Косвенная речь (Reported Speech)
При переводе прямой речи в косвенную меняется подлежащее и, соответственно, форма глагола-сказуемого
Mary says, "I don't know his address." Mary says that she doesn't know his address.
Для передачи чужой речи употребляются глаголы to say, to tell, to ask и другие, за которыми идет придаточное дополнительное предложение. Если эти глаголы стоят в прошедшем времени, то соблюдаются правила согласования времен; указательные местоимения и наречия времени и места заменяются по смыслу следующими словами:
| Прямая речь | Косвенная речь |
| yesterday | the day before, on the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day ago before |
| this (these) | that (those) |
| here | there |
| now | then, at that time, immediately |
| last night | the previous night |
| today | that day |
| tonight | that night |
Также при переводе прямой речи в косвенную, в том случае, когда глагол «говорения» выступает в прошедшем времени, в придаточном предложении наблюдается сдвиг времен.
| Present Simple - Past Simple | He lives in New York. |
| I thought that he lived in New York. | |
| Present Continious - Past Continious | Mother is sleeping. |
| I knew that mother was sleeping. | |
| Present Perfect - Past Perfect | He has returned from London. |
| I was told that he had returned from London. | |
| Past Simple - Past Perfect | He bought a new car. |
| I heard that he had bought a new car. | |
| Future - Future-in-the-Past | He will send us a letter. |
| I supposed that he would send us a letter. |
Если высказывание имеет форму вопроса, то при переводе его в косвенную речь порядок слов меняется: в косвенном вопросе употребляется порядок слов, характерный для повествовательного предложения, при этом специальный вопрос присоединяется к главному-предложению с помощью союзных местоимений или наречий (what, who, how, when, etc.), a общий вопрос — с помощью союзов if или whether, которые соответствуют русской частице ли в аналогичных структурах:
|
|
|
| Специальный вопрос |
| He asked me |
| (Special Question) |
| He wanted to know |
|
|
| He wondered |
| What are you doing? |
| what I was doing. |
| Where do you live? |
| where I lived. |
| Where does he work? |
| where he worked. |
| What is Nick doing? |
| what Nick was doing |
| What have you prepared for today? |
| what I had prepared for that day |
| When did you come home yesterday? |
| when I came home the day before. |
| When will your mother come home? |
| when my mother would come home. |
|
|
|
|
| Общий вопрос |
| He asked me |
| (General Question) |
| He wanted to know |
|
|
| He wondered |
| Are you watching TV? | if / wheather | I was watching TV. |
| Do you play chess? | I played chess | |
| Does she go to school? | She went to school. | |
| Are you listening to me? | I was listening to him. | |
| Have you done your homework? | I had done my homework. | |
| Did you skate last winter? | I had skated the winter before. | |
| Will you see your friend tomorrow? | I should see my friend the next day. |
Группа временных форм Perfect
Группа временных форм Perfect образуется при помощи вспомогательного глагола to have в настоящем времени и причастия II смыслового глагола.
have + V3 (-ed)
have had shall/will
has have
В вопросительном предложении вспомогательный глагол to have стоит перед подлежащим; для образования отрицательной формы глагола частица not ставится после вспомогательного глагола to have.
|
|
|
Настоящее завершенное время (The Present Perfect Tense) Формообразование
Утвердительные Вопросительные Отрицательные
предложения предложения предложения His pupils have made Have his pupils made His pupils haven't
|
|
|
good progress lately. good progress lately? good progress lately.
She has read this book. Has she read this book? She hasn’t read this book.
|
|
|
Прошедшее завершенное время (The Past Perfect Tense) Формообразование
Утвердительные Вопросительные Отрицательные
предложения предложения предложения
By the time he came Had you done it I hadn't done it
I had done it. by the time he came? by the time he came.
Будущее завершенное время (The Future Perfect Tense) Формообразование
Утвердительные Вопросительные Отрицательные
предложения предложения предложения
I shall have done it Shall I have done it I shall not have done it
by the time he comes. by the time he comes? by the time he comes.
Значение
1. Present Perfect обозначает действие, которое завершилось к настоящему моменту и результаты которого ощущаются в настоящем:
I have lost my exercise-book (and now I am unable to prepare my homework).
2. Present Perfect обозначает действие, которое началось в прошлом, продолжалось в течение некоторого времени вплоть до настоящего момента и иногда продолжается в момент речи:
Не has lived in this street for five years. They haven’t seen us since the end of October.
Следующие наречия неопределенного времени и частотности обычно употребляются с Present Perfect: already «уже» (в утвердительных предложениях); yet «еще, уже» (в отрицательных и вопросительных предложениях); ever «когда-либо»; never «никогда»; lately «недавно»; recently «недавно»; of late «недавно»; just «только что» (в утвердительных предложениях); seldom «редко»; twice «дважды»; so far «до сих пор».
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 232; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!