II. Пассивный залог.
(Настоящее время)
1. Единственное число:
Активный: Мы всегда печем наш хлеб рано утром. Wij bakken ons brood altijd ‘s morgens vroeg.
Пассивный: Наш хлеб всегда пекут рано утром. Ons brood wordt altijd ‘s morgens vroeg gebakken.
2. Множественное число:
Активный: Они экспортируют эти цветы пять раз в неделю. Ze voeren deze bloemen vijf keer per week uit.
Пассивный: Цветы экспортируются пять раз в неделю. Bloemen worden vijf keer per week uitgevoerd.
Иногда важно упомянуть исполнителя действия, реальный субъект предложения.
Голландским эквивалентом творительного падежа русского языка является "door".
Пример: цветы экспортируются садоводом. (Bloemen worden door kweker geexporteerd.)
Книга написана известным автором. (Het boek wordt door een bekende schrijver geschreven.)
Упражнение 88.
Перепишите следующие предложения в пассивном залоге по-русски
1. Студенты учат новые слова. 2. В Голландии делают хороший сыр. 3. Откачивают воду с польдеров (участков земли, находящихся ниже уровня моря и защищенных дамбами). 4. Люди ремонтируют дороги. 5. В Эйндховене делают лучшие телевизоры в мире. 6. Вы должны перевести это предложение. 7. Голландцы выращивают красивые цветы. (выращивать – kweken) 8. Они послали это в Нью-Йорк самолетом. 9. Все восхищаются этим изделием.
Упражнение 89.
Дата добавления: 2015-12-17; просмотров: 23; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!