ЗАКЛЮЧЕНИЕ КЯХТИНСКОГО ДОГОВОРА 1728 ГОДА 24 страница
«Житие Петра Великого, сочинение Катифора. Скоропись XVIII в. I + 355 л.», а далее поясняется, что оба тома изданы в Венеции в 1731 г.: 1-й том на итальянском яз., «перевел господин Писарев», 2-й том на греческом, «перевел Коллегии иностранных дел секретарь Степан Писарев в С.-Петербурге 17...» (Так в тексте ). (Описание рукописей собрания Черткова. Новосибирск, 1996. С. 105); «Катифор Антоний. Краткое описание жития и славных в свете дел имп. Петра Великого. Перевод с итальянского. Рукописная книга. 1754 г.» (РГАДА. Ф. 187 — Рукописное собрание РГАЛИ. Оп. 2. ХIV-ХIХ вв. Док. № 131); «Житие Петра Великого... из разных книг во Франции и Голландии собранное и на греческом диалекте в двух томах в Венеции 1737 года напечатанное. На российской язык перевел Коллегии иностранных дел секретарь Стефан Писарев в Санкт-Петербурге 1744 года» (РГАДА. Ф. Рукописное собрание библиотеки МГАМИД. Оп. 1. Док. № 694); «Катифарос Антоний. Житие Петра Великого: В 6 кн. / Пер. с итал., сделанный в 40-х годах г. Писаревым // Сб. сочинений и материалов о Петре I. 2-я пол. XVIII в. Л. 133-481 (В рукописи)» (ОР ГПБ, ОСРК И IV.50); «Катифарос Антон. Житие Петра Великого. Перевод с греческого печатного издания, Венеция, 1737 г., сделанный Степаном Писаревым, секретарем Иностранной коллегии в 1738 г.» (ОР ГПБ, ОСРК Г IV.60). «Катифоро Антоний, аббат. Житие имп. Петра Великого. Перевод с лат. Стефана Писарева. — В рукописи: Сборник исторический о Петре I. XVIII в. Л. 112-411» (ОР ГПБ, ОСРК Р IV. 13); «Житие Петра Великого... на греческом диалекте в 2-х томах, в Венеции 1733 года напечатанное. Перевод 1744 г. Степ. Писарева» (Архив СПбИИ РАН. Ф. Коллекция рукописных книг. Оп. 1. Док. № 102). И, наконец, сведения об издании книги Катифора: «В 1736 г. в Венеции была издана ”Жизнь Петра Великого” Антонио Катифоро, выдержавшая восемь изданий до 1806 г.» (Рутенбург В. И. Культурные и общественные связи России и Италии (XVIII и XIX века) // Россия и Италия: Из истории русско-итальянских культурных и общественных отношений. М., 1968. С. 8).
|
|
|
Столь противоречивые сведения нуждаются в тщательной проверке, что не входит в нашу задачу.
О С. И. Писареве см. также: РКО в XVIII в. Т. 2. С. 572-574.
№ 38
1727г. августа 3. — Письмо сибирского губернатора М. В. Долгорукова С. Л. Владиславичу-Рагузинскому об отправлении поручика А. П. Ганнибала 1 для постройки новой Селенгинской крепости
/л. 19/ Превосходительнейший господин граф Сава Владиславич, мой государь.
В указе блаженныя и вечнодостойныя памяти ея императорского величества из Верховного тайного совета, писанном в Санкт-Питербурхе генваря 22, а в Тобольску полученном февраля 16 сего 727 году, в Сибирскую губернию написано: блаженныя де и вечнодостойныя памяти ея императорскому величеству ваше графское превосходительство в реляции своей з границы китайской от речки Буры от 31 августа 726 году (См.: РКО в XVIII в. Т. 2. Док. № 189) между другими делами доносили вы о городе Селенгинске, что оной весьма плох /л. 19об./ и на месте ни к чему годном стоит, чего де ради ваше графское превосходительство приискал к строению тамо фартеции иное удобное место и представлял мнение свое, чтоб ту фартецию тамо построить. И ея императорское величество, блаженныя и вечнодостойныя памяти, против того доношения указала крепость Селенгинскую строить вновь на приисканном месте у реки Селенги теми военными людьми, которые отправлены к границе китайской с полковником Бухолцом, /л. 20/ к тому ж употребить, по разсмотрению, и тамошних жителей, о чем до вашего графского превосходительства из Верховного тайного совета и указ послан (См.: АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1726 г. Д. 1. Л. 55-58 об.; ПСЗ. Т. 7. С. 724-725. № 5589).
|
|
|
А нынешнего ж 727 году в письме от его светлости генералиссимуса, светлейшаго князя Александра Даниловича Меншикова, писанном ис Питергофа майя 28, а в Тобольску полученном июля 28 чисел, написано, по его императорского величества указу велено от бомбандир порутчику Авраму Петрову 2 зделать на китайской границе против чертежа крепость, /л. 20об./ того ради, когда он в Тобольск прибудет, отправить ево туда немедленно, а понеже он человек иностранной и опасной, чтоб не ушел за границу, того ради надлежит иметь за ним крепкой присмотр. А о деле той крепости велено мне дать ему инструкцию, а чертеж прислан будет впредь.
|
|
|
И сего августа 2 дня по тому его императорского величества указу о строении Селенгинской крепости вновь на приисканном месте от вашего графского превосходительства у реки Селенги теми военными людьми, которые отправлены к границе китайской /л. 21/ с полковником Бухолцом, и тамошники служилыми нерегулярными людьми, усматривая ко осторожности и к пользе его императорского величества, велел учинить обще с согласия с вашим графским превосходительством и с пограничным камисаром Колычевым и с полковником Бухолцом, и о том дана ему, порутчику Петрову, ис Тобольской губернской канцелярии инструкция и при нем для охранения посланы ис [82] Тобольского гварнизона салдат четыре человека. А ежели ваше графское превосходительство с китайской границы изволил отбыть, то о исполнении /л. 21об./ по оному его императорского величества указу и о присмотре за ним, порутчиком Петровым, накрепко, чтоб за границу не ушел, к пограничному камисару Колычеву и к полковнику Бухолцу писал с ним ж, порутчиком Петровым. А об отправлении ево, порутчика Петрова, из Иркуцка до китайской границы и о даче подвод и прогонных денег, и о даче ж обретающимся при нем денщикам правианта салдацкого, почему указом его императорского величества давать определено, в-Ыркуцкую правинцию лейб-гвардии к капитану-порутчику и воеводе /л. 22/ Измайлову указ послан же. А прибыв, ему, порутчику Петрову, в Тобольской полк, и посланных с ним салдат четырех человек из гварнизона отдать в полной комплет в команду полковника Бухолца в Тобольской полк.
|
|
|
Того ради вашему графскому превосходительству доношу, когда оной порутчик Петров на границу прибудет, то о строении оной крепости /л. 22об./ и о вышеписанном о всем да благоволите учинить по силе оного императорского величества указу. А вышеписанного чертежа о строении крепости от его светлости генералиссимуса в Тобольск по нижеписанное число не прислано, а как получен будет, и оной к нему, порутчику, послан будет немедленно.
Вашего превосходительства слуга князь Михайла Далгоруково.
Августа 3 дня 1727 году.
На л. 22 об. в верхнем левом углу: Tobolsca li 3: aug. 1727. Prn pe Michailo Dolgoruki. Risposta li 14 aprile 1728.
АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727 г. Д. 22. Л. 19-22 об. Подлинник.
Комментарии
1. О Петрове Авраме — Ганнибале Абраме Петровиче (1696-1781) основные сведения можно найти в энциклопедиях и других справочных изданиях, а также в обширной литературе. Родился он в Абиссинии (Эфиопия) в семье бахр-нагаша (наместника) провинции Лого. Появилась другая версия о месте его рождения: в княжестве в древнем Центральном Судане (на севере нынешнего государства Камерун. (Гнамманку Дьёдонне. Абрам Ганнибал: черный предок Пушкина. Пер., предисл., коммент. Н. Р. Брумберг, Г. А. Брумберга. М., 1999. С. 13). В 1703 г. попал в Турцию, вероятно, в качестве заложника, а в 1704 г. был куплен в Стамбуле русским послом П. А. Толстым и сербом С. Л. Владиславичем-Рагузинским в числе трех малолетних «арапчиков», вскоре отправленных С. Л. Владиславичем в Москву. В 1705 г. Абрам был зачислен на русскую службу. Служил камердинером и секретарем Петра I (1705-1717), учился во Франции (1717-1722), откуда вернулся в 1723 г. дипломированным военным инженером и был зачислен поручиком бомбардирской роты в Преображенский полк. К 1726 г. подготовил двухтомный труд «Геометрия и фортификация» в виде двух рукописных книг, с пространным посвящением Екатерине I (труд этот хранился в Рукописном отделе БАН до возникшего там 15 февраля 1988 г. пожара). В мае 1727 г. выслан А. Д. Меншиковым сначала в Казань, а затем в Восточную Сибирь за принадлежность к кружку А. П. Волконской, ярой противницы «светлейшего». В сентябре 1730 г. вернулся из Сибири и благодаря генералу Б. Х. Миниху определен «к инженерным и фортификационным делам» в г. Пернов (Пярну в Эстонии). В 1733 г. вышел в отставку. Не ранее 1732 и не позднее 1737 г. за ним была закреплена фамилия Ганнибал, до этого он во всех документах именовался и подписывался Аврамом или Абрамом Петровым. Возвратившись на службу в 1741 г., дослужился до чина генерал-аншефа (с 1759). Награжден орденами св. Анны (1748) и св. Александра Невского (1760). Уволен в отставку 9 июня 1762 г. «за старостию». Право на дворянство и герб получил за два месяца до смерти. Умер в Суйде под Петербургом 14 мая 1781 г. и там же похоронен.
О Ганнибале имеется обширная литература. Из более поздних работ о нем см.: Сергеев М. Д. Жизнь и злоключения Абрама Петрова — арапа Петра Великого; Три века. Монологи. М., 1996; Бессонова Л. М. Ганнибалы в России. Очерки. СПб., 1999; Данилов И. В. Прадед Пушкина Ганнибал. Материалы африканской экспедиции. СПб., 2001.
№ 39
1727 г. августа 13. — Письмо С. Л. Владиславича-Рагузинского иркутскому подьячему П. И. Татаринову 1 с просьбой прислать переводчика в посольский лагерь на р. Буре
/л. 128об./ Петр Иванович, здравствуй.
Письмо твое, писанное от речки Куртаги сего августа 1 дня (См.: АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727г. Д. 24. Л. 1-1 об.) я получил прошлой недели. О счастливом вашем путешествии 2 известился и радуюся, токмо и удивляюся, до сего числа не получено от вас втораго письма, ниже известия.
А понеже китайские министры склоняются к правде и хотят посредственною мерою границу установить 3, упоминая урочища мунгальским языком, которых мы не знаем, ниже совершенного доброго переводчика имеем, того ради по получении сего письма, не потеряв часа, отпустите к нам Алексея-толмача 4 с кратким известием хотя б имены урочищам, что до получения сего письма описали. И велите оному Алексею [бежать] (Слово неразборчиво; чтение предположительно) на почта дневно и ночно, для которого приезду почитай все дело государственное остановлено, которого я прилежно прошу, дабы он поспешил чрезмерными маршами и неусыпным оком, трактуя дневно и ночно, дабы ныне действительно /л. 129/ верность и усердие в интересе [государственном] (Слово неразборчиво; чтение предположительно) показать мог, которому [83] [покажите] (Слово покажите в тексте отсутствует; восстановлено по смыслу) сие письмо и немедленно ево отправьте. А [притом] (Слово неразборчиво; чтение предположительно) с остальною свитою продолжайте свое путешествие по силе данной вам инструкции. Для блага велите Алексею поспешать.
Благородный господин комендант Михайло Петрович 5 здесь обретается и вас поздравляет. Должник 6 ваш уехал из Урги и в Иркуцк за караулом отпущен.
Всей свите вашей отдаю добросердечное поздравление и пребываю всякого добра желательный граф Сава Владиславич.
Из лагеру с речки Буры, 13 августа 1727.
АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727г. Д. 11. Л. 128 об,— 129. Отпуск.
Комментарии
1. Татаринов Петр Иванович (умер ок. 1734 г.), подьячий с приписью, иркутский дворянин, «описатель границ» (так называл его С. А. Колычев в письме к нему от 14 сентября 1727 г.).
В Баснинской летописи о нем сказано: «В 1724 г. в октябре месяце прибыл в Иркутск по указу из Якутска воевода лейб-гвардии капитан-порутчик Михайло Измайлов... в казенных сборах был не весьма радетелен и к канцелярским делам не заобычен, почему в бытность его с 1728 г. правил и волю имел в делах [подьячий] с приписью Петр Татаринов» (Первое столетие Иркутска. СПб., 1902. С. 133).
В письме от 10 мая 1727 г. из урочища Гурбан-Тулгой к М.П. Измайлову в Иркутск Владиславич просил прислать к нему подьячего с приписью П.И. Татаринова. Измайлов, выполнив эту просьбу, писал 15 июня 1727 г. Владиславичу с сожалением, что пришлось «отлучить» Татаринова отдел, а именно: «приказан ему (Татаринову. — Сост.) иркуцкой казачей полк, у него ж на руках артиллерия, он же при мне в канцелярии и ассесором». В заключение письма просит: если у Владиславича нужды не будет, то прислать обратно в Иркутск П. И. Татаринова (АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727 г. Док. № 23. Л. 11-12).
«Вашему благородию известно, — писал Владиславич М. П. Измайлову с Буры в Иркутск 16 июля 1727 г., — что я ево (П. Татаринова. — Сост.) люблю и в своей команде содержать буду» (Там же. Док. № 11. Л. 117).
Владиславич в письме от 1 ноября 1727 г. к М. П. Измайлову предложил ему послать П. И. Татаринова в Нерчинск «для исправления тамошнего худого управления», но Измайлов этому воспротивился и послал в Нерчинск Федора Бейтона (Там же. Л. 44).
В письме от 8 мая 1726 г. В.И. Беринга к С.Л. Владиславичу есть такие строки: «Такожде покорно прошу об друге моем Петре Ивановиче Татаринове, чтоб от вашей милости не оставлен был» (РКО в XVIII в. Т. 2. С. 320). Владиславич обещал свою помощь (Там же. С. 366).
В 1727 г. Татаринов вместе с дьяком Н. Кондратьевым и геодезистом М. Зиновьевым был «в разъезде по границе» и писал оттуда письма к Владиславичу: от 1 августа от реки Куртаги, от 18 августа от озера Косогол, от 31 августа от реки Асас, от 15 октября от Абаканска (АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727 г. Док. № 24. Л. 1-8).
Владиславич в письме к М. П. Измайлову от 14 апреля 1728 г.: «Что же он, господин Колычев, такое долгое время задержал Петра Татаринова в Енисейску без всякого дела, в котором подлинно благородие ваше имеете нужду, я поистинне тому удивляюся и писал троекратно, дабы оного отпустил к вам немедленно, и надеюся, что до сего числа уже к вам прибыл, а в запас и ныне пишу». В этом же письме посол просит Измайлова прислать надежного человека, на которого можно «положить осмотр повсегодно пограничных маяков и караулов» на западном участке. «И сие дело так нужно, — пишет Владиславич, — ежели б я не боялся благородие ваше озлобить, то б Петра Татаринова к таком делу имянно назначил, однакож зная я, что вы имеете в Петре необходимую нужду, и для того ево ныне к такому делу не определяю, ожидая, какого пошлете другого для такого превеликого дела. И ежели вышлете какова бездельника или человека безнадежного и не будет из лутчих, то я поистинне указом его и. в. Петра Татаринова у вас возьму и к такому делу определю» (Там же. 1728 г. Док. № 10. Л. 60-60 об.). Дело кончилось тем, что пограничным дозорщиком от Кяхты до Шабина-Дабага был назначен иркутский сын боярский Анисим Михалев (Там же. 1729 г. Док. № 4. Л. 159).
Сосланный Меншиковым в Сибирь в 1727 г. граф Ф. М. Санти не ранее 1734 г. «женился на дочери умершего подьячего с приписью Петра Татаринова, Прасковье Петровне» (Русский архив. 1866 г. Стб. 273; Ссылка и каторга в Сибири (XVIII — нач. XX в.). Новосибирск, 1975. С. 26).
2. Речь идет о поездке 24 июля 1727 г. к западу до реки Абакана отряда, состоявшего из П. И. Татаринова, дьяка Н. Кондратьева, геодезистов, толмачей и детей боярских, «для описания и сочинения ландкарт» согласно инструкции Владиславича (см. коммент. 1 к док. № 12 и коммент. 1 к док. № 34).
«Петр Татаринов посылается за нужнейшее дело, — писал Владиславич с Буры М. П. Измайлову в Иркутск 16 июля 1727 г., — для описания границы с прочими отсюды до Абакана или докуду простираетца граница, о которой воистинну до сего числа не имеетца подлинного известия, и мню, прежде двух месяцов не может возвратитьца. Вашему благородию известно, что я ево люблю и в своей команде содержать буду, а что в той посылке необходимая нужда, понеже не имеется нигде людей искусных, а он отпускаетца с порядком с 16 человек спомощников» (АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727 г. Док. № 11. Л. 117).
29 августа 1727 г. на западный участок для разграничения отправился комиссар Колычев с инструкцией Владиславича, в пункте 4 которой предписывалось, «дабы он, Татаринов, ожидал вас и был во всем со всею свитою, с геодезисты и служивыми людьми, в вашей послушности, чтоб по трактату границу как наилутчее и скорее окончить» (док. № 47). Однако встреча отрядов произошла с опозданием, после окончания разграничения, 19 ноября 1727 г. в Абаканском остроге (см. док. № 73. Л. 83 об.).
3. В ходе переговоров на Буре цинские министры неоднократно заверяли русского посла в своем намерении исполнить разграничение в соответствии с его проектом (от 21 марта 1727 г.), принятым и апробированным богдыханом, но каждый раз, по выражению Владиславича, показывали свою «премену»: что говорили вчера, «ниспровергали» завтра. Эта переменчивость тормозила завершение переговоров.
4 августа 1727 г. конференция на Буре продолжалась в течение 7 часов. Китайские министры предложили границу провести «по р. Дзиде, по Субуктую и к востоку и к западу по силе проекту графа Лонготу». Владиславич ответил, что он «ни единую пядь российской земли не уступит». Время на конференции шло в бесконечных спорах. «Воистинну, ежели б кто описовал подробно, то бы потомство разсудило: романции, а не конгресс», — записал в статейном списке Владиславич (АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1725-1729 гг. Док. № 12а. Л. 560 об. — 561 об).
11 августа 1727 г. Владиславич писал И.Д. Бухолцу: «Китайские министры, яко камиланты, каждого дни отменяются: некогда грозят, некогда обманывают, а некогда и склонность показуют. Однакож в надежде божией кажется дело пограничное илибо совершится, понеже графа Лонготу, которого как наибольший противника вправду пред сего дни взяли за караул и повезли в Пекин, того ради кажется дело мяхче впредь будет» (АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727 г. Док. № 11. Л. 127 об.). А18 августа посол писал тому же адресату: «Хотя дело пограничное еще не окончано, понеже третьева дни осталось было зело мало, а сегодни китайские министры паки свою гордость и непостоянство показали и отошли с прямой дороги» (Там же. Л. 130 об.). См. еще коммент. 1 к док. № 27.
4. Не совсем ясно, о каком Алексее-толмаче идет речь. В документах имеются упоминания: в статейном списке посольства часто упоминается толмач Алексей Третьяков (АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1725-1729 гг. Док. № 12а. Л. 280 об., 294 об., 352-352 об.; Док. № 126. Л. 883, 885-887, 954, 1047); в письме Владиславича с р. Буры к Бухолцу в Селенгинск от 10 июля 1727 г.: «...переводчик Алексей Попков трудится в делехея и. в. с великим усердием, а в доме ево в Селенгинском, кроме ево маленьких пожитков, обретаютца разныя письма на мунгальском и манзюрском языке ... приставьте к домишку ево доброго солдата караулом», потому что воры «могут покрасть и пожитки и письма» (Там же, 1727 г. Док. № 11. Л. 111 об.); в письме Владиславича к комиссару И. М. Чечеткину от 11 августа 1727 г.: «Алексей Цыгенов был со мною в Пекине в толмачах и видно, что человек ... к службе угодной и умница» (Там же. Л. 128 об.). В письме Владиславича к П. И. Скобельцыну от 21 августа 1727 г.: «...прежде сего писано к тебе об отсылке толмача Алексея Третьякова... в котором имеется необходимая нужда» (Там же. Л. 133 об. — 134).
В некоторых документах встречается: «Алексей Третьяков сын», т.е. Третьякович. Следовательно, у него могла быть и фамилия, а именно Попков, что видно из документов, относящихся к его сыну Федоту (Федору). В «Счете прихода и расхода посольства: «Дано ... жалованья же и подъем двум ученикам Ивану Пухарту да Федоту Попкову на един год, посланных с караваном же в Китай для обучения китайского и манджурского языков и писем» (Там же. 1729 г. Док. № 4. Л. 226). В доношении в Синод Антония Платковского из Пекина от 11 октября 1729 г.: «А лучше всех учится и хорошо говорит по-китайски Федор Алексеев сын Третьяков» (цит. по: Хохлов А. Н. Поездка дипкурьера Афанасия Соловьева в Пекин в 1732 г. // Восьмая научная конференция «Общество и государство в Китае»: Тезисы и доклады. T. II. М., 1977. С. 26).
Дата добавления: 2021-07-19; просмотров: 97; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!