Билет 62. Трнскрипция и транслитерация. Научная и практическая транскрипция и транслитерация. Области их применения.
В некоторых случаях возникает необходимость записать текст не с помощью традиционного письма, а с помощью специального письма.
Когда нужно более точно передать фонемный состав или детали фонетич реализации языковых единиц, используется научнаяфонематич или фонетич транскрипция – особый вид записи речевых образований посредствам специальных символов с опорой на звучание значащей единицы, его реализации в речи. В //фонематич транскрипции каждая фонема передается одним и тем же знаком, независимо от ее звуковой реализации (z’d’é l a t’). В [фонетич (аллофонемн)] каждая фонема обозначается разным знаком (z’d’˙é l ъ t’). Используют специальные символы, имеют жесткое соотношение (фонема-графема) и правила написания.
Когда тексты одного языка нужно воспроизвести доступным образом для прочтения носителями другого языка, необходима специальная научная транслитерация – особый вид записи речевых образований посредствам специальных символов с опорой на их буквенный (графемный) состав (sdelat’). Научная транслитерация подчеркивает графич реализацию языковых единиц; строится по принципу взаимно-однозначного соответствия между транслитерационн знаками и исходными графемами, что обеспечивает стопроцент обратную переводимость. В лат транслитерации разграничения графем (русск кириллицы) достигаются добавлением к латинск буквам диакритич знаков или заимствованием элементов из нелатинск алфавитов.
|
|
|
Для упрощения прочтения текста используются также практическая транскрипция (передает особенности звучания иноязычн слова) и транслитерация (передает особенности написания иноязычн слова). Они менее точны, имеют более свободные правила написания, обладают ограниченным набором знаков, используемых в данной системе письма. Транскрипция: Henri – Анри. Транслитерация: Hugo – Гюго.
Сегодня наблюдается бОльшая склонность применять принцип транскрипции, а не транслитерации. (Ломоносов – «Невтон», Пушкин – «Чильд Гарольд» сегодня – «Ньютон», «Чайлд Гарольд»).
Дата добавления: 2018-06-27; просмотров: 1185; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!