Fill in the form using information from the text
| Patient | |
| Reason for visit | |
| Injuries |
Describe an injury which you have ever had
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Make the patient assessment
|
Learn the dialogues by heart
Осмотр пациента
1
— What’s the matter with you? — Что у Вас болит?
— I have a splitting headache and my throat is sore. — У меня сильная головная боль и болит горло.
— Let me examine you and take your temperature. — Разрешите мне обследовать Вас и измерить Вам температуру.
— Sure. — Конечно.
— Now just unfasten your coat, waistcoat and shirt and I’ll listen to your heart and chest. — А теперь расстегните пиджак, жилет и рубашку, а я послушаю Ваше сердце и грудную клетку.
— What is your diagnosis [ˌdaɪəg’nəusɪs]? Is it serious? — Какой у Вас диагноз? Это серьезно?
— I advise you, first of all, to stop worrying. Take a long rest, have regular meals. — Прежде всего, я советую Вам успокоиться. Больше отдыхайте, регулярно питайтесь
— What diet should I follow? — Какую диету нужно соблюдать?
— Keep to a diet of salad and fruit. Take one table spoonful of this medicine two times a day before meals. — Ешьте больше салатов и фруктов. Принимайте это лекарство по одной столовой ложке дважды в день до еды.
— Well, thank you, doctor! — Спасибо, доктор!
— Be sure to follow my directions. — Обязательно следуйте моим назначениям.
2
— What’s troubling you? — Что у Вас болит?
— I’ve got a terrible headache. Have you any tablets for a headache? — У меня ужасно болит голова. У Вас есть какие-нибудь таблетки от головной боли?
— How long have you had it? — Давно?
— Only about two or three hours. — Около 2-3 часов.
|
|
|
— Are you allergic to any medications? — У Вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
— Yes, I am allergic to antibiotics. — Да, у меня аллергия к антибиотикам.
— Then try this medicine. You’ll recover soon. — Тогда попробуйте это лекарство. Вы скоро поправитесь.
Translate the dialogues
I
- Привет, почему ты не на работе?
- Я как раз собирался позвонить. У меня высокая температура и голова раскалывается.
- У тебя, наверное, простуда или грипп. Врача вызывал?
- Еще нет. Надеюсь, если полежу сегодня, завтра станет лучше.
- Ты немедленно должен вызвать врача и взять больничный лист как минимум на неделю. Могут быть осложнения.
- Хорошо. Сейчас я выпью аспирин и позвоню в поликлинику.
- Выздоравливай.
II
- Как давно ты занимаешься йогой?
С тех пор как попал в аварию и повредил позвоночник (hurt my back-bone).
- А почему ты не сделал операцию?
Врачи не советовали. Зато рекомендовали обратиться к восточной (oriental) медицине.
- Помогает?
- Конечно. Главное, быть настойчивым (persistent). Я постоянно в форме и уже сбросил лишний вес.
- Как часто ты занимаешься упражнениями?
- По утрам и перед сном, в перерывах на работе. Бросил курить, пью зеленый чай, по выходным хожу в баню. В общем, радуюсь жизни.
At the pharmacy
|
|
|
Active vocabulary
| sedative | успокоительное |
| pain reliever | обезболивающее |
| bandage | бинт, повязка |
| injection | инъекция, укол |
| vitamins | витамины |
| pill, drug, tablet | таблетка |
| drops | капли |
| ointment | мазь |
| mixture | микстура |
| tincture | настойка |
| decoction | отвар |
| medicine, medication | лекарство |
Read and retell the text
Description of a Pharmacy
The pharmaceutical service in our country is an inseparable part of the health protection. You can’t successfully treat people without highly effective medical aids. The pharmacy has a hall, the single place people may come in; a special room for keeping drugs; an assistants’ room where medicines are prepared and a room for the first medical aid. In the hall you can see special glass stalls and shelvings with different drugs. People may choose here any drug they need. On the stalls and shelvings you can find all kinds of sedatives, vitamins and bandages. Here there are pills, powders, bottles of drops and mixtures, tablets, ointments, syringes, needles, thermometers, hot water bottles, medicine droppers and other
things necessary for medical care. In this department you can buy some implements for personal hygiene and even perfumery. The department where chemists will give you anything you need without prescription is the Chemist’s department. In the hall there is a special department – Prescription – where a patient can order his prescription and have his medicine made up. A glass partition separates you from the pharmacist. Through a small window in this partition you hand in your prescription to the pharmacist and she/he gives you a medicine immediately if they have this medicine prepared or she appoints a special time to come for the drug. There are two drug cabinets in this department. In the drug
cabinet, marked with a big letter A, poisonous drugs are kept. In the drug cabinet, marked with a big letter B, all strong-effective drugs are kept.
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 271; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!