Study the following information
Требования к деловой визитной карточке:
1) Стандартные размеры современных визиток — 90х50 мм, реже используются 90х55 мм, 85х55 мм, белый или дизайнерский картон.
2) Полное без сокращений название фирмы или организации, каким бы длинным оно ни было, так, как зарегистрировано в юридических документах. Иногда из названия фирмы непонятна и его сфера деятельности. В этом случае можно мелким шрифтом указать это.
3) Фамилия, имя, отчество полностью, даже если текст на иностранном языке («Ольга Ивановна Петрова» не может в «иностранном варианте» деловой визитки быть представлена как «OlgaPetrova»), потому что ни наше делопроизводство, ни речевой деловой этикет отчеств не отменял.
4) Необходимо указать не только должность (Зам. директора - Deputy Director, Зам. заведующего - Assistant Manager, Зам. начальника - Deputy Chief, Зам. руководителя - DeputyAdministrator, Зам. управляющего - DeputyManager / DeputyDirector, Зав. отделом - HeadofaDepartment / SectionHead, Специалист - Expert, ProfessionalOfficer, Professional, Specialist), но и сферу деятельности:
Зам. генерального директора - Deputy Director General,
Зам. главного инженера - Deputy Chief Engineer,
Зам. губернатора - Deputy Governor,
Зам. редактора - Sub-Editor/Associate Editor,
Зав. кафедрой - Head of a Chair,
Зав. магазином - Shop Manager,
Зав. отделомзакупок - Purchasing Manager,
Зав. отделомсбыта - Sales Manager / Sales Agent,
Зав. отделомнайма - Employment Manager,
Зав. отделомрекламы - Advertizing Manager / Account Manager,
Зав. производством - Works Manager,
Зав. складом - Stockkeeper /Yardman,
Зав. техникой безопасности - LabourSafetyOfficer,
|
|
|
Зав. транспортным отделом - TrafficManager,
Зав. учебнойчастью - Staff Head / Head of the Teaching Department,
Зав. финансовым отделом – Treasurer,
Зав. школой (директор школы) - Schoolmaster; Principal (Am),
Зав. юридическойконсультацией - Head of a Lawyer's Office,
Специалист по вопросам окружающей среды – Environmentalist,
Специалист по вопросу трудоустройства - Job-Placement Expert,
Специалист по диагностике – Diagnostician,
Специалист по модернизации (оборудования) - Modifier, SpecialistRebuilder, Rebuilder,
Специалист по научной организации труда - Efficiency Engineer,
Специалист по организации производства - Industrial Engineer,
Специалист по рекламе - Adman / Advertising Man,
Специалист по сетям - Networker,
Специалист-консультант - ProfessionalConsultant,
Специалистпогражданскомуправу - Civilian; Civil Law Specialist; Civil Lawyer;
Специалист по правовым вопросам бизнеса - Business Lawyer
Специалист по публичному праву - Public Lawyer и др.
5) Далее следует адрес фирмы и телефоны.
Ваша визитка должна производить впечатление достоверности, правдивости, а это утвердит во мнении, что ее владелец - надежный партнер.
Домашние телефоны на визитке указывать необязательно, но и не запрещено: исходите из целесообразности. На визитке вы также можете указать номер факса и данные электронной почты.
6) С расширением деловых контактов есть необходимость иметь карточки и на иностранном языке. Предпочтительный вариант - иметь разные визитки, а не двухсторонние, чтобы была возможность сделать на обороте необходимые заметки. Но и двухсторонние визитки не запрещены, а в некоторых случаях и целесообразны. Если вы или ваш иностранный партнер будет делать почтовое отправление, то лучше воспользоваться географическими названиями на языке страны, куда адресована корреспонденция.
|
|
|
Вторым языком визитки часто избирают английский. Обусловлено это тем, что он стал языком международного делового общения. И встречаясь с коллегами по бизнесу на выставках, конференциях и других массовых мероприятиях, мы без колебаний используем карточку с английским текстом. Но если мы отправляемся на встречу с немцами, то должны подготовить визитки на немецком языке; ждем в гости французов - сделать карточки на французском. Этоговоритовниманиииуважениикделовымконтактам.
*1.3.2 Study the sample of the visiting-card and prepare your own visiting card in Russian and in Englishfor your portfolio.
Джон Канселярич Консультант
| 
John Cancelarich CEO, Regent Associates
|
Обратите внимание, что ввизитной карточке при написании адреса используются следующие сокращения (abbreviations):
| St. (street) - улица; Blvd. (boulevard) - бульвар; Emb. (embankment) - набережная; | Ave. (avenue) - проспект; Sq. (square) – площадь; Bldg (building) – строение и др. |
2. LEGAL DOCUMENTARY AND CORRESPONDENCE –
Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 465; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!