Слова з різним наголосом в російській та українській мовах
| Російська мова | Українська мова |
| болотистый (2 скл.) бородавка (3 скл.) верба (1 скл.) веретено (4 скл.) высоко (3 скл.) вязкий (1 скл.) горошина (2 скл.) грабли (1 скл.) доска (2 скл.) дочка (1 скл.) дощечка (2 скл.) дрова (2 скл.) дыхание (2 скл.) живопись (1 скл.) заводить (3 скл.) загадка (2 скл.) замазка (2 скл.) затычка (2 скл.) кидать (2 скл.) кишка (2 скл.) колесо (3 скл.) колея (3 скл.) кончить (1 скл.) коромысло (3 скл.) косой (2 скл.) крапива (2 скл.) кремень (2 скл.) кроить (2 скл.) купель (2 скл.) курятина (2 скл.) кухонный (1 скл.) ласковый (1 скл.) легко (2 скл.) лёгкий (1 скл.) летопись (1 скл.) липкий (1 скл.) малый (1 скл.) мелкий (1 скл.) миленький (1 скл.) мозолистый (2 скл.) мускулистый (1 скл.) наголову (1 скл.) нажитый (1 скл.) наймит (2 скл.) наскок (2 скл.) настоять (3 скл.) ненавидеть (3 скл.) ненависть (1 скл.) низина (2 скл.) новый (1 скл.) ноздря (2 скл.) нудный (1 скл.) обруч (1 скл.) обстрел (2 скл.) олень (2 скл.) ольха (2 скл.) отстоять (3 скл.) отчим (1 скл.) осока (2 скл.) паралич (3 скл.) пепельница (1 скл.) перекись (1 скл.) перепись (1 скл.) пересидеть (4 скл.) переходный (3 скл.) перчить (1 скл.) петля (1 скл.) подданный (1 скл.) подруга (2 скл.) пожнивной (3 скл.) показ (2 скл.) полежать (3 скл.) помолчать (3 скл.) посидеть (3 скл.) постный (1 скл.) потёмки (2 скл.) потный (1 скл.) прицеп (2 скл.) приязнь (2 скл.) приятель (2 скл.) простор (2 скл.) прыгать (1 скл.) пьяница (1 скл.) реестровый (2 скл.) родный (1 скл.) резкий (1 скл.) решето (3 скл.) рукава (мн.) (3 скл.) рукопись (1 скл.) русло (1 скл.) рыбина (1 скл.) светло (2 скл.) сердить (2 скл.) середина (3 скл.) синева (3 скл.) скатёрка (2 скл.) скирда (2 скл.) скучный (1 скл.) слабый (1 скл.) слюна (2 скл.) слюнить (2 скл.) соломина (2 скл.) сороковой (4 скл.) спина (2 скл.) старый (1 скл.) стойкий (1 скл.) сточный (1 скл.) столяр (2 скл.) страшный (1 скл.) суглинок (2 скл.) твёрдый (1 скл.) темно (2 скл.) тесный (1 скл.) тигровый (2 скл.) толпиться (3 скл.) толстый (1 скл.) тонкий (1 скл.) трудный (1 скл.) тяжкий (1 скл.) удила (3 скл.) удить (2 скл.) узкий (1 скл.) уроженец (3 скл.) усы (2 скл.) усидеть (3 скл.) фартук (1 скл.) хвалённый (2 скл.) хваткий (1 скл.) хлестать (2 скл.) худенький (1 скл.) цыган (2 скл.) чадный (1 скл.) черпать (1 скл.) чёрствый (1 скл.) чистенький (1 скл.) чёткий (1 скл.) чудно (2 скл.) чуткий (1 скл.) шёлковый (1 скл.) широко (3 скл.) щипцы (2 скл.) юродивый (2 скл.) яблоневый (1 скл.) ясеновый (1 скл.) | болотистий (3 скл.) бородавка (2 скл.) верба (2 скл.) веретено (3 скл.) високо (1 скл.) в’язкий (2 скл.) горошина (3 скл.) граблі (2 скл.) дошка (1 скл.) дочка (2 скл.) дощечка (1 скл.) дрова (1 скл.) дихання (1 скл.) живопис (2 скл.) заводити (2 скл.) загадка (1 скл.) замазка (1 скл.) затичка (1 скл.) кидати (1 скл.) кишка (1 скл.) колесо (1 скл.) колія (1 скл.) кінчити (2 скл.) коромисло (2 скл.) косий (2 скл.) кропива (3 скл.) кремінь (1 скл.) кроїти (1 скл.) купіль (1 скл.) курятина (1 скл.) кухонний (2 скл.) ласкавий (2 скл.) легко (1 скл.) легкий (2 скл.) літопис (2 скл.) липкий (2 скл.) малий (2 скл.) мілкий (2 скл.) миленький (2 скл.) мозолистий (3 скл.) мускулистий (3 скл.) наголову (2 скл.) нажитий (2 скл.) наймит (1 скл.) наскок (1 скл.) настояти (2 скл.) ненавидіти (2 скл.) ненависть (2 скл.) низина (3 скл.) новий (2 скл.) ніздря (1 скл.) нудний (2 скл.) обруч (2 скл.) обстріл (1 скл.) олень (1 скл.) вільха (1 скл.) відстояти (2 скл.) вітчим (2 скл.) осока (3 скл.) параліч (2 скл.) попільниця (3 скл.) перекис (2 скл.) перепис (2 скл.) пересидіти (3 скл.) перехідний (4 скл.) перчити (2 скл.) петля (2 скл.) підданий (2 скл.) подруга (1 скл.) пожнивний (2 скл.) показ (1 скл.) полежати (2 скл.) помовчати (2 скл.) посидіти (2 скл.) пісний (2 скл.) потемки (1 скл.) пітний (2 скл.) причіп (1 скл.) приязнь (1 скл.) приятель (1 скл.) простір (1 скл.) плигати (2 скл.) п'яниця (2 скл.) реєстровий (3 скл.) рідний (2 скл.) різкий (2 скл.) решето (1 скл.) рукава ( 2 скл.) рукопис (2 скл.) русло (2 скл.) рибина (2 скл.) світло (присл.) (1 скл.) сердити (1 скл.) середина (2 скл.) синява (1 скл.) скатерка (1 скл.) скирта (1 скл.) скучний (2 скл.) слабий (2 скл.) слина (1 скл.) слинити (1 скл.) соломина (3 скл.) сороковий (3 скл.) спина (1 скл.) старий (2 скл.) стійкий (2 скл.) стічний (2 скл.) столяр (1 скл.) страшний (2 скл.) суглинок (1 скл.) твердий (2 скл.) темно (1 скл.) тісний (2 скл.) тигровий (1 скл.) товпитися (1 скл.) товстий (2 скл.) тонкий (2 скл.) трудний (2 скл.) тяжкий (2 скл.) вудила (2 скл.) вудити (1 скл.) вузький (2 скл.) уродженець (2 скл.) вуси (1 скл.) усидіти (2 скл.) фартух (2 скл.) хвалений (1 скл.) хваткий (2 скл.) хльостати (1 скл.) худенький (2 скл.) циган (1 скл.) чадний (2 скл.) черпати (2 скл.) черствий (2 скл.) чистенький (2 скл.) чіткий (2 скл.) чудно (1 скл.) чуткий (2 скл.) шовковий (2 скл.) широко (1 скл.) щипці (1 скл.) юродивий (3 скл.) яблуневий (3 скл.) ясеновий (3 скл.) |
Таблиця 22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
МОРФЕМІКА
Спільні й відмінні ознаки у морфемній структурі
Української і російської мов
| Мови | Морфеми | ||||
| Префікс | Корінь | Суфікс | Закінчення | Постфікс | |
| українська російська | за- за- | -одн- -одн- | -о- -о- | - - | - - |
| українська російська | на- на- | -тр- -тр- | -оє- -ое- | - | - |
| українська російська | пере- пере- | -воз- -воз- | -и- -ти- -и- -ть- | - - | -ся -ся |
| українська російська | пра- пра- | -баб- -баб- | -ус- -уш- -к- | -я -а | - - |
| українська російська | ви- о- | -правд- -правд- | -ов- -ува,-ти- -ыв- -а-, -ть- | - - | -ся -ся |
| українська російська | від- от- | -нес- -нес- | -ти -ти | - - | - - |
| українська російська | пере-роз-по- пере-рас-пре- | -діл- -дел- | -ят- -ти- -я- -ть- | - - | - - |
| українська російська | за- -с- за- | -пі- -пе- | -ва- -ти- -ва- -ть- | - - | - - |
| українська російська | - - | -зим- -зим- | -ов- -н- | -ий -ий | - - |
| українська російська | - - | ледар- лентяй- | -юва- -ти- -нича- -ть- | - - | - - |
| українська російська | - - | кустар- кустар- | -юва- -ти- -нича- -ть- | - - | - - |
|
|
|
Таблиця 23
СЛОВОТВІР
| бджол + яр ← бджол + а (л – л') боя + гуз ← бо [й/a] ти/ся в + вечер + і ← вечір (і – е, р – р') взу + тт + я ← в/зу/ти вовч + ø – ий ← вовк (к – ч) гніт + и + ти ← гніт годин + ник ← годин/а господар + ник ← господ/ар/ськ/ий ґрунт + ов – ий ← ґрунт де + коли ← коли дискут + ува – ти ← дискусі[й/a] (-ій-, с' – т) до + дол + у ← (і – о) енергетич + н – ий ← енерг/етик/а жіноч + ø – ий ← жінк/а (= – о, к – ч) задух + ø – а ← за/душ/лив/– ий (-лив-, ш – х) залізнич + ник ← заліз/ниц/я заяв + ø – а ← заяв/и/ти (-и-) іржа + ав – ий ← ірж/а їж + ø – а ← їс/ти (с – д) колос + с – я ← колос лів + о + руч ← лів/а рук/а (к – ч) ліч + б – а ← ліч/и/ти (-и-) мимо + волі ← мимо вол/і мл + ин ← мол/о/ти (-о-, о – =) нав + піл – ø ← половин/а (-овин-, о – і) над + мір + у ← мір/ø/а напруг + ø – а ← на/пруж/и/ти (-и-, ж – г) не + сила ← сил/а о + страх ← страх па + рост + ок ← рос/ти перед + міст + ø – я ← міст/о (т – т') підрах + у́нок ← під/рах/ува/ти (-ува-) по/верхн + ø – я ← ве́рх/н/ій рахів + ниц – я ← рах/ува/ти (-а-, у – і) род + ю́ч – ий ← род/и/ти (-и-, д – д') руч + ен – я ← рук/а́ (к – ч) сад + и́б – а ← сад свин + яч – ий ← свин/я́ ску́ч + и – ти ← скуч/а́/ти (-а-) соняш + ник ← со́н/ях (х – ш) сього + дн – і ← сь/ого́ дн/я тварин + ництво – о ← твари́н/а тим + час + ов – ий ←т/имча́с/ом това́риш + к/а ← товариш у + гор + у ← гор/а́ урв + ищ – е ← рв/а́/ти уя́в + ø – а ← у/яв/и́/ти (-и-) фах + івець ← фах хліборо́б + ø ← хліб/о/ро́б/ств/о ход + ø – а́ ← ход/и/́ти цікав + ø – ий ← ціка́в/и/ти (-и-) чита́ч ← чит/а/́ти школ + я́р ← школа щоден + н – ий ← що/дн/я́ (-я-, = – е, н' – н) юнь + ø ← ю́н/ий (н' – н) яєч + н – я ← яйц/е́ (= – е, ц – ч) | пчел + о + вод ø ← пчел/а, раз/вод/и/ть (д – д') трус + ø ← трус/и/ть (с – с') вечер + ом ← вечер обув + ø ← об/у/ва/ть (в – в') волч + ий ← волк (к – ч') у + гнет + а + ть ← гніт (о – е) час + ø – ы ← час хозяйствен + ик ← хозяй/ств/енн/ый почв + енн + ый ← почв/а (в – в') пор + ой, пор + ою ← пор/а диспут + ирова – ть ← дискуссии [й/a] (-cий-, с' – т') на + земь + ø ← земл/я (-л'-) энергетич + еск – ий ← энерг/етик/а жен + ск – ий ← жен/щин/а (-щин-) дух + от – а ← душн/ый (-н-, ш – х) железн + о – дорож + ник ← желез/н/ая дорог/а (г – ж) заявл + ени [й – э] ← заяв/и/ть/ (-и-, в' – вл') рж + ав – ый ← рж/а ед + ø – а ← ес/ть (с' – д) колось + [й – а] ← колос на + лев + о ← лев/ый счёт + ø ← счит/а́/ть (-а-, -и – о) нево́льн+о ← не/во́льн/ый ме́ль + ниц – а ← мол/о́/ть (-о-, о – е, л – л') по + пол + а́м ← полови́н/а (-овин-) чрезме́рн + о ← чрез/мер/н/ый (-н-) напряж+ени [й – э] ← напрячь (ч' – ж) бессил + [й – э] ← бес/силь/н/ый (-н-) боя́ + знь ← бо [й/а́] /ть/ся рос + ток ← рас/ти [а – о] при + город ← го́род подсчёт + ø ← под/счит/а/ть (и – о) по – верх + ость ← ве́рх/н/ий счёт + ø – ы ← счит/а́/ть (-а-, и – о) плод + о + ро́д + н – ый ← плодород/и́/ть (-и-, д – д') руч + о́нк – а, ру́ч + еньк – а ← рук/а́ (к – ч') у + са́дь + б – а ← сад (д – д') свин + ø –ой ← свин[й/а́] (-й-, н' – н) со + скуч + и – ть + ся ← скуч/а/́ть (-а-) под + солнеч + ник ← солнц/е (= – е, у – ч') сего + дня ← с/его́ дн/я животн + о + вод + ø ← живо́тн/ое раз/вод/ить (раз-, -и-, д' – д) вре́мен + н – ый ← вре́м/я по + дру́г + ø – а ← друг в + верх + ø ← верх обры́в + ø ← об/рыв/а́ть (-а-) воображ + ени [й – э] ← во/образ/и/ть (-и-, з' – ж) специал + и́ст ← специа́ль/н/ый хлеб + о + ро́б ← хлеб по + хо́д + к – а ← ход/и/́ть (-и-, д' – д) интере́с + н – ый ← интере́с чита́ + тель ← чит/а́/ть шко́ль + ник ← школа еже + дн + евн – ый ← день (е – =) ю́н + ость ← ю́н/ый яи́ч + ниц – а ← яйц/о́ (= – и, ц – ч') |
Таблиця 24
Дата добавления: 2019-02-13; просмотров: 216; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!