НОРМЫ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, ИХ НАРУШЕНИЕ И ИСКАЖЕНИЕ РУССКОГОВОРЯЩИМИ ОБУЧАЮЩИМИСЯ
Лукашенко Н.А.,
студентка 5 курса УО «ВГУ им. П.М. Машерова», г. Витебск, Республика Беларусь
Научный руководитель – Бобылева Л.И., канд. пед. наук, доцент
Определение ошибочного произношения в отдельно взятом случае, и тем более установление характерных отклонений от принятой в языке произносительной нормы, требует уточнения вопроса о том, по сравнению с чем то или иное произношение является ошибочным. Для этого необходимо установить понятие нормы литературного произношения.
Понятие «произношение» не может быть ограничено включением в него только определения артикуляции фонемного состава языка, так как речевое общение людей складывается и из других средств, которыми располагает звуковой строй языка. Однотонного, хотя и подчеркнуто членораздельного высказывания недостаточно для успешного обмена мыслями в человеческом обществе.
В теснейшей связи с артикуляцией слов находится интонация, придающая определенную значимость высказываниям и несущая в себе смыслоразличительную функцию. Интонация тесно связана с выражением грамматических отношений, и ей здесь часто принадлежит организующая роль. Речевое высказывание без интонирования теоретически невозможно: оно превратилось бы в безликий набор слов, а отсутствие должной интонации нарушило бы смысловую законченность высказывания. С другой стороны, как и артикуляция фонем, интонация неодинакова у людей, выражающих одно и то же понятие в данном языке.
|
|
|
Как и фонемный состав языка, интонационное оформление речи является общим для данного коллектива и в общественном сознании имеет определенные, закрепленные за ним смыслоразличительные функции. Следовательно, особенностью, характеризующей норму литературного произношения, является и исторически сложившаяся у данного языкового коллектива общность интонационных средств для выражения значений с наличием индивидуальных вариантов интонирования.
Наличие различных вариантов артикуляции фонем, а также интонации позволяет, с одной стороны, рассматривать норму литературного произношения не как нечто раз и навсегда застывшее в языковом творчестве данного народа и представляющее незыблемую, абсолютную догму. С другой стороны, общность произношения – это не хаотическое нагромождение одинаково равноправных вариантов произношения и слов у отдельных индивидов.
В современной методике большое внимание уделяется вопросу отклонений от нормы. Необходимо различать два вида таких отклонений: нарушения и искажения.
Нарушением произношения является такое отклонение от нормы, которое не разрушает общности восприятия высказывания, сохраняет смысловую функцию речи и не мешает взаимному пониманию. Например, ошибочная подстановка фонем [f], [v] вместо межзубных; нарушение фонемы [s], которое проявляется в виде шепелявости; случаи палатализации и замены «светлого» и «темного» оттенков фонемы [l] и т.д.
|
|
|
Искажение произношения представляет собой разные степени отклонения от нормы. Но общее для них то, что они ведут к непониманию или превращают высказывания в труднопонимаемые и, следовательно, не достигают цели.
Искажения обычно вызываются: 1) использованием неправильной фонемы данного языка; 2) пропуском или добавлением фонем; 3) перестановкой фонемы в слове; 4) подстановкой звуков, не присущих данной фонетической системе; 5) искажением ударения слогов и ритма предложения; 6) внесением мелодии, не присущей данному языку. Например, оглушение конечного звонкого согласного в предложении: Where is your bag? – сбило бы с толку англичанина.
Таким образом, резкие отклонения от общности произношения фонемного состава и интонирования, присущих норме литературного произношения данного языка, и привнесение чуждых фонетических явлений считаются искажением нормы, так как они разрушают общность восприятия высказывания, смысловую функцию речи и не обеспечивают взаимного понимания.
|
|
|
Нарушения и искажения нормы произношения неодинаковы по своей значимости и удельному весу в языке, не осознаются или осознаются говорящими, не вступают или вступают в конфликт со смысловой функцией речевого высказывания, кроют в себе незначительные отклонения от общности произношения языка или являются большими отклонениями в представлении коллектива, говорящего на данном языке. Ошибки нарушения и искажения произношения лежат в одной общей плоскости отклонения от принятой нормы литературного произношения в языке и могут быть объединены общим понятием фонетических ошибок или ошибок произношения.
Дата добавления: 2018-05-09; просмотров: 252; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!