Make up your own two dialogues using the following phrases
| Dialogue 1 | Dialogue 2 |
Doctor`s Phrases
| Good morning\afternoon\evening. | Доброе утро\день\вечер! |
| Come in and take a seat please. | Проходите, присаживайтесь. |
| What`s the matter with you? | Что случилось? |
| What are your complaints? | Какие у Вас жалобы? |
| What`s troubling you? | Что Вас беспокоит? |
| What are the symptoms? | Какие симптомы? |
| How long have you had it? | Как давно это у Вас? |
| What have you taken before? | Что Вы принимали раньше? |
| Let me examine you. | Позвольте Вас осмотреть. |
| Unfasten your shirt\blouse. I`ll listen to your heart, chest and lungs. | Расстегните рубашку\блузку. Я прослушаю сердце, грудную клетку и легкие. |
| Would you strip to the waist, please? | Разденьтесь до пояса, пожалуйста. |
| Open your mouth and show me your tongue. | Откройте рот и покажите мне язык. |
| Let me feel your pulse. | Позвольте измерить Ваш пульс. |
| Let me check your temperature. | Позвольте измерить Вашу температуру. |
| Let me check your blood pressure. | Позвольте измерить Ваше давление. |
| When did you get an X-ray last time? | Когда Вы делали рентген последний раз? |
| You need to get a completely check-up. | Вам необходимо пройти полное обследование. |
| Does it hurt here? | Здесь больно? |
| You should get a blood test. | Вам нужно сдать анализ крови. |
| I suppose you have a … | Я предполагаю, у Вас … |
| The symptoms tell me that you might have … | Симптомы говорят, возможно, у Вас… |
| We should carry out a surgery. | Мы должны провести операцию. |
| This is an emergency. | Это срочный случай. |
| You won`t feel any pain or discomfort. | Вы не почувствуете боли или дискомфорта. |
| We need to keep you at the hospital for a while. | Мы должны положить Вас в больницу на некоторое время. |
| Are you allergic to any medications? | У Вас есть аллергия на какие-либо лекарства? |
| I`ll prescribe you some medicine. | Я выпишу Вам лекарство. |
| You can get it from any pharmacy. | Вы можете купить его в любой аптеке. |
| Take it 2 times a day before\after meals. | Принимайте его 2 раза в день до\после еды. |
| Keep on a vegetable and fruit diet. | Соблюдайте овощную и фруктовую диету. |
| Stay in bed to avoid complications. | Соблюдайте постельный режим, чтобы избежать осложнений. |
| Do you need a sick leave? | Вам нужен больничный лист? |
| Let`s make the next appointment. | Давайте назначим следующий визит. |
| I will schedule you for next Monday at 4 p.m. Is that ok with you? | Я запишу Вас на следующий понедельник в 16:00. Вам удобно? |
| I recommend you to follow my directions. | Я рекомендую Вам следовать моим назначениям. |
| In emergency case, you should call the ambulance. | В срочном случае вызывайте скорую помощь. |
| See you next week. | До встречи на следующей неделе. |
| I hope you will recover soon. | Надеюсь, Вы скоро выздоровеете. |
| Get well soon. | Поправляйтесь. |
| Good-bye! | До свидания. |
Patient`s Phrases
| Good morning\afternoon\evening. | Доброе утро\день\вечер! |
| May I come in? | Можно войти? |
| I have medical insurance. | У меня есть медицинская страховка. |
| Something is wrong with my …. | Что-то случилось с моим\моей … |
| My … is troubling me. | Меня беспокоит …. |
| The symptoms are … | Симптомы …. |
| It lasts for … hours\days | Это продолжается … часов\дней |
| I have taken a pain reliever. | Я принял обезболивающее. |
| Let me explain. | Позвольте мне объяснить. |
| I've caught a cold. | Я простудился. |
| I have a high temperature\blood pressure | У меня высокая температура\давление |
| I feel weak. | Я чувствую слабость. |
| I don’t feel well. | Мне плохо себя чувствую. |
| I have a running nose and a sore throat. | У меня насморк и болит горло. |
| I'm sneezing and coughing. | Я чихаю и кашляю. |
| My eyes are watering. | Мои глаза слезятся. |
| I have a terrible headache. | У меня ужасная головная боль. |
| I feel dizzy. | У меня кружится голова. |
| I feel nauseous. | Меня тошнит. |
| I have vomiting. | У меня рвота и диарея. |
| I feel shivering. \ I have chills. | Меня знобит |
| I have a pain in my stomach, it hurts me to walk. | У меня боль в животе, болит при ходьбе. |
| I've injured my finger. | Я повредил палец. |
| I'm afraid I've broken my leg. | Боюсь, я сломал ногу. |
| My joints are aching. | У меня болят суставы. |
| I`ve got a rash. | У меня сыпь. |
| What are your recommendations for me? | Что Вы мне порекомендуете? |
| Will you prescribe any medicines for me? | Вы выпишите мне лекарство? |
| How many times a day shall I take the medicine? | Сколько раз в день принимать лекарство? |
| Is this a common problem at my age? | Это нормально для моего возраста? |
| I want to get a completely checkup. | Я хочу пройти полное обследование. |
| I think I might be pregnant. | Я думаю, я беременна. |
| I am allergic to antibiotics\odors. | У меня аллергия на антибиотики\запахи. |
| When will the tests results come in? | Когда будут готовы результаты анализов? |
| I need a sick-leave. | Мне нужен больничный лист. |
| Do I have to be operated on? | Мне нужна операция? |
| How long do I have to stay in hospital? | Как долго мне нужно оставаться в больнице? |
| Is it something serious? | Это что-то серьезное? |
| I feel better. | Мне лучше. |
| I feel worse. | Мне хуже. |
| See you next week. | До встречи на следующей неделе. |
| I hope I will recover soon. | Надеюсь, я скоро выздоровею. |
| Good-bye! | До свидания. |
Translate the dialogue
Consulting a Doctor
Doctor: Well, what's the matter with you, Mr. Walker?
Patient: You'd better ask me what is not the matter with me, doctor. I seem to be suffering from all the illnesses imaginable: insomnia, headache, backache, indigestion, constipation and pains in the stomach. To make things still worse, I've caught a cold, I've got a sore throat, and I'm constantly sneezing and coughing. To crown it all, I had an accident the other day, hurt my right shoulder, leg and knee, and nearly broke my neck. If I take a long walk, I get short of breath. In fact, i feel more dead than alive.
Doctor: I'm sorry to hear that. Anyhow, I hope things aren't as bad as you imagine. Let me examine you. Your heart, chest and lungs seem to be all right. Now open your mouth and show me you tongue. Now breathe in deeply through the nose... There doesn't seem to be anything radically wrong with you, but it's quite clear that you're run down, and if you don't take care of yourself, you may have a nervous breakdown and have to go to hospital. I advise you, first of all, to stop worrying. Take a long rest, have regular meals, keep to a diet of salads and fruit, and very little meat. Keep off alcohol. Ifpossible, give up, smoking, at least for a time. Have this tonic made up and taketwo tablespoonfuls three times a day before meals. If you do this, I can promise you full recovery within two or three months.
Patient: And if I don't, doctor?
Doctor: Then you'd better make your will, if you haven't yet done so!
Patient: I see. Well, thank you, doctor. I shall have to think it over and decide which is the lesser evil - to follow your advice or prepare for a better world!
Description of injuries
Read and translate the text
The patient fell off of a moving bicycle. He was wearing a helmet, so there are no serious head injuries. He does have minor injuries to the face. He has a small bruise on his jaw. The patient has one deep cut. It begins at the forehead and moves down into the eyebrow. His eye is undamaged. But the cut will require stitches. His nose is swollen but not broken. Both lips have small cuts and are swollen. His cheek and ear have minor scrapes.
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 257; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!