They are the hunters, we are the foxes
And werun
Следующие строчки взяты из песни This Love:
You can hear it in the silence
You can feel it on the way home
You can see it with the lights out
Песня Welcome To New York предлагает нам следующий пример параллелизма:
Like any great love, it keeps you guessing
Like any real love, it's ever-changing
Like any true love, it drives you crazy
Так, в песне Look What You Made Me Do мы видим следующий пример:
I don't like your little games
Don't like your tilted stage
Песня Don’t Blame Me предлагает следующие строки:
I would waste my time
I would lose my mind
В песне Delicate мы видим частичный параллелизм:
Is it cool that I said all that?
Is it chill that you're in my head?
Далее пример из песни Dress:
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shaking from holding back from you
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
My hands are shaking from all this
В песне Call It What You Want мы находим следующий пример:
Not because he owns me
But 'cause he really knows me
Песня This Love предлагает нам следующую строчку: This love is good, this love is bad.
Следующий прекрасный пример параллелизма мы можем увидеть в песне Clean:
Ten months sober, I must admit
Just because you're clean, don't mean you don't miss it
Ten months older, I won't give in
Now that I'm clean, I'm never gonna risk it.
Своеобразной разновидностью параллелизма является хиазм (англ. chiasmus). Хиазм – это воспроизведение структуры и лексического состава предыдущего предложения, сопровождающегося изменением синтаксических связей между повторяющимися членами предложений [11; с.84].
Пример хиазма мы можем найти в песне New Year’s Day: Hold on to the memories , they will hold on to you(«Держись за воспоминания и онбудут держаться за тебя»).
А так же в песне Look What You Made Me Do: I don ' t trust nobody and nobody trusts me(«Я никому не доверяю и никто не доверяет мне»).
|
|
|
В песне End Game мы находим следующий пример: I swear I don ' t love the drama , it loves me(«Я клянусь, что не люблю драму, это она меня любит»).
Приём, который мы рассмотрим далее – риторический вопрос. Риторический вопрос (англ. rhetoric question) – это положительное или отрицательное суждение, облечённое в форму вопросительного предложения. Употребление вопросительной формы привносит в речь момент апелляции к слушателю. Говорящий не сомневается в том, что на его вопрос может быть дан только один ответ, который слушателю предоставляется домыслить, с тем, чтобы этот ответ, вернее, подсказанный вывод, стал его собственным утверждением [11; с.90].
Примером могут служить строчки из песни Let’s Go:
And why you're taking shots at me like
Somebody's gonna give you a medal?
«И почему ты нападаешь на меня так яростно, будто тебе дадут за это медаль?». Здесь использован риторический вопрос, чтобы открыто спросить своего бывшего парня о своих намерениях в надежде заставить его осознать, что вся эта «битва» не нужна, и пытается заставить его понять, какое влияние эта ненависть оказывает на нее.
Или следующие строчки из песни Wonderland:
Didn't they tell us don't rush into things?
Didn't you flash your green eyes at me?
|
|
|
Haven't you heard what becomes of curious minds?
Ooh, didn't it all seem new and exciting?
«Разве нам не говорили не терять голову? Не ты ли метнул взгляд своих зелёных глаз на меня? Разве ты не слышал, что случается с любопытными? Ох, это всё кажется таким новым и волнующим, не так ли?» [20]. В этой песне Свифт поёт о токсичных отношениях от начала до конца. Девушка использует «Алису в стране чудес» Льюиса Кэррола как вдохновение для взлетов и падений наслаждения этим состоянием жажды отношений, независимо от негативных последствий.
Следующий пример взят из песни Delicate:
We can't make
Any promises now, can we, babe?
«Мы сейчас не можем давать никаких обещаний, не так ли, милый?»
Далее возьмём пример из песни Gorgeous:
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
«И я так зла на тебя за то, что ты заставляешь меня чувствовать это. Но что я могу сказать?»
И наконец, рассмотрим примеры из песни This Is Why We Can’t Have Nice Things: So why'd you have to rain on my parade?(«Зачем же надо было всё портить?»).
А так же Did you think I wouldn't hear all the things you said about me? («Неужели вы думали, что я не услышу все ваши слова обо мне?»).
Следующим приёмом, который мы рассмотрим, будет несобсвенно-прямая речь (англ. reported speech). Сущность этого приёма заключается в объединении и совмещении авторской речи с речью героя: это – описание внешних событий, преломляющихся через призму восприятия действующего лица, авторское повествование о событиях и, вместе с тем, внутренняя речь персонажа [11; с. 92]. Примером могут служить следующие строки из песни How You Get The Girl:
|
|
|
She'll open up the door and say, "Are you insane?"
Say it's been a long six months
Дата добавления: 2019-02-26; просмотров: 607; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!