рекою повелѣша досталь посаду зажещи, да нѣкогда врагом жилище будет.
В том месте, на реке Черехе, были в засаде государевы дети боярские, чтобы известить о приходе литовских людей. Увидев их на реке Черехе, они прибежали в Псков и возвестили государевым боярам и воеводам, что первые литовские отряды уже пришли на Череху. Государевы же бояре и воеводы повелели звонить в осадный колокол, поджечь все посады за рекою Великою, чтобы не было врагам жилья.
И тако в богоспасаемом граде Пскове первое начало осаде явися: начало лѣта 7089-го, августа въ 18 день, на память святых мученикъ Фрола и Лавра.
|
|
|
Так началась осада богоспасаемого града Пскова в год 7089-й (1581), 18 августа, в день памяти святых мучеников Фрола и Лавра.
Потом же начаша литовские люди реку перевозитися Череху, такоже и под город являтися полками начаша. Государевы же бояре и воеводы противу выласку сотворяют.[46] Сии же начало своим болѣзнем предпокозаваше, беготворным образом всяческии начинаше, к городу же ни приступити смѣяше.
Потом начали литовские войска переправляться через реку Череху, и под городом начали появляться их полки. Государевы бояре и воеводы совершили вылазку против них. И литовские воины обратились в бегство, и тем положили начало своим несчастьям, к городу же приблизиться не осмеливались.
И сий, яко дивий вепрь из пустыни, прииде сам литовский король со всѣми своими многими силами того же месяца августа въ 26 день, на память святых мученикъ Ондрѣяна и Натальи. Сий же неутолимый лютый звѣрь, несытною своею гладною утробою пришед, и яко видѣвъ великого града Пскова, яко великую гору, неудобь восходимую, ниже величеством круглости скорообходну, всячески умом розполашеся, войску же своему около всего града Пскова объѣхати и осадити веляше.
|
|
|
И вот, как дикий вепрь из пустыни, пришел и сам литовский король со всем своим огромным войском того же месяца августа в 26 день, на память святых мучеников Андреяна и Натальи. Этот неутолимый лютый зверь пришел, чтобы насытить свою алчную голодную утробу, и, увидев великий град Псков, словно огромную гору, на которую трудно взойти и невозможно скоро обойти вокруг, так велико ее основание, распалился умом и велел войскам своим окружить и осадить град Псков.
Им же сице повелѣния начинающим подалее града объѣзжати, государевы же бояре и воиводы из наряду по них стреляти веляше. Пушкарем же по них стрелявшим, многия полки возмути и многих людей у них нарядом прибив. Они же, королю приѣхав, известиша, яко не мошно около града Пскова объѣхати досегновения ради и великого многого бою из града от наряда. Король же повелѣ подалей града, лесами объѣзжати. Они же егда поѣхаша, з города же токмо черности идущу видѣв. Государевы же бояре и воиводы из большого наряду и тамо по них стреляти веляше, и такоже от псковского наряду лѣсы приклони и многие полки присланивъ. Королю же и сие сказав, он же глагола: «Кто ли водители мои, иже на Псковъ ведеху мя, иже глаголаху, яко во Пскове болшого наряду нѣт, яко князь великий весь наряд изо Пскова вывести повелѣ вонъ? Что же се вижу и слышу? Яко ни у меня с собою нѣт, ни в Литвѣ не остася такова хоти едина пищаль, еже столь далече шествия пути кажет».
|
|
|
Получив такой приказ, они начали объезжать город, государевы же бояре и воеводы велели стрелять по ним из орудий. Когда пушкари обстреляли их, то многие полки их расстроили и многих людей у них снарядами побили. Приехав к королю, литовцы известили его, что невозможно град Псков объехать вблизи из-за частой стрельбы из города и дальнобойности орудий. Король же повелел объезжать подальше от города, лесами. Когда они поехали, то из города казалось, будто тьма движется. Государевы же бояре и воеводы и туда по ним велели стрелять из больших орудий, и от псковских снарядов леса повалились и многие полки полегли. Королю и об этом сообщили, он же сказал: «Кто наставники мои, которые вели меня на Псков и говорили, что в Пскове нет больших орудий, что князь великий все орудия велел вывезти из Пскова? И что я вижу и слышу? Что у меня и с собою, и в Литве нет ни одной такой пищали, которая бы так далеко стреляла!»
|
|
|
Единому же полку станом начаша ставитися и многия шатры розставившим. Про сего же глаголаху, яко королевскому быти у Николы чюдотворца на Любятове, на Московской дороге. Государевы же бояре и воиводы не повелѣша по них днем стреляти, но весь наряд днем по них приготовити. Егда же многии шатры изставили, нощи же приспѣвъши, часу яко на третьем, повелѣша по них ударити из большого наряду. Наутрии же ни единого шатра увидѣвши, и многих, сказывали языки, ту панов добрых побили.
Один из полков остановился и начал расставлять многочисленные шатры. Говорили, что королевский шатер должен стоять у церкви Николы-чудотворца в Любятове, на Московской дороге. Государевы же бояре и воеводы не велели стрелять по шатрам днем, но все орудия для этого велели днем приготовить. Когда же были поставлены многие шатры и наступила ночь, приблизительно часу в третьем, повелели ударить по ним из больших орудий. Наутро же не увидели ни одного шатра, и, как рассказывали языки, многие знатные паны были тут убиты.
Сие же видѣв, король паки побѣже к Черехѣ рекѣ и тамо став своими станами за великими и высокими горы, на Промѣшицы. Несытости же своея алчбу всяческии начала накормити искаше, ко граду градоемного умышления мѣста искаше, и со всѣми своими приближными первосовѣтники усовѣтовав и смотрѣв мѣста — угол града от Великия рѣки, от Покровских ворот, и сие мѣсто из норяду розбив и тако взяти град Псков. Сему же его совѣту тверду уложившуся.
Узнав об этом, король побежал назад к реке Черехе и там стал лагерем за великими и высокими горами на Промежице. Стремясь утолить ненасытную свою алчность, он искал место, удобное для взятия города, и, посоветовавшись со всеми своими приближенными первосоветниками, выбрал такое место — угол городской стены на Великой реке у Покровских ворот; это место надлежало из снарядов разбить и таким образом взять град Псков. Так твердо порешил совет.
И тако повелѣ лукавый литовский король Степан градоемное дѣло начинати. Свирѣпии же его лютии градоемцы радостно сие повелѣние восприемши о градовзятии и всяко тщания показоваше. Первие дѣло начинают в начале индикта, сентября въ 1 день начальный девятодесятого лѣта под седмою тысещею,[47] начаша ко граду копати великие борозды от своих станов по большой по Смоленской дороге к Великим воротам, къ человеку Божию Олексѣю, таже от Олексѣя к городу, к Великим и к Свиным и к Покровским воротам. И выкопаша в три дни пять бороздъ великих, больших, да поперечных семъ бороздъ. А в тѣх бороздах, якоже после ходивше и счет обрѣтоша, дворов больших в земли выкопано, сирѣчь, яко избушек и с печками, 132 избы да 904 менших. В болшия же тѣ дворы рохмисты и сотники сходилися, в меншие же гойдуки жити себѣ устроиша. И тако землею окопася, лукавым своим умышлением велми блиско города прикопашеся, яко единому городовому рву токмо меж ими и градныя стѣны быти. Злоумышленно же и люте лукаво ко граду приближишася, коплюще и рьюще землю, яко кроты; от града же и рвов тѣх выкопая, великия горы в земли соградиша, дабы не видѣти ходу их со градныя стены. Высыпныя же тыя земли многия безсчисленныя окна провертѣша, из нихже стреляти уготовившеся для градоемства и для вылазок на них из града.
И повелел лукавый литовский король Стефан приступить к взятию города. Свирепые же и лютые его градоемцы с радостью восприняли его повеление и начали усердно готовиться к взятию города. Первым делом в начале индикта, в сентябре, в первый день семь тысяч девяностого года, начали копать большие траншеи от своих станов по большой Смоленской дороге к Великим воротам, к церкви Алексея человека Божия и от нее к городу — к Великим, Свиным и Покровским воротам. И выкопали за три дня пять больших длинных траншей да семь поперечных траншей. А в тех траншеях, как впоследствии подсчитали ходившие туда, выкопаны большие землянки, как целые дома и даже с печками, 132 больших дома и 904 меньших. В больших тех землянках расположились ротмистры и сотники, в меньших устроились жить гайдуки. И так, окопавшись землею, хитрым таким способом совсем приблизились к городу, так что между ними и городской стеной был только один городской ров. Злоумышленно и очень хитро они приблизились к городу, копая и роя землю как кроты; из земли, которую выкапывали для траншей, они насыпали огромные горы со стороны города, чтобы с городской стены не было видно их передвижения. В насыпных земляных валах провертели бесчисленные окна, предназначенные для стрельбы во время взятия города и для вылазок из города против них.
Потом же, того же месяца сентября въ 4 день, в ночи, прикотив, поставиша туры.[48] Первыя — у Олексѣя человека Божия, от града же Пскова яко полпоприща, туто повелѣ сьѣзжемуся двору быти; таже другой двор поставили в турах, против того же, к Великой рекѣ; да двои туры бойчие: одны против Свиных ворот, вторыя туры против Покровской наугольной башни; третие туры бойчие — против того же угла, за Великою рекою. Всѣ тѣ туры пятеры тое же ночи и землею насыпали. В пятый день сентября в бойчие тѣ трои туры и наряд приволокли и поставили. И тако всякими градоемными образы лютии литовские градоемцы утвердишася, на богоспасаемый град Псковъ вооружишася.
Потом, того же месяца сентября в 4 день, ночью прикатили и поставили туры. Первые — у церкви Алексея человека Божия, на расстоянии около полупоприща от града Пскова, тут решено быть съезжему двору; также и другой двор турами защитили, рядом с первым, но ближе к Великой реке; да две туры боевые поставили: одну против Свиных ворот, вторую — против Покровской угловой башни, третью туру боевую — за Великою рекою против того же угла. Все те пять тур засыпали в ту же ночь землею. В пятый день сентября приволокли и поставили в те три боевые туры орудия. И так, приготовив всевозможные приспособления для взятия города, лютые литовские градоемцы вооружились на богоспасаемый град Псков.
Государевы же бояре и воиводы сия вся литовское умышление над градом Псковом увидѣвъше, такоже Бога на помощь призвавше и Богородицу и Заступницу имуще и вся святыя ко Богу молебники, такоже противу их в том мѣсте по Бозѣ утвержение творяще. Первие, печерский игумен Тихон со всѣм освещенным собором, с честными кресты, и с чюдотворными образы, и со святыми мощьми благовѣрнаго великого князя Гаврила-Всеволода на то мѣсто приходят, в Угол, во храм Пречистыя Богородицы[49] честнаго и славнаго ея Покрова, против того мѣста, идѣже тѣ лютии литовские градоемцы многое градоемъное умышление творяше. Молебное же к Богу и къ Богородицы туто пѣша и тако мѣсто крестом оградиша и святою водою окропиша. Такоже государевы бояре и воиводы крестом благословиша, и святою водою окропиша, и на подвиг вооружиша, такоже и всѣх вои и псковичь вооружиша силою воображенья креста Христова, и всѣ на подвиг готовившеся.
Государевы бояре и воеводы, увидев все эти литовские ухищрения против града Пскова, Бога на помощь призвав, и Богородицу Заступницу, и всех святых, молящихся Богу за нас, это же место начали укреплять, с помощью Божьей, против литовцев. Во-первых, печерский игумен Тихон со всем освященным собором, с честными крестами, и с чудотворными иконами, и со святыми мощами благоверного великого князя Гавриила-Всеволода приходят в то место, в Угол, в храм Пречистой Богородицы, честного и славного ее Покрова, что рядом с тем местом, где те лютые литовские градоемцы замышляли взять город. Здесь они пропели молебен Богу и Богородице то место крестом осенили и святою водою окропили. Также и государевых бояр и воевод крестом благословили, и святою водою окропили, и на подвиг воодушевили, и всех воинов и псковичей вооружили силою крестного знамения Христова; и все к подвигу приготовились.
Государевы же бояре и воиводы повелѣша противу того мѣста всякими укрепленьми стены града утвержати, против каменныя стены, подалѣя, древяную дѣлати начаша и всякия крѣпости уготовляя для пробития от норяду каменныя стены от литовскихъ людей. И наряд уставиша, и дѣти боярския и стрелцы сь их головами противъ того мѣста уготовавшеся, и псковския посадцкия стрельцы писаныя на том же мѣсте поставиша, идѣже начаяшеся от литовских людей в Покровских ворот приступу быти. И тако всякими образы в том мѣсте приготовишеся. Такоже и около всего Пскова града, на Болшой Окольной стены и в Середнем городе,[50] который же воивода в своем прясле по стенѣ утвержая и назирая и людьми и сторожами, неослабно день и нощь укрѣпляя.
Государевы же бояре и воеводы повелели в том месте укреплять стены города разными сооружениями; за каменной стеной, чуть подальше, начали делать деревянную стену и строить разные укрепления на тот случай, если каменная стена будет пробита из орудий литовскими воинами. Установили и орудия, и детей боярских и стрельцов с их головами на этом же месте распределили, и псковских посадских приписных стрельцов здесь же поставили, у Покровских ворот, где ожидали приступа литовских войск. И таким образом приготовились в этом месте. Также и вокруг всего града Пскова, по Большой Окольной стене и в Среднем городе, каждый воевода свою часть стены укреплял, и наблюдал за людьми и стражами, и неустанно день и ночь готовился к приступу.
В томъ же Покровском угле и Свиных ворот, у того прясла, бяше государевъ воивода князь Ондрѣй Иванович Хворостининъ, изряднее же прилежа к тому мѣсту государевъ боярин и воивода князь Иван Петрович Шуйской. Такоже и всѣ государевы бояре и воиводы, на то мѣсто на совѣт сьѣзжаяся, совѣтоваху, с ними же государевы дьяки Богом хранимаго того града Пскова Сулменъ Булгаков да Офонасей Молыгин, с ними же и пушечнаго приказу дьякъ Терентей Лихачов на совѣт к воиводам сьѣзжаяся. И богомудрене о градаукрѣплении смышляху, коего коим образом в совѣте Богъ вразумит. Понеже не множеством владѣлец исправляютца начинании, но добрым совѣтом, паче же Богу помогающу, и благому их совѣту крѣпцѣ на добрыя подвиги утвержающеся, градному укрѣплению всяческии Богомъ крѣпящеся.
В той части крепостной стены, что у Покровских и Свиных ворот, был поставлен государев воевода князь Андрей Иванович Хворостинин, кроме того, ревностно трудился здесь и государев воевода князь Иван Петрович Шуйский. Также и все государевы бояре и воеводы съезжались к тому месту на совет, с ними же держали совет и государевы дьяки Богом хранимого града Пскова Сульмен Булгаков и Афанасий Малыгин, и пушечного приказа дьяк Терентий Лихачов приезжал к воеводам на совет. И мудро размышляли они об укреплении города, кого как Бог вразумит, такой и совет давали. Ведь не множеством правителей осуществляются начинания, но добрым советом; им же и Бог помогал в благом решении стойко готовиться к славным подвигам и всячески укреплять городские укрепления.
Литовского же короля гетман, которой же приставлен у наряду, пан Юрьи Зиновьивъ Угровецкий и староста чечерский, приѣхав х королю, возвести ему, яко: «Уже, государю кралю Степане, вся градаемныя вещи готовы суть: и наряд изготовлен и по надобным мѣстам бити по граду уставлен». Король же, сие слышавъ, радостен бысть и повелѣ пану Юрью Угровецкому по городу из норяду бити и великие проломы не в одном мѣсте сотворити для взятья Пскова града. Он же повелѣние от короля прием.
Литовского короля гетман, поставленный во главе орудий, пан Юрий Зиновьев Угровецкий, староста чечерский, приехав к королю, возвестил ему: «Государь король Стефан, уже все готово для взятия города: и орудия приготовлены и поставлены на удобные для стрельбы по городу места». Король, услышав это, обрадовался и повелел пану Юрию Угровецкому бить по городу из орудий и сделать в стене, и не в одном месте, большие проломы для взятия града Пскова. Он же приступил к исполнению приказа короля.
Того же месяца сентября въ 7 день, в четвергъ, на первомъ часу дни начаша бити из норяду по городу — ис троих туров, из 20 пищалей; и биша по граду безпрестанно весь день до ночи. Такоже и наутрии 5 часов безпрестани по граду из норяду биша и выбиша у града городовыя стены 24 сажени до земли, да Покровскую башню всю до земли, да наугольной башни охаб[51] весь до земли, да Свиной башни половину до земли же збиша, да местами стены городовые збиша 69 сажень. Сие же збиша и городовую стѣну во многих мѣстех испроломаша. И сие же королю своему известиша: он же велми о сем радостен бысть и повелѣ своим гетманом и рохмистом и з своими гайдуки и всѣм воинским людем у себя в наряде быти.
Того же месяца сентября в 7 день, в четверг, в первом часу дня, начали бить из орудий по городу — из трех тур, из 20 пищалей; и били по городу беспрестанно весь день до ночи. Также и утром пять часов беспрестанно по граду били из орудий и разбили 24 сажени городской стены до земли, и Покровскую башню всю до земли сбили, и у угловой башни разрушили весь захаб — до земли, и половину Свиной башни сбили до земли, и стены городские разбили местами на шестьдесят девять саженей. Все это разбили и городскую стену во многих местах проломили. И сообщили об этом королю; он же был очень обрадован этим и повелел своим гетманам и ротмистрам с гайдуками и всем военачальникам быть у него на совете.
Сим же всѣм х королю сшедшимся, такоже литовской король Степан сѣд на своем горделивом королевском мѣсте, гетманы же своя и великия паны и вся своя первыя сотники, и всѣ рохмисты, и всѣ воинския люди, и градоемцы, и гайдуки на обѣд к собѣ паки всѣх созва. По обѣде же город Псковъ взяти уготовитися повелѣ. Они же радостно и похвально сшедшеся х королю, совершенно и похвально сказывашеся, яко: «Тепере, государю кралю, милостивою ласкою обѣдаиве и пируиве в обозе у тебя, сего же дни, государю, в замце во Пскове вечеровати у тебя требуиве и здравуем тобя с великим и прекрасным градом Псковом».
И когда сошлись все к королю, то литовский король Стефан, горделиво сидя на своем королевском месте, пригласил всех на обед к себе — и гетманов своих, и великих панов, и всех своих первых сотников, и всех ротмистров, и всех военачальников, и градоемцев, и гайдуков. После обеда же велел готовиться к взятию города Пскова. Они же, радостные и самодовольные, подошли к королю и сказали ему гордо и хвастливо: «Сейчас, государь король, по милостивой доброте твоей обедаем и пируем у тебя в обозе и сегодня же, государь, просим у тебя ужина в крепости Пскове, чтобы поздравить тебя с великим и прекрасным градом Псковом».
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 154; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!