Meile, die - миля (путевая мера)
Эта единица (происходит от латинского выражения milia passum = тысяча шагов) имела у разных народов одинаковое название, но различное содержание. В различные эпохи и в разных странах она обозначала и сейчас обозначает свыше 25 неодинаковых расстояний в границах от 580 до 11293 современных метров. И хотя эта мера длины уже давно вышла из употребления, она все-таки продолжает жить в актуальном сознании носителей языка. Название этой меры сохраняется не только в сложных словах (Meilenstein, Siebenmeilenstiefel), но и в целом ряде устойчивых словосочетаний, например:
etwas drei Meilen gegen den Wind riechen - за версту чуять что-л.
etwas stinkt sieben Meilen gegen der Wind - от чего-л. разит за версту (чём-л.)
meilenweit sehen - видеть очень далеко
meilenweit davon entfernt sein, etwas zu tun - даже и не думать о том, чтобы что-л. сделать. В русской фразеологии также широко представлена старая русская мера длины - (путевая) верста, которая с конца XVIII в. равнялась 1,0668 км: за семь верст киселя хлебать, семь верст до небес (и все лесом), коломенская верста, мерить версты.
Старинные неметрические меры длины, такие, как Spanne, Klafter, Gerte, Rute, Faden, не оставили следов во фразеологии современного немецкого языка, но они продолжают жить в языке. К ним мы вернемся в следующем выпуске рассылки, так как не хочется в начале года перегружать вас излишне большими объемами информации. Итак, в следующий раз мы дорассмотрим меры длины, а также поговорим о мерах объема и веса. До встречи через неделю.
|
|
|
Практическое занятие № 9.
Metalle .
Цель занятия: Совершенствование навыков перевода технических текстов.
Lesen und übersetzen Sie einen Text.
Metalle
Ein Auto besteht aus rund 10.000 Einzelteilen aus unterschiedlichsten Materialien. Verwendet werden vor allem Metalllegierungen aus Eisen-und Aluminium.
Ein Auto mit einem Leergewicht von einer Tonne besteht aus ca. 600 kg Stahl, 10 kg Gusseisen und 90 kg Aluminium.
Reines Eisen ist sehr weich und deshalb für den Fahrzeugbau ungeeignet. Durch den Entzug von Kohlenstoff bei der Verhüttung wird es gehärtet und zu Stählen mit unterschiedlicher Festigkeit verarbeitet.
Stahl ist der wichtigste Werkstoff im Automobilbau und wird es auch noch lange Zeit bleiben. Stahl besitzt eine große Vielfalt von technischen Eigenschaften, die speziell für Anwendungen in Karosserie, Fahrwerk usw. maßgeschneidert werden. Stahl hat sehr gute Verarbeitungseigenschaften, ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis und gute Recyclingmöglichkeiten.
Um die gesteckten Ziele bezüglich Verbrauch und CO2-Emissionen zu erreichen, werden die Verbrennungsmotoren optimiert und die Autos müssen leichter werden.
Die Leichtbaukonzepte setzen sich im Automobilbau auf breiter Ebene durch. Eine wesentliche Grundlage für das Verringern des Bauteilgewichts und somit des Treibstoffverbrauchs, sind Stähle mit höherer Festigkeit.
Практическое занятие № 10.
Stahl. Methoden der Stahlbehandlung.
Цель занятия: Совершенствование навыков чтения.
Einteilung der Stähle
Der wichtigste Werkstoff in der Metallindustrie ist der Stahl. Man versteht heute unter Stahl alles ohne besondere Vorbehandlung schmiedbare technische Eisen. Die Schmiedbarkeit des Eisens ist von seinem Kohlenstoffgehalt abhängig. Nur Eisen mit einem Kohlenstoffgehalt bis zu 1,7%-2% ist schmiedbar und gilt als Stahl.
|
|
|
Diejenigen Stahlsorten, deren hauptsächlicher Legierungsbestandteil Kohlenstoff ist, werden als unlegierter Stahl bezeichnet. Treten zum Kohlenstoff andere metallische und sonstige Legierungselemente wie Nickel, Mangan, Silizium, Wolfram u.a., dann sprechen wir von legierten Stählen.
Die durch den Kohlenstoffgehalt bedingte Eignung zum Schweißen, Schmieden, Härten usw., macht den Stahl zum meistverbreiteten Werkstoff.
Man teilt den Stahl nach den Herstellungsverfahren ein. Hier setzt man den Namen des Ofens oder des Verfahrens vor dem Wort „Stahl“, z.B. Bessemerstahl, Thomasstahl, Elektrostahl. Früher unterschied man noch, ob der Stahl in flüssiger oder in teigiger Form gewonnen wurde, und sprach von Flussstahl und Schweißstahl.
Nach dem Verwendungszweck unterscheidet man 3 Gruppen: a) Baustähle, b) Werkzeugstähle, c) Sonderstähle.
Aus Baustahl und Sonderstahl werden alle Bauteile für den Maschinen-, Fahrzeug-, Apparate-, Brücken, Hoch- und Eisenbahnbau hergestellt. Diese Bauteile müssen Kräfte verschiedenster Art aufnehmen oder übertragen, sie wurden in erster Linie nach ihrer Festigkeit beurteilt.
Aus den Werkzeugstählen werden Werkzeuge hergestellt. Durch spannabhebende oder spanlose Formgebung erhalten die Bau- teile ihre Gestalt. Die Stähle werden nach ihrer Schneidfähigkeit und Schneidhaltigkeit beurteilt.
Es gibt noch ferritischer, markensitischer, austenitischer und ledeburitischer Stahl. Diese Namen beziehen sich auf den Gefügeaufbau.
Den Stahl durch verschiedene weitere Zusätze veredelnd, erzielt man zahlreiche neue Eigenschaften des Metalls. Der Zusatz von 30% Nickel oder 13% Chrom oder eine entsprechende Kombination beider Elemente macht Stahl rostbeständig. Anteile an Chrom, Molybdän, Vanadin, Wolfram und Kobalt zusetzend, verleihen wir dem Stahl große Wärmebeständigkeit.
Die unzähligen Stahlsorten ermöglichen ihre universelle Verwendbarkeit im Wirtschaftsleben. Aus Stahl werden Träger kilometerlanger Brücken, die Schaufeln der Dampfturbinen, Straßenbahnwagen u.a.m. hergestellt. Stahl dient sowohl zum Bau riesiger Hochseedampfer als auch winziger Präzisionsinstrumente.
|
|
|
Словарь
1) gelten als − считаться как …
2) der Kohlenstoff − углерод
3) das Schmieden − ковка
4) das Härten − закалка
5) der Ofen − печь
6) der Fahrzeugbau − автомобилестроение
7) übertragen − переносить
8) beurteilen − оценивать
9) das Werkzeug − инструмент
10) die Fähigkeit – способность
11) sich beziehen − относиться к ч.-л. (ссылаться на
ч.-л.)
12) der Zusatz − добавка
13) veredeln − облагородить
14) der Anteil − доля, часть
15) zusetzen − добавлять
16) verleihen − придавать
17) die Wärmebeständigkeit− теплостойкость
18) die Schaufel − лопасть
19) riesig − огромный
20) winzig − крошечный
21) präzis − точный
ÜBUNGEN
Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 101; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!