Употребление личных местоимений

В польском языке личные местоимения в именительном падеже часто опускаются.

Личные местоимения 1 и 2-го лица единственного и множественного числа (ja , ty , my , wy ) употребляются только тогда, когда на них падает логическое ударение, например:

1. Czytamy i tłumaczymy. 2. My czytamy, a wy tłumaczycie.
Wchodzę i witam się. Ty stoisz, a ja siedzę.

В первом случае не подчёркивается, кто читает и переводит, кто входит и здоровается, поэтому личные местоимения 1 и 2-го лица опущены. Во втором случае подчёркивается, кто именно читает, а кто переводит, кто стоит, а кто сидит, поэтому личные местоимения употреблены.

Местоимения 3-го лица единственного и множественного числа on , ona , ono , oni , one опускаются реже, чем местоимения 1 и 2-го лица. В отдельно взятых предложениях их не следует опускать, например: On m ó wi dobrze po polsku i po rosyjsku .

Если из контекста понятно, о ком идёт речь, то личные местоимения 3-го лица следует опускать, например: Student czyta nowy tekst . Potem zaczyna tłumaczyć

100. а) Переведите на русский язык:

1. Już dobrze mówię po polsku. 2. Tłumaczymy nowy tekst. 3. Dlaczego nie siedzisz przy biurku? 4. Stoimy przy oknie i rozmawiamy. 5. Czy macie nowy słownik?

б) Переведите на польский язык:

l. Мы переводим трудное предложение. 2. Ты вчера была в кино? 3. Я читаю новый интересный рассказ. 4. Ты был там? 5. У вас есть бумага? 6. Почему вы стоите? 7. Я читаю по-русски, а он переводит.

( T -07) Hotel . Recepcja

A: Jak się pan nazywa?

B: Nazywam się Nowak.

A: Już piszę: nazwisko - Nowak. A jak ma pan na imię?

B: Mam na imię Lech.

A: Jaki jest pana zawód?

B: Jestem lekarzem.

A: Stan cywilny?

B: Żonaty.

A: Narodowość?

B: Jestem Polakiem.

A: Obywatelstwo?

B: Polskie.

A: Miejsce zamieszkania?

B: Warszawa, ulica Prosta dwa, mieszkanie jeden.

Amerykanin	— Amerykaninem	Amerykanka	— Amerykanką
Anglik	— Anglikiem	Angielka	— Angielką
Austriak		Austriaczka
Duńczyk		Dunka
Fin		Finka
Francuz		Francuzka
Grek		Greczynka
Japończyk		Japonka
Hiszpan		Hiszpanka
Holender	— Holendrem	Holenderka
Kanadyjczyk		Kanadyjka
Niemiec	— Niemcem	Niemka
Norweg	— Norwegiem	Norweżka
Polak		Polka
Rosjanin		Rosjanka
Szwajcar		Szwajcarka
Szwed		Szwedka
Węgier	— Węgrem	Węgierka
Włoch		Włoszka
Żyd		Żydówka

— Jestem Polakiem i mieszkam w Krakowie. Czy ty też mieszkasz w Krakowie?

— Nie. Ja mieszkam w Detroit.

— Czy pani też mieszka w Detroit?

— Nie, w Chicago, ale teraz mieszkam w Krakowie.

— A gdzie ty mieszkasz?

102. Поставьте глаголы в соответствующем лице настоящего времени (Proszę użyć odpowiedniej osoby czasu teraźniejszego):

l. Co ona (szyć)? 2. Pies państwa Kowalskich (żyć) bardzo długo. 3. Codziennie (pić) mleko — mówi Helena. 4. One dziś (myć) okna. 5. Wiktor i Michał razem (uczyć się), razem (chodzić) do kina, słowem zawsze (być) razem. 6. Ja bardzo dużo (uczyć się) na pamięć. Czy ty też (uczyć się) na pamięć? 7. Co wy tu (robić)? 8. Czy on (mieć) słownik? 9. Na moim biurku (leżeć) pisma. 10. — (Chcieć) zaprenumerować pismo «Nauka i Życie» na cały rok — mówi Andrzej.

103. Dokończ zdania:

l. Ja słucham muzyki i ty ...... 2. On powtarza tekst i wy ...... 3. Wy rozmawiacie po polsku i one ...... 4. On ma nowe auto i ja ...... 5. Ja pomagam swoim rodzicom i on ...... 6. Oni czytają po polsku i my ...... 7. Oni objaśniają zadanie i ja...... 8. My śpiewamy i wy ...... 9. On ziewa i ja ...... 10. My ziewamy i oni......

104. Odpowiedz na pytania:

l. Czy czytasz po polsku? 2. Czy słuchasz rano radia? 3. Czy ziewasz na lekcjach jak hipopotam? 4. Czy rozmawiasz na lekcjach z kolegą? 5. Czy uważnie słuchasz lektora albo nauczyciela? 6. Czy uczniowie twojej klasy (grupy) dużo gadają na lekcjach?

105. Uzupełnij zdania, wpisując nowe wyrazy:

Wyrazy pomocnicze: objaśniać, śpiewać, słuchać, oglądać, witać się, żegnać się, czytać. Dzień dobry! Do widzenia!

l. Przy spotkaniu ludzie ....... przy rozstaniu ludzie ...... 2. Kiedy witamy się, mówimy: "......!", a kiedy żegnamy się "......!" 3. Lektor objaśnia nowy temat, a my ...... jego objaśnień. 4. Na końcu lekcji uczniowie ...... z lektorem. 5. Mój kolega siedzi i ...... polską gazetę. 6. Moja koleżanka lubi...... polskie gazety. 7. Wieczorem mój ojciec ......radia, a my ...... telewizję.

Склонение имён прилагательных, местоименных прилагательных и порядковых числительных женского рода (ед. ч.)

M./W.	now-a	wysok-a	nasz-a	drug-a
D.	now-ej	wysoki-ej	nasz-ej	drugi -ej
C.	now-ej	wysoki-ej	nasz-ej	drugi-ej
B.	now-ą	wysok-ą	nasz-ą	drug-ą
N.	now-ą	wysok-ą	nasz-ą	drug-ą
Msc.	o now-ej	o wysoki-ej	o nasz-ej	o drugi-ej

Прилагательные, местоименные прилагательные и порядковые числительные женского рода имеют окончания, сходные с окончаниями русских прилагательных мягкого образца.

Различие с русским языком проявляется в окончаниях винительного и творительного падежей, имеющих в польском языке окончание -а, например:

B. N.

Piję czystą wodę. Myję się czystą wodą.

105-1. Proszę użyć odpowiedniego przypadka:

l. Byłam tam z (moja koleżanka Jadwiga). 2.Pawlenko jest (kolega) Heleny. 3. Oddaję (książka) o (Kościuszko). 4. Mam dużo (ciekawa praca). 5. Oddaję słownik (kolega). 6. Czytam (ciekawa książka).

- Cześć! Dlaczego przechodzisz obok i nie witasz się?

- O, bardzo przepraszam, jestem jakiś nieswój.

- Co się stało?

- Mam trzy dwójki z fizyki i dwie z języka niemieckiego.

- Posłuchaj, przecież masz starszą siostrę, która jest bardzo dobrą uczennicą. Czemu ona ci nie pomaga?

- Chyba nie ma czasu na takie głupstwa jak jej młodszy brat.

- Nie martw się, ja ci pomogę.

- O, jesteś taki dobry. Dziękuję ci bardzo.

- Nie ma za co.

- Cześć! Z czego jesteś taki zadowolony? Idziesz i uśmiechasz się ...

- Mam nową kasetę.

- Jak się nazywa film?

- "Nagi instynkt".

- Mój boże, i to jest nowa kaseta? Czy jesteś normalny? Ten film jest taki stary jak mój dziadek.

- Tak? A ty jesteś taki głupi jak moja babcia.

108. Поставьте вопросы к определению (Proszę zadać pytania do przydawki):

l. Droga była bardzo długa. 2. Nowy film był ciekawy. 3. Tam wisi napis: literatura piękna. 4. Czytam program radiowy. 5. Tu stoi ciepła woda. 6. Wczoraj była piękna pogoda. 7. Już niedługo w naszym mieście będzie nowy most. 8. Chcę kupić nowy długopis.

109. Закончите предложения (Proszę dokończyć zdania):

l. Anna i Michał mogą dziś pójść do kina, ale Helena nie ... . 2. Czy możecie nam pomóc? Oczywiście ... . 3. Dziś wieczór idziemy do Filharmonii (в концертный зал). Może ty też ... ? 4. Oni zawsze przychodzą późno. Czy wy też ... ? 5. Co ona piecze? Ona piecze bułki, a ja ... 6. Chcę wam pomóc, ale jestem chory i ... .

Składnia rządu czasowników

dziękować (komu?) — благодарить (кого-либо)

korzystać (z czego?) — пользоваться (чем-либо)

zwracać się ( do kogo ? z czym ?) — обращаться (к кому-либо)

Употребление союзов. U ż ycie sp ó jnik ó w

Proszę o «Sport» lub (albo) o inne pismo. — Дайте, пожалуйста, «Спорт» или (либо) другой журнал.

Proszę albo о «Sport», albo о inne pismo. — Дайте, пожалуйста, или (либо) «Спорт», или (либо) другой журнал.

Обратите внимание на то, что союз lub не может повторяться, при повторении разделительного союза используется союз albo.

110. Употребите один из следующих союзов (Proszę użyć jednego ze spójników) — albo, lub, ale, prócz:

l. Proszę o pisma francuskie ... inne — zwracam się do bibliotekarki. 2. Idę dziś razem z koleżanką ... do czytelni, ... do kina. 3.Mam już dwie książki, ... proszę o jeszcze jedną. 4. Mogę dać wszystko... gramatyki.

111. Proszę odpowiedzieć na pytania:

l. Czy widzisz ten nowy most na Wołdze? 2. Czy czytasz książkę o poecie? 3. Czy on był w nowej bluzie? 4. Komu opowiadasz o swojej siostrze? 5. Czy kwiaty już stoją w wodzie?

112. Proszę użyć odpowiedniego przypadku:

l. Biblioteka ma bogaty dział (literatura naukowa). 2. Kto siedzi obok (Jadwiga)? 3. Długo szukam (książka). 4. Zawsze korzystam z tej (teczka). 5. Zwracamy się do pani z (prośba). 6. Ona szuka (Jadwiga). 7. Zwracam się do (kolega) i proszę o znaczek pocztowy. 8. Zofia pyta (bibliotekarka) o (nowa książka).

113. Proszę odpowiedzieć na pytania:

l. Czy lubisz moje koleżanki? 2. Czy ona dziś spotyka swoje siostry? 3. Czy widzisz córki pani Zofii?

114. Proszę użyć mianownika liczby mnogiej:

l. Ciepła zima. 2. Wielka rzeka. 3. Polska gazeta. 4. Moja koleżanka. 5. Rosyjska książka. 6. twoja prośba. 7. Dobra matka.

115 . Proszę użyć odpowiedniego przypadku liczby mnogiej:

l. Słuchamy (dobra rada), 2. Widzimy dużo (nowa budowa). 3. One pracują na (nowa budowa). 4.Na zebraniu było kilka (несколько) (młoda matka).

D A JA MAM...

a) — A ja mam syjamską kotkę w domu.

— No i co z tego? Syjamską kotkę! Ja mam w domu królewską papugę i żółwia.

— Królewską? Nigdy nie słyszałam, że bywają królewskie papugi. Żółw chyba też jest królewski?

— Nie, żółwia mam zwykłego. A jeden mój znajomy trzyma w domu prawdziwego tygrysa.

— Tak? A słonia nie trzyma?

— Ty chyba mi nie wierzysz?

— Oczywiście, że nie wierzę.

— No i głupia jesteś.

b) — Moi rodzice są bardzo bogaci.

— Moi też nie są biedni.

— Mój ojciec niedawno kupił samochód za 80 tysięcy dolarów. Bajka — nie samochód!

— A mój ma taki jacht!

- Ciekawa jestem, gdzie on trzyma swój jacht, jeżeli w naszym mieście nie ma ani morza, ani rzeki. Chyba pływa nim w wannie?

- To twój ojciec może mieć samochód za 80 tysięcy dolarów, a mój nie może mieć jachtu?

- Wymyśl coś bardziej prawdopodobnego!

117. Wyrazy w nawiasach podać w odpowiedniej formie :

1.W (czasopismo) jest nowy artykuł. 2. Daję (dziecko) ciastko. 3. Lubię siedzieć na (to miejsce). 4. W (które zdanie) jest błąd? 5.(To słowo) nie ma w słowniku. 6. Na (krzesło) siedzi lekarz. 7.Gazeta leży na (radio). 8. Zamawiam kawę z (mleko). 9. Lampa wisi nad (moje biurko). 10. Twój pantofel leży pod (łóżko). 11. Oddycham (świeże powietrze). 12. Myję ręce (mydło).13. Nie widzę tutaj (twoje pióro). 14. Proszę kupić kilka (ciastka). 15. W audytorium stoi dużo (krzesła). 16. Na (pierwsze piętro) nie ma (okna). 17. Dlaczego nie kupiłeś (jajka)? 18. Chcę kupić kilka (czasopisma). 19. Ile (święta) jest w tym miesiącu? 20.Ile (miejsca) jest w tym teatrze? 21. Ile (słowa) jest w (to zdanie)? 22. Ile (kina) jest w (to miasto)? 23. Ile (łóżka) stoi w pokoju? 24. Ile (piętra) ma ten dom? 25. Ile (miasta) zna pani w Polsce? 26.Nie mamy dzisiaj (zajęcia)

Дата добавления: 2019-02-13; просмотров: 196; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 678 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!