Найуживаніші іменники, які не збігаються за родовою ознакою в українській і російській мовах
| Українська мова | Російська мова | ||
| Іменники | Рід | Іменники | Рід |
| адреса барліг білизна біль бузок вечеря волошка ґанок гусеня дріб живопис жираф, -а життя зал, -а запис зяб картопля кахель (кахля) кір кошеня крейда криза літопис мозоль, -я мужність надпис накип насип пара пил підпис полин поступ посуд, -а президія продаж птах (розм. птаха) путь рослина рушниця Сибір собака степ теза (тезис) тополя фальш цеп шатро ярмарок | ж. р. ч. р. ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. с. р. ч. р. ч. р. ч. р., ж. р. с. р. ч. р., ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. с. р. ж. р. ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ч. р. ч. р. ч. р. ж. р. ч. р. ч. р. ч. р. ч. р. ч. р., ж. р. ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ж. р. ж. р. ч. р. ч. р., ж. р. ч. р. ж. р., ч. р. ж. р. ж. р., ч. р. ч. р. с. р. ч. р. | адрес берлога бельё боль сирень ужин василёк крыльцо гусенок дробь живопись жираф жизнь зал запись зябь картофель кафель корь котенок мел кризис летопись мозоля мужество надпись накипь насыпь пар пыль подпись полынь поступь посуда президиум продажа птица путь растение ружье Сибирь собака степь тезис (тезис) тополь фальшь цепь шатер ярмарка | ч. р. ж. р. с. р. ж. р. ж. р. ч. р. ч. р. с. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. ж. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ч. р. ч. р. ч. р. ж. р. ж. р. с. р. ж. р. ж. р. ж. р. ч. р. ж. р. ж. р. ж. р. ж. р. ж. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. с. р. с. р. ж. р. ж. р. ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. ж. р. |
Таблиця 25
|
|
|
Найуживаніші іменники, які не збігаються за числовою ознакою в
Українській і російській мовах
| Українська мова | Російська мова | ||
| Іменники | Число | Іменники | Число |
| білило будень вага (ваги) годинник гойдалка груди (грудна клітка) двері доба заручини збирання клопіт сходи меблі перекір, -и перли похорон рахівниця чорнило | одн. одн. одн., мн. одн. одн. мн. мн. одн. мн. одн. одн. мн. мн. одн., мн. мн. одн. одн. одн. | белила будни весы часы качели грудь дверь сутки помолвка сборы хлопоты лестница мебель перекоры жемчуг похороны счеты чернила | мн. мн. мн. мн. мн. одн. одн. мн. одн. мн. мн. одн. одн. мн. одн. мн. мн. мн. |
Таблиця 26
ІМЕННИК
Відмінювання іменників першої відміни
Однина
| Відмінки | Мови | Тверда група | М’яка група | Мішана група |
| Приклади | ||||
| Н. | українська російська | вод- }а вод- | земл- }я земл- | душ- }а душ- |
| Р. | українська російська | вод- и вод- ы | земл- і земл- и | душ- і душ- и |
| Д. | українська російська | вод- і вод- е | земл- і земл- е | душ- і душ- е |
| З. | українська російська | вод- }у вод- | земл- }ю земл- | душ- ею душ- ой (-ою) |
| О. | українська російська | вод- ою вод- ой | земл- ею земл- ёй (ёю) | душ- ею душ- ой (ою) |
| М. | українська російська | вод- і вод- е | земл- і земл- е | душ- і душ- е |
| Кл. | українська російська | вод- о - | земл- е - | душ- е - |
|
|
|
Таблиця 27
ІМЕННИК
Відмінювання іменників першої відміни
Множина
| Відмінки | Мови | Тверда група | М’яка група | Мішана група |
| Приклади | ||||
| Н. | українська російська | вод- и вод- ы | земл- і земл- и | душ- і душ- и |
| Р. | українська російська | вод вод | земель земель | душ душ |
| Д. | українська російська | вод- }ам вод- | земл- }ям земл- | душ- }ам душ- |
| З. | українська російська | вод- и вод- ы | земл- і земл- и | душ- і душ- и |
| О. | українська російська | вод- ами вод- ами | земл- ями земл- ями | душ- ами душ- ами |
| М. | українська російська | вод- }ах вод- | земл- }ях земл- | душ- }ах душ- |
|
|
|
Таблиця 28
ІМЕННИК
Відмінювання іменників другої відміни
Однина
| Відмінки | Мови | Тверда група | М’яка група | Мішана група |
| Приклади | ||||
| Н. | українська російська | стіл- стол- | кінь- конь- | ключ- ключ- |
| Р. | українська російська | стол- }а стол- | кон- }я кон- | ключ- }а ключ- |
| Д. | українська російська | стол- у (-ові) стол- у | кон-ю (-еві) коню- ю | ключ- у (-еві) ключ - у |
| З. | українська російська | стіл стол | кон- }я кон- | ключ ключ |
| О. | українська російська | стол- ом стол- ом | кон- ем кон- ём | ключ- ем ключ- ом |
| М. | українська російська | стол- і (-еві) стол- е | кон- і (-еві) кон- е | ключ- і ключ- е |
| Кл. | українська російська | стол- е - | кон- ю - | - - |
Таблиця 29
Порівняльна характеристика закінчень іменників ІІ відміни в родовому відмінку однини семантично однакових слів української і російської мов
| Лексичне значення іменників | Українська мова | Російська мова |
| Назви осіб, різних предметів, машин, будівель | товариша, учителя, трактора, коридора | товарища, учителя, трактора, коридора |
| Назви мір і ваги | гектара, метра, кілограма, центнера | гектара, метра, килограмма, центнера |
| Наукові терміни | ромба, атома, суфікса | ромба, атома, суффикса |
| Назви міст | Києва, Парижа, Лондона | Киева, Парижа, Лондона |
| Назви речовин, матеріалу | азоту, меду, сиропу | азота, меда, сиропа |
| Назви явищ природи | вітру, морозу, снігу | ветра, мороза, снега |
| Назви точно не окресленого простору | яру, лісу, краю | яра, леса, края |
| Назви узагальнених, абстрактних понять, процесів, станів | успіху, виміру, розвитку, застою, пріоритету | успеха, измерения, развития, застоя, приоритета |
| Назви річок, гір, країн | Дунаю, Криму, Кавказу, Ай-Юдагу | Дуная, Крыма, Кавказа, Ай-Юдага |
Таблиця 30
|
|
|
ІМЕННИК
Дата добавления: 2019-02-13; просмотров: 296; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!