ДЖОНА БАТА В 44-й ГОД ЦАРСТВОВАНИЯ ЭДУАРДА III
Год
Это — ордонансы, составленные в ближайший понедельник перед праздником Св. Андрея [30 ноября] в 44-й год царствования нашего государя короля Эдуарда III после [57] Завоевания [1370 г.] во времена Джона Бата, мэра Бристоля, с согласия наиболее достойных людей города (следует перечисление 83 имен) и многих других торговцев и суконщиков (marchauntz et drapers).
Во-первых, ни один бюргер Бристоля не отправится сам и не пошлет никакого другого человека из города в любое место, чтобы продавать его сукна в пятницу или субботу. И если будет обнаружено, что кто-то поступает вопреки этому ордонансу, и будет уличен, он должен уплатить Общине за каждый полный кусок сукна полмарки и за каждую его половину — 40 п., без какого-либо смягчения.
Также предписывается и устанавливается, что ни один торговец-бюргер (marchaunt burgeys) не отправится сам и не пошлет никакого другого человека из города, чтобы покупать сукна в какой-нибудь из названных дней, под угрозой уплаты Общине за каждый кусок и половину куска, как указано выше. Также устанавливается и подтверждается, что никто в городе не продаст кусок сукна или половину его чужеземцу (estraunges), явившемуся в город в четверг или пятницу, под угрозой того же штрафа, если только это не будет на всеобщих ярмарках, а именно: Seint Phelippe Norton, Benangre, Midsomere Norton, Cherleton, Pridy и двух уэльсских ярмарках Cosham et Bradeley.
...Любой суконщик города может выставлять свои сукна для продажи каждую субботу на улице Сукновалов (Touker stret) в месте, назначенном для этой цели, и ни в каком другом, и никто не продаст горожанину или чужеземцу (estraunges) какое-либо сукно в этот день в другом месте, в помещении или вне его, и если будет обнаружено, что кто-то делает обратное, и будет признан виновным, он должен уплатить Общине за каждый полный кусок сукна, проданный таким образом, полмарки и 40 п. — за каждую его половину 10.
|
|
|
...Ни один бюргер и никакой другой человек, живущий в городе, не купит какой-либо груз пользующихся спросом товаров — утёсника, ракитника, вереска, соломы, угля и сена — где-нибудь в городе, кроме места указанного для этого, а именно: на улицах Seint Marie de Port, перед церковью Св. Петра, Wvenchestrete сзади позорного столба и на улице Св. Томаса. И если кто-нибудь пойдет против этого ордонанса, он уплатит Общине 4 п. за каждый лоуд 11.
The Little Red Book. V. II. Р . 51 55. [58]
ОРДОНАНСЫ ДЛЯ САПОЖНИКОВ ГОРОДА БРИСТОЛЯ
Год
Это — постановления, составленные в присутствии Роберта Чеддре, мэра Бристоля, в понедельник после Епифании [6января] в 37-й год царствования короля Эдуарда Ш после Завоевания [1364 г.] для облегчения положения мастеров гильдии сапожников города Бристоля, которые сейчас очень близки к разорению из-за чрезмерных требований слуг вышеназванного ремесла, которые не желают обслуживать его [ремесло], пока не получат непомерно большую и излишнюю плату, вопреки статуту нашего господина короля 12 и обычаям города. Поэтому Джон Дуайл, Ричард Хадерли, Стивен Уэйлз, Хиллари Поулмерн, Джон Ловкук, Уильям Оувер, Уильям Брент, Томас из Кастела, Уильям Брайд, Николас Гноусейл, Генри Фулфорд, Ралф Барстейпл, Джон ап Адам, Генри Купер, Ричард из Халле, Майкл Плейс, Томас Оувер, Джон Корвайсер и разные другие мастера указанной гильдии пришли и просили мэра и добрых людей предписать им меры против этого, и чтобы ордонансы, составленные среди них, с их общего согласия были утверждены и поддержаны мэром и добрыми людьми для сохранения навечно.
|
|
|
Во-первых, ни один мастер названной гильдии не заплатит никакому слуге за хорошо и надлежащим образом сшитую и простёганную дюжину туфель больше б п., а именно: за шитье — 3 п. и за простёгивание — 3 п. И если кто-нибудь сделает не так и будет признан виновным, он должен уплатить полмарки за каждый случай в пользу Общины Бристоля и 40 п. — в качестве возмещения названной гильдии, без какого-либо прощения; также за изготовление пары башмаков — 3 п., а именно: за раскрой — 1 п., за сшивание и простегивание — 2 п. и не больше, под угрозой вышесказанного; также за раскрой дюжины пар туфель — 2 п., а именно: за верх туфель — 1 п., за подметки — 1 п. и не больше, под угрозой вышесказанного; также за ластик 13 дюжины туфель 1 п. и не больше, под угрозой вышесказанного.
|
|
|
….Каждый мастер будет держать одного слугу, который называется «covenaunthyne» 14 , и не больше под угрозой вышесказанного. Этот слуга обязан хорошо знать, как кроить и [59] шить и должным образом служить людям данной гильдии, получать каждую неделю 18 п. и каждый год- 8 пар туфель, и никто не возьмет или не заплатит больше, под угрозой того же штрафа. И каждый год слуга, то есть такой, который служит сдельно, будет получать, как указано выше, и в соответствии с его положением в названном ремесле.
..Никакой мастер не будет использовать какого-нибудь другого слугу в течение срока, установленного между ним [слугой] и его мастером, или переманивать, или уводить другого слугу с какой-либо службы. И если он сделает это и будет признан виновным, пусть будет подвергнут вышеуказанному штрафу и, кроме того, даст удовлетворение тому, кто чувствует себя обиженным.
И поэтому названные люди указанной гильдии просят, чтобы два добрых человека каждый год избирались для выявления нарушений в сапожном ремесле, и давали клятву правдиво объявлять о нарушениях, которые они смогут обнаружить.
После чего названный мэр и добрые люди, обеспокоенные бедами, которые могут постичь город, если подходящие меры не будут приняты, все вышеизложенные ордонансы поддержали и утвердили.
The Little Red Book. V. II. Р . 41-44.
Дата добавления: 2018-09-22; просмотров: 241; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!