I. Translate the following sentences
1. They observed the production of a mere trace of active free chlorine atoms.
2. Measurements of diffusion coefficients are needed for the proper interpretation of sedimentation constants.
3. In contrast, ultraviolet-inactivated phages do not interfere with the multiplication of active phage.
4. The bromide ion occupies the proper position for the formation of a new tetrahedron.
5. This reaction is about the only practical method for studying the acidity of such very weak acids as the hydrocarbons.
II. Translate the extract of the text.
Vitamin D. The antirachitic or "sunshine" vitamin, is really "stored sunshine" in food. This storage is due to the presence of ergosterol, a fat-like substance in food, which is called a provitamin D, and under direct exposure to the sun or to ultra-violet light for short daily periods, this substance is converted into vitamin D within the body. Yeast contains ergosterol which can be irradiated by ultra-violet light and thus transformed into vitamin D. Sources of vitamin D are: butter and egg yolk, fish liver oil, oily fish. Vitamin E affects reproduction and fertility growth, muscle tone, and the condition of the nervous system. It has also a function in preventing the destruction of other foods through oxidation. Heat does not easily destroy it, but ultra-violet light does. Since it is fat-soluble, water does not dissolve it, but it is easily oxidized. The best sources of vitamin E are the vegetable oils, butter, eggs, green leaves and liver. Vitamin K is necessary for normal clotting of the blood. Heat has little effect upon vitamin K and, like the other fat-soluble vitamins, it is not soluble in water. Alkalies, strong acids and sunlight destroy this vitamin. Foods rich in vitamin K are cabbage, cauliflower, fish liver. Ascorbic acid, known as vitamin C is the least stable of all the vitamins. It oxidizes readily, and in the presence of heat, alkali, and oxygen, oxidation goes on rapidly. Ascorbic acid is water-soluble. The best sources of this vitamin include: citrus fruits, peppers, strawberries, vegetables, tomatoes.
III. Translate the following expressions:
1. removely controlled plant 2. continuously adjustable capacitor 3. electronically controlled filter 4. periodically operated switch 5. horizontally polarized antenna 6. aerodynamically supported missle 7. continuously measuring control system 8. space communication 9. space communication system 10. long-range space communication system 11. the production growth 12. communication channels 13. long-range communication channels 14. long-range communication channels improvement 15. the radio station network
|
|
|
Әзірлеген _____________ Ибраева А.А.
Билеттер кафедра отырысында қаралып бекітілген
Хаттама № 3 «17 » қараша 2016 жылғы
Кафедра меңгерушісі ___________ Куребаева Г.А.
| ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ БІЛІМ ЖӘНЕ ҒЫЛЫМ МИНИСТРЛІГІ СЕМЕЙ ҚАЛАСЫНЫҢ ШӘКӘРІМ АТЫНДАҒЫ МЕМЛЕКЕТТІК УНИВЕРСИТЕТІ МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ШАКАРИМАГОРОДА СЕМЕЙ | ||
| 4 деңгейлі СМЖ құжаты Документ СМК 4 уровня | Сапа түрі/Форма качества | |
| Емтихан билеті/Экзаменационный билет | ||
| Ф 042-1.64-2013 | №1 басылым ___________ Ред. №1 от ___________ | 1 беттің 1-сі страница 1 из 1 |
№21 ЕМТИХАН БИЛЕТІ/ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ
Пән Ғылыми-техникалық аударма
Курсы 3
Мамандық 5В020700 «Аударма ісі»
Кафедрасы шетел филологиясы және аударма
Факультеті шетел және орыс филологиясы
I. Translate the following sentences.
1. This scheme has the disadvantage that it does not take into consideration all the possibilities.
2. We have studied both the reactions that are considered to lead to the compound under investigation.
3. All the three oxygen atoms lie in a plane with the carbon atom.
4. A chapter will be devoted to developing the concept of productivity that we are to employ in this study.
|
|
|
5. Of the two reactions the second goes about a thousand times as fast as the first.
II. Translate the extract of the text.
Over six decades ago, wildlife management was borne out of a concern for animals and their habitats, the depletion of game species, and a recognized need for responsible management of human activities. Many current concerns about global wildlife and environmental health were discovered because of efforts to save species from extinction. As our understanding of the relationships between the earth, wildlife, and humans has increased, the management of wildlife and wild lands has improved dramatically. Wyoming has more than 600 species of birds, mammals, fish, reptiles, amphibians, mollusks, and crustaceans. Much of the evolution in management and habitat protection resulted from experiences with rare, threatened, and endangered wildlife. The Wyoming Game and Fish Department is assisting in the preservation of valued wildlife in the state and nation by protecting and managing habitats. When the environment of an animal is healthy, it allows that animal to survive on its own. Maintenance of habitats allows each community to exist as a self-sustaining system with little, if any, human intervention. We should be concerned with healthy ecosystem because the decreases in some animal or plant populations indicate harmful elements in our environment, elements which also affect humans. The more stable and diverse an ecosystem is, the more durable its wildlife populations will be. As an example, there has been a decline of many neotropical migrant birds that rely on nesting habitat across North America. Fifty-four percent or 133 of the 246 avian species that nest in Wyoming migrate south and rely on rain forests and other southern latitude habitats.
III. Translate the following expressions:
1. information destroying process 2. information-carrying capacity 3. frequency-dividing circuit4. voltage regulating system 5. the communication establishment 6. communication establishment possibilities 7. long-distance communication establishment possibilities 8. low temperature physics 9. low temperature physics investigations 10. transmission line 11. the transmission line efficiency12. electrical control systems 13. automatic control systems 14. artificial radio-activity properties 15. artificial radio-activity properties investigations
|
|
|
Әзірлеген _____________ Ибраева А.А.
Билеттер кафедра отырысында қаралып бекітілген
Хаттама № 3 «17 » қараша 2016 жылғы
Кафедра меңгерушісі ___________ Куребаева Г.А.
| ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ БІЛІМ ЖӘНЕ ҒЫЛЫМ МИНИСТРЛІГІ СЕМЕЙ ҚАЛАСЫНЫҢ ШӘКӘРІМ АТЫНДАҒЫ МЕМЛЕКЕТТІК УНИВЕРСИТЕТІ МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ШАКАРИМАГОРОДА СЕМЕЙ | ||
| 4 деңгейлі СМЖ құжаты Документ СМК 4 уровня | Сапа түрі/Форма качества | |
| Емтихан билеті/Экзаменационный билет | ||
| Ф 042-1.64-2013 | №1 басылым ___________ Ред. №1 от ___________ | 1 беттің 1-сі страница 1 из 1 |
№22 ЕМТИХАН БИЛЕТІ/ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ
Пән Ғылыми-техникалық аударма
Курсы 3
Мамандық 5В020700 «Аударма ісі»
Кафедрасы шетел филологиясы және аударма
Факультеті шетел және орыс филологиясы
Дата добавления: 2018-04-04; просмотров: 211; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!