ПОВТОРЕНИЕ ДИСПЕТЧЕРСКИХ УКАЗАНИЙ
4.10.1. При ведении радиообмена подлежат обязательному подтверждению (повторению) экипажем воздушного судна указания, полученные от диспетчерских служб:
а) сообщения, отличающиеся от типовых, или требующие изменения ранее принятого решения или плана полета;
б) разрешения или запрещения взлета, занятия исполнительного старта, пересечения ВПП, захода на посадку, посадки;
в) данные для установки высотомеров;
г) ограничения по времени;
д) заданный эшелон (высоту) полета;
е) маршруты руления;
ж) заданный курс полета;
з) значение магнитного путевого угла рабочего направления (маркированного номера) ВПП;
и) заданная скорость полета;
к) заданная частота канала связи;
л) код ответчика;
м) системы захода.
4.10.2. Если пилот по какой-либо причине не подтверждает в своем ответе указание диспетчера, то диспетчер добивается подтверждения при помощи фразы:
(aircraft call sign) I say again, (instruction). Read back.
(позывной ВС) повторяю, (указание). Повторите мое сообщение.
HiFly 45, maintain flight level 2400 meters, turn right heading 360.
ХайФлай 45, поддерживайте 2400, вправо курс 360.
Maintaining 2400 meters, HiFly 45.
Поддерживаю 2400, ХайФлай 45.
HiFly 45, I say again, turn right heading 360. Read back.
ХайФлай 45, повторяю, вправо курс 360. Повторите мое сообщение.
Right heading 360, HiFly 45.
Вправо, курс 360, ХайФлай 45.
ФРАЗЕОЛОГИЯ РАДИООБМЕНА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ОБЩАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ
Запуск двигателей
A) /aircraft location/ REQUEST START UP
/местонахождение воздушного судна/ ПРОШУ ЗАПУСК
|
|
|
Stand 41, request start up.
Стоянка 41, прошу запуск.
Stand by.
Ждать.
Standing by.
Жду.
B) /aircraft location/ REQUEST START UP, INFORMATION (ATIS identification)
/местонахождение воздушного судна/ ПРОШУ ЗАПУСК, ИНФОРМАЦИЯ (индекс информации АТИС)
Gate В 7, request start up, information Oscar.
Телетрап Б 7, прошу запуск, информация Оскар.
Stand by.
Ждать
С ) START UP APPROVED
ЗАПУСК РАЗРЕШАЮ
Request start up.
Прошу запуск.
Start up approved, report ready for taxi.
Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению.
D) START UP AT (time)
ЗАПУСКАЙТЕСЬ В (время)
Request start up.
Прошу запуск.
Expect departure at 34, start up at 24.
Ожидайте вылет в 34 минуты, запуск в 24.
Е ) EXPECT START UP AT (time)
ОЖИДАЙТЕ ЗАПУСК В (время)
Данная фраза не является разрешением, а требует повторного запроса запуска.
Request start up.
Прошу запуск.
Your number 8, expect start up at time 26.
Ваш номер 8, ожидайте запуск в 26 минут.
F) START UP AT OWN DISCRETION
ЗАПУСКАЙТЕСЬ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ
Ready for start up in 5 minutes.
Готов к запуску через 5 минут.
Start up at own discretion.
Запускайтесь по своему усмотрению.
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 220; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!