Богословие Русской цивилизации 14 страница
Да это - лишь высокочтимые служители Его.
27. Они не упреждают Его в Слове
И действуют лишь по Его веленью.
28. Он знает все, что впереди у них,
И то, что позади у них (осталось).
Они пред ВлАдыкой своим
Ни за кого не станут заступаться,
Помимо тех, к кому Творец благоволит, -
Они трепещут перед Ним
В благоговейном страхе.
29. А если скажет кто-нибудь из них:
"Я - бог, кроме Него",
Тому Мы Адом воздадим, -
Так Мы неправедных вознаграждаем.
30. Ужель неверные не видят,
Что небо и земля единой массой были,
Которую Мы рассекли на части,
И извели из животворной влаги всяко живое существо?
Неужто не уверуют они?
31. Мы на земле установили
Прочно стоящие (твердыни гор),
Чтобы она не колебалась с ними,
И проложили в них проходы для дорог,
Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем.
32. Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом,
И все же отвращаются они
От тех знамений, (что являет им творение Владыки).
33. Он - Тот, Кто создал Ночь и День
И Солнце и Луну -
И всем им начертал свой путь по небосводу.
34. И до тебя Мы никого не делали бессмертным;
И если ты умрешь, ужель они бессмертны будут?
35. И каждая душа вкушает смерть.
Мы испытаем вас,
И благоденствием, и злом вас искушая.
Потом вы возвратитесь к Нам.
36. Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают,
Они с насмешкой говорят:
"Не этот ли (берется) поминать
Ваших богов (недобрым словом)?",
Тогда как сами отвергают
|
|
|
Упоминание о Милосердном.
37. Природе человека свойственна поспешность,
Но скоро Я знамения Мои вам покажу,
(А потому) Меня не торопите.
38. И говорят они:
"Когда же это обещание (свершится),
Если ты правду говоришь?"
39. О, если б знали те, кто не уверовал
(Владыке), тот момент,
Когда они не смогут отвратить Огня
Ни (спереди), от лиц своих, ни (сзади), от спины!
(Огонь поглотит их), и помощи не отыскать им.
40. О да! Он к ним придет внезапно,
(Своей нежданностью) в растерянность (повергнет),
И им не отвратить его,
Не получить отсрочки!
41. И до тебя посланники насмешкам подвергались,
Но их насмешников постигло то,
Над чем они (открыто и упорно) насмехались.
42. Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью
От (гнева) Милосердного (Владыки)
(За столь упорное неверие Ему)?"
И все же уклоняются они
От поминанья своего Владыки.
43. Иль есть у них другие боги,
Что их от Нас способны защитить?
Они самим себе помочь не могут,
И нЕкому от Нас избавить их.
44. О да! Мы предоставили и им, и их отцам
(Вкушать) все блага этой жизни,
Пока их век (на сей земле) не затянулся.
Не видят ли они, что Мы,
Придя к земле (чрез Наше Откровенье),
С краев ее все больше замыкаем?
Так им ли праздновать победу?!
45. Скажи: "Я только увещаю этим Откровеньем!"
|
|
|
Не слышат зова этого глухие,
Даже когда (всего лишь) увещают их.
46. Но если их коснется как-нибудь
Всего лишь дуновенье Божьей кары,
Они воскликнут:
"Горе нам! Поистине, мы были нечестивы!"
47. В День Воскресения
Мы установим верные Весы,
И ни одна душа ни в чем обижена не будет;
И будь какое-либо (из ее деяний)
Весом хотя б с горчичное зерно,
Мы и его на вес положим, -
И Нас достаточно для проведения расчета.
48. Мы даровали Мусе и Харуну Аль Фуркан -
Свет и Послание для тех,
Кто благочестие блюдет,
49. Страшася втайне (гнева) своего Владыки,
И с трепетом (прихода) Часа (ждет).
50. И этот (Аль Кор'ан) - Напоминание,
Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь)
Неужто вы отвергнете его?
51. Мы прежде Ибрахиму даровали
Прямое направление его пути (по жизни),
И знали Мы, чем он живет и дышит.
52. Вот он сказал отцу и своему народу:
"Что это за изображения (из камня),
Которые с таким благоговеньем чтите вы?"
53. Они сказали:
"Мы нашли наших отцов,
(С такой же ревностью) их чтивших".
54. Были отцы ваши и вы, - ответил он, -
Все это время в явном заблужденье.
55. Они ответили:
"Ты с Истиной пришел
Иль ты - один из тех, кто позабавиться (задумал)?"
|
|
|
56. О нет! - ответил он. -
Творец ваш - Властелин земли и неба,
Тот, Кто (их Словом) сотворил,
И я - один из тех, которые свидетельствуют это.
57. Клянусь Владыкой, я задумал причинить им зло
После того, как вы от них уйдете.
58. (Разбив), он превратил их в мелкие куски,
За исключеньем самого большого,
Чтоб можно было обратиться им к нему.
59. Они сказали, (возвратившись):
"Кто сделал это с нашими богами?!
Он, истинно, злодей".
60. (Другие же) сказали:
"Мы слышали, как юноша один
Их поминал (недобрыми словами),
И его звали Ибрахим".
61. Они сказали:
"Приведите же его,
Пусть он глазам людей предстанет,
Чтобы они могли свидетелями быть".
62. Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? -
Они (его) спросили.
63. Нет, - он ответил. - Это сделал этот -
Самый большой из них.
Спросите их, если они (способны) говорить.
64. Тогда они друг к другу обратились, говоря:
"Ведь, истинно, неправедны-то мы!"
65. Потом же к прежним доводам вернулись, говоря:
"Но ты же знаешь, что они не говорят".
66. И тут сказал он:
"Что же вы тогда, помимо Бога, чтите тех,
Кто не способен вам ни помощь оказать,
Ни причинить вам вред?
67. Тьфу и на вас, и тех,
Кого, опричь Владыки, чтите вы!
Разве не стоит вам об этом поразмыслить?"
|
|
|
68. Сожгите вы его! - одни другим сказали. -
И защитите от него ваших богов,
Если вы действовать (действительно хотите).
69. И Мы сказали:
"О огонь! Будь хладен!
Стань безопасным Ибрахиму!"
70. Тогда задумали они против него коварные уловки -
Но сделали Мы их
Понесшими урон великий,
71. И Мы спасли его и Лута
И (поселили) их в стране,
Которую благословили для миров.
72. И даровали Мы ему Исхака
И как особый дар - Йакуба
И праведными сделали их всех.
73. Мы их поставили вождями,
Ведущими (людей) по Нашим повеленьям.
И им внушением (поставили в Завет)
Дела благие совершать,
Творить молитву по часам
И править очистительную подать.
(Они исполнили Завет)
И в поклонении своем лишь Нам служили.
74. Мы Луту даровали знание и мудрость,
И Мы спасли его из поселенья,
Что предавалось мерзким (вожделеньям), -
То был, поистине, народ злой и распутный.
75. Мы допустили его в Нашу милость, -
Ведь он из праведников был.
76. И еще прежде - Нуха, которому
Мы вняли,
Когда он к Нам воззвал,
И от великого несчастья
Спасли его и (всю) его семью.
77. Мы помогли ему против народа,
Который ложными знаменья Наши счел, -
То были люди зла; Мы всех их потопили.
78. - Также Дауда и (его сына) Сулеймана,
Когда они давали суд о ниве,
Которой причинили вред отбившиеся овцы,
(Принадлежавшие) семье из их общины.
И Мы при их суде присутствовали Сами
79. И вразумили Сулеймана
(По справедливости) об этом (рассудить),
И каждому из них
Мы даровали знание и мудрость.
Дауду подчинили горы Мы
И птиц, чтоб вместе с ним хвалу Нам воздавали.
И так Мы сделали (Своею Волей).
80. И Мы его для вашей пользы
Делать кольчугу научили,
Чтоб защищала она вас
От (своевольной) ярости друг к другу.
Но разве стали благодарны вы?
81. Мы подчинили Сулейману буйный ветер,
Что мчался по велению его
В края, что Мы благословили.
И знали Мы про все и вся.
82. (И Мы поставили ему на службу)
Кое-кого из (воинства) шайтанов,
Что для него (за жемчугом) ныряли
И кроме этого другие делали дела.
И Мы над ними были стражем.
83. - И Ай'йюба,
Когда он к Богу своему воззвал:
"О Мой Боже! Меня беда постигла, -
Но Ты ведь милосерднейший из милосердных!"
84. И Мы ответили на зов его
И сняли бедствие, которое его постигло.
(Очаг) семейный возвратили,
К нему прибавив (новую семью),
По милости от Нас и в назиданье тем,
Кто поклоняется лишь Нам.
85. - И Исмаила, и Идриса, и Зуль-Кифла, -
Все - из числа таких,
Кто проявлял терпение и стойкость в вере.
86. И Мы их допустили в Нашу милость -
Ведь они все из праведников были.
87. - И Зуль-Нуна,
Когда отправился он в гневе
И думал, что не справимся Мы с ним.
И он воззвал во мраке (чрева рыбы):
"Нет божества, кроме Тебя! Хвала Тебе!
Поистине, неправедным я был".
88. И Мы ответили на зов его:
Избавили от горечи и бед, -
Так избавляем Мы уверовавших (Нам).
89. - И Закарию,
Когда воззвал он к Богу своему:
"О ВлАдыка! Не оставляй меня Ты одиноким.
Поистине, Ты - лучший из наследующих (то,
Что волею Твоей пришло и отойдет к Тебе же)".
90. И Мы ответили на зов его
И даровали сына,
И плодной сделали ему его жену.
Они были, поистине, к делам благим устремлены,
С благоговейным трепетом молились Нам,
В смирении пред Нами (пребывая).
91. - И ту, что сохранила девственную (плоть);
И Мы от Духа Нашего в нее вдохнули
И сделали ее и ее сына
Знамением для всех миров.
92. Поистине, сей ваш вероустав -
Одно-единое установление (Владыки),
И Я - один-единый ваш Творец, -
Так поклоняйтесь (только) Мне!
93. (Не вняли этому Завету их потомки)
И в это дело разделение внесли на толки меж собой.
(Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.
94. Кто добрые дела творит и верует при этом,
Усердие того отвергнуто не будет, -
Поистине, запишем это Мы ему (на пользу), -
95. И будет тяготеть запрет
Над каждым поселением (людей),
Которое Мы погубили,
Чтоб нечестивый люд не возвратился,
96. Пока не будет открыт (доступ народам) Гога и Магога
И не сойдут они со всех холмов.
97. И станет близкой истина (Верховного) обета,
Взоры неверных в ужасе замрут.
"О, горе нам! Мы были в небрежении об этом.
О да! Мы были нечестивы!"
98. Поистине, и вы, и те,
Кому вы поклоняетесь опричь Владыки,
Растопкой станете (для Ада),
В который, несомненно, вы войдете.
99. Будь они, истинно, богами,
Они бы не вошли туда, -
Вам всем в нем вечно оставаться!
100. Там лишь стенание для них,
И там им ничего не слышать.
101. А те, к которым загодя от Нас было направлено благое, -
Будут, поистине, недосягаемы (для Ада), -
102. Им не услышать даже шороха (его). Им быть среди того,
Чего так страждали их души,
И там навечно пребывать.
103. Не опечалит их Великий Страх,
(Что обуяет нечестивцев),
А встретят ангелы (с приветствиями их):
"Это - ваш День, что был вам обетОван".
104. Тот День, когда свернем Мы небеса,
Как писец свертывает свитки.
И точно так, как Мы произвели начальное творенье.
(Ему на смену) повторим Мы (этот акт)
По обещанию от Нас -
И, истинно, Мы выполним его.
105. И после всех Напоминаний Наших,
(Что Мы являли вам через посланников Своих),
Поистине, Мы в Псалтыри (Дауда) написали,
Что землю (от Меня) в наследие возьмут
Лишь Мои праведные слуги.
106. В этом (Коране), истинно, послание для тех,
Кто (всей душою) поклоняется (Владыке).
107. Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы никак иначе,
Как милость Нашу для миров!
108. Скажи: "Открыто мне,
Что Бог ваш - Бог Единый.
Ужель не станете покорными Ему?"
109. А если отвернутся от тебя они, скажи:
"Я возвестил вам это одинаково для всех,
Но я не знаю, близко, далеко ли то,
Что вам обещано (в награду или в наказанье).
110. Ему, поистине, известно то,
О чем вы речь открытую ведете,
А (равно) то, что вы скрываете (в душе).
111. Не знаю я,
Быть может, это - испытание для вас
И доля (благ, отпущенных) до срока".
112. О мой Творец! - сказал (пророк). Дай справедливый суд!
Творец наш - Милосердный (Бог),
Лишь у Него искать вам помощь
Против того, что чаете Ему вы приписать!
Сура 25 (66). Различение
Во имя Бога милостивого, милосердного!
«1. Благословен тот, кто ниспослал «ал-Фуркан» («Различение»)[1] Своему рабу, чтобы он (т.е. Мухаммад) стал увещевателем для обитателей миров; 2. [благословен] тот, которому принадлежит власть <точнее полновластие: — наше уточнение при цитировании> над небесами и землёй, который не породил для Себя ребёнка[2], и который ни с кем не делил власть <точнее полновластие: — наше уточнение при цитировании>. Он сотворил всё сущее и придал ему [должную] меру. 3. [Неверные] стали вместо Него поклоняться другим богам, которые ничего не создают, но сами сотворены. Даже для самих себя им не подвластны ни вред, ни польза, им не подвластны ни смерть, ни жизнь, ни воскресение» (в переводе М.-Н.О. Османова).
Те же самые аяты в переводе Г.С.Саблукова:
«1. Благословен тот, кто ниспослал Фуркан[3] рабу своему для того, чтобы он был учителем мирам, 2. — тот, кому принадлежит царствование на небесах и на земле; у кого никогда не было детей, кому не было соучастника в царствовании; кто сотворил все существа и предопределяя предопределил бытие их. 3. А они избрали себе богами, опричь Его, тех, которые ничего не сотворили, а сами сотворены; 4. которые не имеют силы ничего сделать, ни вредного, ни полезного для себя самих, не имеют силы ни над смертью, ни над жизнью, ни над воскресением».
То же в переводе И.Ю.Крачковского:
«1(1). Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником, — 2(2). у которого власть над небесами и землей, и не брал Он Себе ребенка, и не было у Него сотоварища во власти. Он создал всякую вещь и размерил её мерой. 3.(3). И взяли они вместо Него богов, которые не творят ничего, а сами сотворены. 4. Они не владеют для самих себя ни вредом, ни пользой, и они не владеют ни смертью, ни жизнью, ни воскресением».
1. Благословен есть Тот,
Кто Своему служителю низвел Фуркан,
Чтобы он стал для всех миров
Увещеванием (Владыки), -
2. Тот, Кто владеет небесами и землей
И Кто не брал Себе ребенка
И соучастника во власти не имеет.
Он - Тот, Кто создал всяку вещь
И соразмерил должной мерой.
3. И все ж они, опричь Него,
Других богов себе призвали,
Что ничего не могут сотворить,
И сами созданы (другими).
Самим себе они не могут
Ни причинить вреда, ни пользы принести.
Не властвуют они над смертью,
Над жизнью не властвуют они,
Они не властны и над воскрешеньем.
4. И говорят неверные:
"Все это - только ложь, что он измыслил,
И в этом помогли ему другие".
Но в это именно они
Ложь привнесли и злобную несправедливость.
5. И говорят они:
"Все это - сказы древних (поколений),
Что для себя велел он записать,
Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами".
6. Скажи: "(Коран) ниспослан Тем,
Кому известны тайны неба и земли, -
Он, истинно, прощающ, милосерд!"
7. И говорят они:
"Что за посланник он,
Коль ест он пищу и по рынкам ходит?
Вот если бы к нему был послан ангел
И вместе с ним бы проповедником (предстал)!
8. Или б посыпались сокровища ему,
Иль сад бы у него явился,
Откуда б он питался всласть!"
И говорят неправедные так:
"Вы следуете лишь тому,
Кто (неземными) чарами (опутан)".
9. Смотри, чему они тебя уподобляют!
Они сошли с Верховного пути
И обрести его никак не могут.
10. Благословен есть Тот, Кто Волею Своей
Доставит лучшее для вас, чем это:
Сады, реками омовенны,
Доставит вам дворцы
(Для пребыванья в вечной благодати).
11. О да! Они считают ложью Час,
А Мы для тех, кто ложью Час считает,
Уготовали огнь (Ада), -
12. Когда еще из далека Огонь сей распознает их,
Они услышат его рев и ярость.
13. Когда же связанными вместе
Там в место тесное их бросят,
Они возмолят о погибели своей.
14. (Но им ответом прозвучит):
"Вы об одной погибели сегодня не взывайте,
Вы призовите множество погибелей себе!"
15. Скажи: "Что лучше:
Это ли - иль вечный Сад,
Что был обещан тем,
Кто благочестие блюдет,
(Верховного страшася гнева)?
Он будет (Божьим) воздаяньем им -
(У Высшего) пристанищем последним".
16. Для них там будет все, чего они желают, -
В их вечном пребыванье там.
И это - тот обет,
(Что возложил) Творец твой (на Себя)
И о котором (они) просят.
17. В тот День,
Когда Он соберет
И их, и тех, кого они, кроме Владыки, чтили,
Он скажет (им):
"Свели ли вы с пути Моих рабов
Иль они сами путь сей потеряли?"
18. Хвала Тебе! - они ответят. -
Не подобало в покровители себе
Нам принимать (других) вместо Тебя.
Но Ты и их, и их отцов
(Так щедро в этой жизни) одарил (благами),
(Так долго) срок им продлевал (для покаянья),
Что поминать (о ВлАдыке) они забыли -
(В распутстве и невежестве своем)
Пропащим людом они стали!
19. (Творец ответит нечестивым):
"Они во лжи вас обвинили
Касательно того, что говорите вы.
И вы не можете теперь
Ни отвратить (Владыки кары),
Ни помощи (себе снискать). Того же, кто неправеден из вас,
Заставим Мы вкусить мучительную кару".
20. И до тебя, (о Мухаммад!),
Мы не послали ни единого пророка,
Кто пищи бы не ел и не ходил по рынкам.
И сделали одних из вас
Мы испытаньем для других, -
Найдете ль вы в себе терпенье?
Ведь зрит Творец твой все и вся!
21. И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят:
"Что же к нам ангелы (Владыки) не сошли
Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?"
В них - величание и дерзость,
И надмеваются они надмением великим.
22. Но в День,
Когда увидят ангелов они, -
Дата добавления: 2020-11-23; просмотров: 59; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!