Был собран собран будет собран
Пассивная конструкция в английском языке выглядит так:
The suitcase
Was packed is packed will packed
Также :
The suitcase has been packed. — Чемодан собран (подчёркивают резуль -
тат ).
The suitcase is being packed. — Чемодан сейчас пакуется/упаковывает-
ся (идёт процесс ).
или: Ясейчас собираю чемодан.
Итак, схема пассивной конструкции в английском языке такова:
Прошлое Настоящее Будущее
Was packed is packed will be packed
Were packed are packed
has been packed
have been packed
is being packed
are being packed
То есть пассивная конструкция состоит из различных временных форм
глагола be и смыслового глагола в форме причастия Participle II (Past
Participle). О формах этого причастия читайте в §14 "Краткая информа-
ция о причастиях".
Пассивные конструкции с модальными глаголами
Пассивные конструкции могут соединяться со всеми модальными глагола-
ми, например:
This bill must be paid. — Этот счёт должен быть оплачен.
That can be done later. — Это можно сделать позже./Эта работа может
быть сделана позже.
This work has to be done today. — Эта работа должна быть сделана се-
годня.
3. Пассивные конструкции с отрицанием
Для образования отрицания мы ставим отрицательную частицу not после
первой глагольной формы пассивной конструкции:
The suitcase is packed.
The suitcase is not packed. — The suitcase is n ’t packed. — Чемодан не упа -
кован .
Внимание! О сокращенных отрицательных формах читайте в §17 или в
следующем параграфе.
|
|
|
Также :
The suitcase was packed. The suitcase has been packed.
The suitcase was not packed. — The suitcase has not been packed. —
Чемодан не был упакован. Чемодан не упакован.
The suitcase will be packed. The suitcase is being packed.
The suitcase will not be packed. — The suitcase is not being packed. —
Чемодан не будет упакован/ Чемодан не упаковывают.
не будут паковать.
The suitcase must be packed. The suitcase can be packed later.
The suitcase must not be packed. — The suitcase cannot be packed later.
Чемодан не должен быть упакован. Чемодан не может быть упакован позже.
4. Вопросы с пассивными конструкциями
Для образования такого вопроса на первое место в предложении выводит-
ся первая глагольная форма пассивной конструкции:
The suitcase is packed. The suitcase was packed.
Is the suitcase packed? — Was the suitcase packed? —
Чемодан упакован? Чемодан был упакован?
The suitcase will be packed. The suitcase has been packed.
Will the suitcase be packed? — Has the suitcase been packed? —
Чемодан будет упакован? Чемодан упакован?
|
|
|
The suitcase is being packed. The suitcase must be packed.
Is the suitcase being packed? — Must the suitcase be packed? —
Чемодан пакуют? Чемодан должен быть упакован?
The suitcase can be packed later.
Can the suitcase be packed later? —
Можно упаковать чемодан позже?
5. Пассивная конструкция с предлогом by
В английском предложении с пассивной конструкцией предлог by может
вводить:
деятеля/деятелей
After the rock concert the stadium was destroyed by hundreds of fans.
— После рок-концерта стадион был разгромлен сотнями фанатов.
автора/авторов
"War and Peace" was written by Leo Tolstoy . — «Война и мир» была написана
Львом Толстым.
Paper was invented by the Chinese. — Бумага была изобретена китайцами .
обобщённого деятеля/организацию
The industry is controlled by the state . — Промышленность контролируется
государством.
He was kidnapped by the bandits. — Он был захвачен бандитами .
явление природы
Spitak was destroyed by the earthquake. — Спитак был разрушен земле -
трясением .
The town was flooded by water. — Город был затоплен водой .
В научных текстах часто используются пассивные конструкции с пред-
логом by :
is accompanied by ... — сопровождается чем-то
is characterized by ... — характеризуется чем-то
is caused by ... — вызван/о чём-то
is influenced by ... — находится под влиянием чего-то
is followed by ... — сопровождается чем-то
|
|
|
is governed by ... — управляется чем-то
is ruled by ... — управляется чем-то и т.д.
6. Пассивные конструкции английского языка и их русские соот-
ветствия
Вы должны быть готовы к тому, что пассивные конструкции встреча-
ются в английском языке гораздо чаще, чем в русском.
Асейчас посмотрите, как можно передать в русском языке английские
пассивные конструкции:
The plane was hijacked by the terrorists. — Самолёт был захвачен терро-
ристами./Террористы захватили самолёт.
Hе was promoted in rank. — Он получил повышение./Его повысили.
I was told that my mother called twice. — Мне сказали , что дважды звонила
моя мама.
The lamp must be placed in the corner. — Лампу надо поставить в угол.
How is this word spelt? — Как пишется это слово?
Запомните несколько устойчивых сочетаний с пассивной конструк-
цией:
It is said that... — Говорят, что...
It is feared that... — Боятся, что...
She is considered to be... — Она считается...
He is supposed to be... — Он должен быть...
He is not allowed to... — Ему нельзя... Ему не разрешают/не разрешается
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 228; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!