Vertaal bovenstaande zinnen in het Nederlands.
[ ремонтировать – repareren; дорога – weg; дороги – wegen; мир – wereld; выращивать (цветы) – (bloemen) kweken; красивый – prachtig; самолетом – per (vliegtuig); продавать – verkopen; утро – morgen; изделие – (het) produkt; каждый – iedereen; восхищаться – bewonderen.
Упражнение 89.
Переведите пассивные предложения упражнения 88 на голландский язык.
Причастия, образующиеся от глаголов: В голландском языке для образования причастия к неопределенной форме глагола прибавляется "–d(e)": vliegen (лететь) – een vliegend voorwerp (летящий предмет); "lezen" (читать) – een lezende persoon (читающий человек).
Nieuwe woorden:
de correspondent – корреспондент, агент
het vaderland – отечество
het moederland – родина
het bedrijf – предприятие, завод и т.д.
het fruit – фрукт
het produkt – изделие
het zuivelprodukt – молочный продукт
de industrie – промышленность
de vertegenwoordiger – представитель
de boter – масло
de kaas – сыр
het ei – яйцо
de fabriek – фабрика
het apparaat – прибор
de expositie – выставка
de schotel – блюдце
de communicatie – связь
uitvoeren – экспортировать
exporteren – экспортировать
vliegen – летать
zaken doen – делать бизнес
namelijk – а именно
al – уже
elektronisch – электронный
huishoudelijk – домашний
aller (nieuwste) – очень (самый новый)
tevreden – довольный, счастливый
MANNENPRAAT
Cor: Hoe lang heb je nog vakantie?
Vader: Nog twee weken.
Cor: Ben je tevreden met je nieuwe baan?
Vader: O ja, zeer tevreden.
Cor: Krijg je dan veel meer geld?
Vader: Nee, helemaal niet veel, maar het werk is wel veel interessanter.
Cor: Is het veel anders dan je vorige baan?
Vader: Ja. Ik moet nu veel reizen en dat vind ik erg prettig.
Cor: Kom je ook een keer naar Amerika?
Vader: Ik denk het wel; misschien over een paar maanden al.
|
|
|
Cor: En komen Gerda en de kinderen dan ook?
Vader: Gerda wel, maar de kinderen waarschijnlijk niet – die moeten naar school. Ik blijf misschien wel een maand. Ik moet namelijk naar New York, naar Colorado en naar Californie.
Cor: Dat is leuk. Wat kom je eigenlijk doen?
Vader: Je weet natuurlijk dat Nederland veel industrieprodukten uitvoert, ook naar Amerika. Ik moet zaken doen met onze correspondenten in jouw nieuwe vaderland.
Cor: Wat wordt allemaal naar Amerika uitgevoerd?
Vader: Bedoel je door Nederland of door ons bedrijf?
Cor: Ik bedoel eigenlijk door jullie bedrijf maar ik wil ook wel graag weten wat allemaal door mijn oude vaderland – of is het moederland? – uitgevoerd wordt.
Vader: Wij exporteren alleen groente en fruit en zuivelprodukten, maar Nederland voert natuurlijk ook veel industrieprodukten uit. Ik ben vertegenwoordiger voor de zuivelprodukten zoals boter, kaas en eieren.
Cor: Wat voor industrieprodukten voert Nederland uit?
Vader: Ben jij al in Eindhoven geweest?
Cor: Vroeger wel, maar waarom vraag je dat?
Vader: Je weet misschien dat daar een van de grootste fabrieken in de wereld staat waar elektronische apparaten gemaakt worden.
Cor: Ik wist wel dat daar een grote fabriek was maar niet dat het een van de grootste in de wereld was.
Vader: Ja, dat is zo.
Cor: Kan je die fabriek ook bezoeken?
Vader: Waarschijnlijk wel, maar ik weet dat ze een permanente expositie hebben die dagelijks door honderden mensen bezocht wordt. Het gebouw lijkt op een heel grote vliegende schotel en het heet `Evoluon'; ik ben er al een paar keer geweest.
Cor: Dat wil ik ook graag zien.
Vader: We kunnen morgen gaan, als je wilt. Dan kunnen we de allernieuwste communicatie- en huishoudelijke elektronische apparaten zien die in de wereld gemaakt worden.
Упражнение 91.
Дата добавления: 2015-12-17; просмотров: 127; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!