Пыль работы лучше шафрана безделья.
غَاصَ غَوْصَةً وجَاءَ بِرَوْثَةٍ
Глубоко нырнул и вынырнул с какашкой.
2750 - أفِقَ قَبْلَ أن يُحْفَرَ ثَرَاكَ
Проснись, прежде чем тебя зароют в землю.
2802 - أفْسَدُ مِنَ الْجَرَادِ
Вредоносней саранчи.
2928 - أقَرَّ صَامِتٌ
Подтвердил молчащий.
يضرب للرجل يُسْأل عن شَيء فيسكت
Так говорят о том, кого спросили о чем-то и он промолчал.
يعني أقَرَّ مَنْ صَمَتَ عن الأمر فلم ينكره
То есть подтвердил тот, кто промолчал, не высказав своего несогласия.
وهذا كما يُقَال "سُكُوتُها رِضَاها"
И это схоже со словами:
«Молчание ее – ее согласие».
2933 - قَمْقَامَةٌ حَكَّتْ بجَنْبِ البَازِلِ
القَمْقَامة: الصغير من القِرْدَان
والبازل من الإبل: ما دخلَ في السنة التاسعة وهو أقواها
|
|
|
Мартышка чешет бок зрелому (девятилетнему) верблюду.
يضرب للضعيف الذليل يحتكُّ بالقوىّ العزيز
Так говорят о слабом и презренном, общающимся с сильным и знатным.
2938 - أَقِيْلُوا ذّوِي الهَيْئَاتِ عَثَراتِهِمْ
Прощайте ошибки достойных (уважаемых людей).
2947 - قَرِينُكَ سَهْمُكَ يُخْطِئ وَيُصِيبُ
Друг твой – (как) твоя стрела. Ошибается и попадает (то есть, бывает прав).
يضرب في الإغضاء على ما يكون من الأخِلاء
Это пословица о том, что надо быть снисходительным к друзьям.
2948 - أقْبَحُ هَزِيلينِ الفَرَسُ والمَرْأةُ
Самая отвратительная худоба (бывает) у лошади и у женщины.
|
|
|
2952 - أقْوَى مِنْ نَمْلَّةٍ
Сильнее муравья.
2968 - أَقْلُّ مِنْ وَاحِدٍ
Меньше, чем один;
و مِنْ أوحَدَ
…, чем единица;
مِنْ تِبْنةٍ في لبنةٍ
…, чем соломинка в кирпиче;
و مِنْ لاَ شَيء في العَدَدِ
…, чем ничего в счете;
و مِنْ لاَ فِي الَّلفْظِ
…, чем слово нет в речи.
2971 – أقْبَحُ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ فِعْلٍ
Отвратительнее, чем слова без дела;
و "مِنْ مَنٍّ عَلَى نَيْلٍ
…, чем упрек за подарок;
مِنْ زَوَالِ النِّعْمَةِ
…, чем исчезновение блага;
مِنْ الغُولِ
…, Гуль (джин пустыни);
و "مِنْ السِّحْرِ
|
|
|
…, чем колдовство;
مِنْ خِنزِيرٍ
…, чем свинья;
مِنْ قِرْدٍ
…, чем обезьяна.
2972 - أقْسَى مِنْ صَخْرَةٍ، و "مِنَ الحَجَرِ"
Тверже скалы или камня.
2974 - أَقْرَبُ مِنْ حَبْلِ الورِيِدِ
Ближе яремной вены,
و "مِنْ عَصَا الأعْرَج"
… посоха хромого.
2977 - أَقْتَلُ مِنَ السُّمِّ
Смертоноснее яда.
Неологизмы
قُلْ النَّادِرَةَ وَلَوْ على الوَالِدَةِ
Расскажи занимательную историю, ну хотя бы матери.
قيِّدُوا العِلْمَ بالكِتَابَةِ
Закрепляйте знание письмом.
قَيِّدُوا نِعَمَ الله بالشُّكْرِ
Связывайте милости Аллаха благодарностью.
|
|
|
قَبْلَ السَّحَابِ أصَابَنِي الوَكْفُ
Дождь пролился на меня перед тем как (появились) тучи.
قَبْرُ العَاق خَيْرٌ مِنْهُ
Могила не почитающего своих родителей лучше его самого.
قَدْ يَخْرُجْ مِنَ الصَّدَفَةِ غَيْرُ الدُّرَّةِ
Не всегда из раковины извлекаются жемчужина.
قَدِّرْ ثُمَّ أقطَعْ
Отмерь, потом отрежь. (Ср. русс.: Семь раз отмерь, один раз отрежь).
قَدْ ضَلَّ مَنْ كَانَتِ العِمْيَانُ تَهْدِيْه
Заблудился тот, кого ведет слепой!
قَلَمُهُ لاَ يَرْعُفُ إلا بالشَّرِّ
Его перо изрыгает лишь зло.
القَصَّابُ لا تَهُوْلُه كَثْرَةُ الغَنَمِ
Мясника не испугает большое количество овец.
القَاصُّ لا يُحِبُّ القَاصَّ
Рассказчик не любит рассказчика.
Буква каф - ك
2981 - كانَ كُرَاعاً فَصَارَ ذِرَاعاً
Был голенью, стал локтем.
يضرب للذليل الضعيف صار عزيزاً قوياً
Так говорят о презренном и слабом, ставшем великим и сильным.
وهذا المثل يروى عن أبى موسى الأشعري قَاله في بعض القبائل
Эти слова принадлежат Абу Мусе аль-Ашгари, сказал он это относительно некоторых племен.
Есть аналогичная пословица:
2982 - كانَ عنْزَاً فَاسْتتَيْسَ
Был козой, стал козлом.
2985 - كانَتْ بَيْضَةَ الدِّيكِ
Было яйцом петуха.
يضرب لما يكون مرة واحدة
Так говорят о том, что случается всего лишь один раз.
2998 - كَلاَمٌ كالعَسَلِ، وَ فِعْلٌ كالأسَلِ
Слова, словно мед, а дела – как колючки.
يضرب في اختلاف القَوْل والفعل
Так говорят, когда слова не соответствуют делам.
3005 - كلُّ امْرِئٍ في بَيْتِهِ صبيٌّ
Каждый мужчина в доме своем малое дитя.
أي يَطْرَحُ الحِشْمة، ويستعمل الفكاهة
То есть, перестает быть серьезным и начинает шутить.
قيل: كان زيد بن ثابت من أَفْكَهِ الناس في أهْلِهِ وأدْمَثهم إذا جلس مع الناس
Рассказывают, что Зейд ибн Сабит был самым веселым человеком дома, и самым серьезным - при людях.
3026 - كانَ جَوَادَاً فَخُصِيَ
Был породистым конем, но (потом) был кастрирован.
يضرب للرجل الجلد ينتكث فيضعف
Так говорят уважаемому человеку, нарушившему слово и тем самым уронившим свой авторитет.
ويقَال: كان جودا فَخَصَاه الزمان
Также говорят:Был породистым конем, но время его кастрировало.
3047 - كلُّ شَيء يُحِبُّ وَلَدَهُ حتَّى الحُبَارَى
Каждый любит свое дитя, даже дрофа.
إنما خص الحُبَارَى من جميع الحيوان لأنه يُضْرَبُ به المثل في المُوقِ
Дрофа выделена из общего ряда живых существ из-за своей предельной тупости.
(الموق - بضم الميم - الحمق في غباوة.) يقول: هي على مُوقِها تُحِبُّ ولَدَها وتعلمه الطيران
Говорят, что, несмотря на свою тупость, она любит своих птенцов и учит их летать.
3048 - كأنَّ عَلَى رُؤُسِهِمُ الطَّيْرُ
Как будто на их головах (сидят) птицы.
يضرب للساكن الوادع
Это о тех, кто сидит неподвижно.
3054 - كانَ ذلِكَ زَمَنَ الفِطَحْلِ
Это было в эпоху Фитахля.
قَالوا: هو زمن لم يُخْلق الناس
Говорят, что это времена, когда еще не были сотворены люди.
قَال الجرمى: سألت أبا عبيدة عنه
Аль-Джурми рассказывал: « Я спросил Абу Убейду об этом».
فَقَال: الأعراب تقول ذلك زمن كانت الحجارة فيه رَطْبة
Он ответил: «Арабы говорят, что это тогда, когда камни еще были сырыми».
يضرب في شَيء قَدِمَ عهده
Так говорят о том, что было давно.
3062 - كالقَابضَ عَلي الماءِ
Подобен тому, кто хочет удержать воду в ладони.
3093 - كما تَدِينُ تُدَانُ
Как будешь судить, так и будешь судим.
3095 - كَيْفَ تُبْصِرُ القَذَى فِي عَيْنِ أخِيْكَ وَتَدَعُ الجِذْعَ المُعْتَرِضَ في عَيْنَكَ؟
Как ты видишь соринку в глазе брата своего и не замечаешь лежащего бревна в своем глазе.
3103 - أََكْثَرُ الظُّنُونِ مُيُونٌ
Большинство подозрений – ложь.
3109 - كَدُودَةِ القَزِّ
Как шелкопряд.
يضرب لمن يتعب نفسه لأجل غيره
Так говорят о том, кто изнуряет себя (работая) ради кого-то.
3110 - كَذُبَالةِ السِّرَاجِ تَضِئٍ مَا حَوْلَهَا وَتَحْرِقُ نَفْسَهَا
Как фитиль лампы, дает свет другим, при этом сжигает сам себя.
3022 - كَطَالِبِ القَرْنِ جُدِعَتْ أذُنُهُ
Подобен тому, кто потребовал рог, а ему отрезали уши.
العرب تقول: ذهب النعام يطلب قَرناً فجُدِعَتْ أذنه،
Арабы рассказывают то, что страус пошел попросить рог, а ему вместо этого отрезали уши!
يضرب في طلب الأمر يؤدِّى صاحبَه إلى تَلَف النفس.
Так говорят о той вещи, требуя которую, можно навлечь на себя неприятности.
3134 - كلُّ صُعْلُوكٍ جَوَادٌ
Любой голодранец – щедр.
3148 - كالسَّيْلِ تَحْتَ الدَّمْنِ
Как сель под навозом.
يضرب لمن يُخْفِى العداوة ولا يظهرها
Так говорят о том, кто скрывает, не показывает свою вражду.
3154 - كلُّ صَمْتٍ لاَ فِكْرَةَ فيِه فَهْوَ سَهْوٌ
Молчание без размышлений – небрежность.
أي غفلة لا خير فيه
То есть, бесполезная небрежность.
3155 - كَثَرَةُ العِتَابِ تُورِثُ البَغْضَاءَ
Частые упреки порождают ненависть.
3156 - أكْثَرَ مَصَارِعِ العٌقُولِ، تَحْتَ بُرُوقِ المَطَامِعِ
Большинство битв разума происходит под молниями страстей.
3165 - كَمَا تَزْرَعُ تحصُدُ
Что посеешь, то и пожнешь.
هذا كما يُقَال "كما تَدِينُ تدان"
Так же говорят: «Как будешь судить, так и будешь судим».
يضرب في الحثِّ على فعل الخير
Эти слова – побуждение творить добро.
3194 - أَكْذَبُ مِنَ اليَهْيَرِّ
Лживей, чем мираж.
3204 - أَكْبَرُ مِنْ عَجُوزٍ بَنِي إسْرَائِيل
Старше старухи сынов Израиля.
قَالوا: هي شارخُ بنت يسير بنت يعقوب عليه الصلاة والسلام، كانت لها مئتا سنة وعشرة سنين
Говорят, что это Шарих дочь Ясира дочь Якуба, мир ему. Ей было 210 лет.
فلما مضت ("في نسخة فكلما مضت لها سبعون - إلخ" لها سبعون عادت شابة
Каждые 70 лет она вновь становилась девушкой.
3209 - أَكْذَبُ مِنْ صَبِىٍّ
Лживее, чем ребенок.
3222 - أكثَرُ مِنَ الدَّبَى
Многочисленнее саранчи;
ومِنَ النَّمْلِ
… муравьев;
مِنَ الغوْغَاءِ
… черни;
مَنَ الرَّمْلِ
… песка.
3223 - أكتم مِنَ الأرضِ
Секретнее Земли.
3224 - أكْرَمً مِنَ الأسَدِ
Благороднее льва.
3225 - أكْرَهُ مَنَ العَلْقَمِ
Отвратительнее колоквинта.
Неологизмы
كلُّ شَيء وَثَمَنَهُ
Каждая вещь имеет свою цену.
كلُّ بُؤْسٍ ونَعيمٍ زَائِلٌ
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 199; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!