Есть разные варианты: Только один вариант:
H е has got a lot of money. He has a lot of money.
He has a lot of money.
У него много денег.
■ отрицательные предложения
Британский вариант Американский вариан т
Есть разные варианты: Только один вариант:
I haven ’t (got) enough money. I don’t have enough money.
Или : I don ’t have enough money.
У меня мало денег.
■ вопрос
Британский вариант Американский вариант
Есть разные варианты: Только один вариант:
Have you got enough money? Do you have enough money?
Do you have enough money?
5. needn ’ t и don ’ t need to
Британский вариант Американский вариант
You needn ’ t go there . Только один вариант:
Или : You don’t need to go there. You don’t need to go there.
Нет никакой необходимости туда ехать.
Согласование в числе между подлежащим и сказуемым
Британский вариант Американский вариант
Возможны два варианта Глагол только в
числа глагола: единственном числе:
The crowd was very big. The crowd was very big.
The crowd were very big.
Толпа была большая .
Британский вариант Американский вариант
Russia plays Britain next Wednesday. Russia plays Britain
Russia play Britain next Wednesday. next Wednesday.
Россия будет играть с Британией в следующую среду.
Артикль со словом hospital
Британский вариант Американский вариант
Our teacher is still in hospital Our teacher is still in the hospital
Наша учительница всё ещё лежит в больнице .
T his и that в телефонном разговоре
|
|
|
Британский вариант Американский вариант
Is that Tom ? Is this Tom?
Это Том ?
Предложения с обобщённым подлежащим — you и one
Британский вариант Американский вариант
You have to be careful . Употребляется только you
= One has to be careful. You have to be careful.
Нужно быть осторожным.
Предлоги и наречия
Британский вариант Американский вариант
вокруг города
round/around the town around the town
на север ( движение )
towards/toward the north toward the north
выглянуть из окна
Look out of the window look out of the window
и look out the window
по понедельникам
On Mondays Mondays
| Британский вариант | Американский вариант |
|
Он дома | |
| He is at home | He is home |
| с понедельника по пятницу | |
| from Monday to Friday | from Monday through Friday |
| from Monday till Friday | |
| отличается от | |
| This egg is different from | This egg different from |
| the others, to the others. | the others, than the others. |
| Перевод: Это яйцо отличается от других. | |
| in Piccadilly | on Broadway | ||
| на Пиккадилли (улица) | на Бродвее (улица) | ||
| в выходные | |||
| at the weekend | on the weekrnd | ||
| at weekends | on weekends | ||
| пять минут седьмого
| |||
| five minutes past six | five minutes past six | ||
| five minutes after six | |||
| без пяти десять | |||
| five to ten | five minutes to ten | ||
| five minutes of ten | |||
| напишите мне | |||
| write to me | write me | ||
| сделать что-то ещё раз | |||
| do something again | do something over` | ||
|
проверить что-то
| |||
| check something | check something out | ||
Британский вариант Американский вариант
заполнить анкету/бланк
fill in a form fill in a form
fill out a form
Пойти в гости к кому-то
visit somebody visit with somebody
встретить кого - то
Meet someone meet with someone
Глаголы burn , learn , smell , spell , spill , spoil и dream
■ являются неправильными в британском варианте
■ являются правильными в американском варианте
Британский вариант Американский вариант
H е spelt my name wrong . He spelled my name wrong.
Он неправильно написал моё имя.
| Британский вариант | Американский вариант | |
| burnt | сжёг | burned |
| learnt | выучил | learned |
| smelt | понюхал | smelled |
| spilt | разлил | spilled |
| spoilt | испортил | spoiled |
| dreamt | мечтал | dreamed |
|
|
|
12. глагол dive — нырять
Он нырнул в воду.
Британский вариант Американский вариант
Hе dived into the water Hе dove into the water
(правильный глагол). (неправильный глагол).
ПРИЛОЖЕНИЕ
§160. ПРАВОПИСАНИЕ ОКОНЧАНИЙ ГЛАГОЛЬНЫХ
ФОРМ
Формы с -s и -es
Нужна одна операция
Просто добавляем -s : Просто добавляем -es:
I work she work s I teach she teach es
I clean she clean s I watch she watch es
I buy she buy s I do she do es
I give she gives I go she goes
А тут нужны две операции , например, stud y
Y заменяем н a i — stud i
Добавляем -es — studies I study she studies
Формы c -ed
Нужна одна операция Нужны две операции,
Просто добавляем -ed: например, study:
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 232; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!