Песнь о Хельги, сыне Хьёрварда 17 страница
свершить этот подвиг!»
"Sif á hó heima,
hans muntu fund vilja,
þann muntu þrek drýgja,
þat er þér skyldara."
Тор сказал:
Þórr kvað:
49
«Изрыгаешь ты все,
что в рот тебе лезет,
чтоб мне досадить,
воин трусливый!
Сдается, что врешь ты!»
"Mælir þú at munns ráði,
svá at mér skyldi verst þykkja,
halr inn hugblauði,
hygg ek, at þú ljúgir."
Харбард сказал:
Hárbarðr kvað:
50
«Правду я молвил,
в пути ты мешкаешь,
был бы далеко,
челн захватив мой».
"Satt hygg ek mik segja,
seinn ertu at för þinni,
langt myndir þú nú kominn, Þórr,
ef þú litum fœrir."
Тор сказал:
Þórr kvað:
51
«Харбард срамной,
задержал ты меня!»
"Hárbarðr inn ragi,
heldr hefr þú nú mik dvalðan."
Харбард сказал:
Hárbarðr kvað:
52
«Я не думал, что станет
Асатору[268] помехой
в пути перевозчик».
"Ásaþórs hugða ek
aldregi mundu
glepja féhirði farar."
Тор сказал:
Þórr kvað:
53
«Слушай совет мой:
греби-ка сюда!
Брань прекратим,
переправь отца Магни![269]»
"Ráð mun ek þér nú ráða,
ró þú hingat bátinum,
hættum hœtingi,
hittu föður Magna."
Харбард сказал:
Hárbarðr kvað:
54
«Переправы не жди,
уходи от пролива!»
"Farðu firr sundi,
þér skal fars synja."
|
|
|
Тор сказал:
Þórr kvað:
55
«Как в обход мне идти,
коль везти ты не хочешь?»
"Vísa þú mér nú leiðina,
alls þú vill mik eigi um váginn ferja."
Харбард сказал:
Hárbarðr kvað:
56
«Быстр был отказ мой,
твой путь будет долог:
до бревна ты дойдешь
и дальше — до камня,
влево возьми —
дойдешь ты до Верланда[270];
там с сыном Тором
встретится Фьёргюн[271],
она объяснит
путь в Одина земли,
дорогу к родне».
Lítit er at synja,
langt er at fara,
stund er til stokksins,
önnur til steinsins,
haltu svá til vinstra vegsins,
unz þú hittir Verland;
þar mun Fjörgyn
hitta Þór son sinn,
ok mun hon kenna hánum áttunga brautir
til Óðins landa."
Тор сказал:
Þórr kvað:
57
«Доберусь ли сегодня?»
"Mun ek taka þangat í dag?"
Харбард сказал:
Hárbarðr kvað:
58
«На рассвете с трудом».
"Taka við víl ok erfiði,
at upprennandi sólu,
er ek get þána."
Тор сказал:
Þórr kvað:
59
«Кратко скажу я
в ответ на глумленья:
тебе за отказ
отомщу при встрече!»
"Skammt mun nú mál okkat,
alls þú mér skœtingu einni svarar;
launa mun ek þér farsynjun,
ef vit funnumk í sinn annat."
|
|
|
Харбард сказал:
Hárbarðr kvað:
60
«Да возьмут тебя тролли!»
"Far þú nú,
þars þik hafi allan gramir."
Примечания
«Песнь о Харбарде» принадлежит к так называемым песням-перебранкам. Перебраниваются в данной песни два персонажа: Тор в виде странника с корзиной на плечах и перевозчик, в котором нетрудно узнать Одина, хотя он называет себя Харбард (что значит «седая борода»). Реалистическому содержанию песни соответствует ее небрежная форма: таких свободных строф, таких неправильных строчек, подчас переходящих в прозу, нет ни в одной другой песни «Старшей Эдды». Большинство исследователей относит «Песнь о Харбарде» к языческой эпохе.
С востока — из страны великанов.
3. Селедки с овсянкой до сих пор часто употребляются в пищу на норвежском побережье.
8. Хильдольв — имя вымышленного персонажа, как и другие имена, которые называет Один (в строфах 16 и 20). Top, напротив, называет своих действительных родичей и противников.
9. …хоть я средь врагов — в стране великанов (Тор находится в ней, пока не переправится через пролив).
14. Хрунгнир — великан, которого убил Тор.
18. …веревку они из песка свивали, // землю копали в глубокой долине — предпринимали невозможное, а именно противились Одину.
|
|
|
19. Тьяци — великан, сын Альвальди. В рассказывается, что боги убили Тьяци, а Один бросил его глаза в небо, и они превратились в две звезды. Но в «Перебранке Локи» рассказывается, что его убил Тор с помощью Локи.
20. Ночные наездницы — женщины-тролли, ведьмы.
22. Срежь ветви дубка — другой разрастется — пословица.
24. Валланд — в данном случае «страна полей битв».
…у Одина — ярлы… у Тора — рабы. — Один говорит так, чтобы унизить Тора. Но из его слов нельзя делать вывод, что Один был богом ярлов, а Тор — рабов.
26. …со страху ты раз залез в рукавицу… — В «Младшей Эдде» рассказывается о том, как Тор однажды заночевал со своими спутниками в рукавице великана Скрюмира (или Фьялара), приняв ее за дом, а храп великана — за землетрясение. Там же рассказывается о том, что Скрюмир так крепко завязал ремень на мешке с припасами, что Тор не мог его развязать. Вместо «греметь» — в подлиннике более сильное выражение.
29. Сваранга дети — великаны. Сваранг — имя одного великана.
37. Жены берсерков — великанши (?). Берсерки — свирепые и неуязвимые воины.
Хлесей — остров Лесе в Каттегате.
39. Тьяльви — слуга Тора.
В словах Одина в строфах 42, 44 и 46 есть какие-то намеки, смысл которых утерян.
|
|
|
48. Сив — жена Тора.
52. Асатор — Тор.
53. Отец Магни — Тор.
56. Верланд — «страна людей».
Фьёргюн — мать Тора.
Песнь о Хюмире
Hymiskviða
1
Раз боги с охоты
вернулись с добычей,
затеяли пир,
чтобы всласть насытиться;
прутья кидали[272],
глядели на кровь[273] —
узнали, что вдоволь
котлов у Эгира[274].
Ár valtívar
veiðar námu,
ok sumblsamir
áðr saðir yrði,
hristu teina
ok á hlaut sáu,
fundu þeir at Ægis
örkost hvera.
2
Сидел житель гор[275],
как ребенок веселый,
похожий на сына
Мискорблинди[276],
грозно сын Игга
глядел на него:
«Пир асам обильный
ты должен устроить!»
Sat bergbúi
barnteitr fyr
mjök glíkr megi
miskorblinda;
leit í augu
Yggs barn í þrá,
"Þú skalt ásum
oft sumbl gera."
3
Дал турсу задира
заботу немалую;
турс отомстить
порешил всем асам:
мужа Сив[277] он котел
достать попросил,
«в котором я смог бы
сварить вам пиво».
Önn fekk jötni
orðbæginn halr,
hugði at hefnðum
hann næst við goð;
bað hann Sifjar ver
sér fœra hver, —
"þanns ek öllum öl
yðr of heita."
4
Не ведали долго
боги великие,
где им найти
котел подходящий,
пока Тюр[278] по дружбе
Тору не подал —
ему одному —
добрый совет.
Né þat máttu
mærir tívar
ok ginnregin
of geta hvergi,
unz af tryggðum
Týr Hlórriða
ástráð mikit
einum sagði:
5
«Живет на восток
от реки Эливагар[279]
Хюмир премудрый
у края небес,
хранит мой отец
огромный котел,
котлище великий
с версту глубиной».
"Býr fyr austan
Élivága
hundvíss Hymir
at himins enda;
á minn faðir
móðugr ketil,
rúmbrugðinn hver,
rastar djúpan."
Тор сказал:
Þórr kvað:
6
«Добудем ли мы
тот влаговаритель?»
"Veiztu ef þiggjum
þann lögvelli?"
Тюр сказал:
Týr kvað:
«Если дело хитро,
друг, поведем».
"Ef, vinr, vélar
vit gervum til."
7
День целый быстро
из Асгарда ехали,
пока не достигли
Эгиля[280] дома;
он в стойла козлов
круторогих поставил;
в палаты вошли,
во владенья Хюмира.
Fóru drjúgum
dag þann fram
Ásgarði frá,
unz til Egils kvámu;
hirði hann hafra
horngöfgasta;
hurfu at höllu,
er Hymir átti.
8
Ненавистную бабку
юноша встретил,
было у ней
девять сотен голов;
другая ж хозяйка
вся в золоте вышла,
светлобровая пиво
вынесла сыну.
Mögr fann ömmu
mjök leiða sér,
hafði höfða
hundruð níu,
en önnur gekk
algullin fram
brúnhvít bera
bjórveig syni:
Мать Тюра сказала:
9
«Ётуна родич!
Укрыть под котлом
хочу я обоих
вас, храбрецов;
злобен супруг мой
часто бывает
и скуп на еду,
принимая гостей».
"Áttniðr jötna,
ek viljak ykkr
hugfulla tvá
und hvera setja;
er minn fríi
mörgu sinni
glöggr við gesti,
görr ills hugar."
10
Но поздно вернулся
распрей зачинщик,
Хюмир суровый,
домой с охоты;
в дом он вошел,
зазвенели льдины,
обмерз у вошедшего
лес на щеках[281].
En váskapaðr
varð síðbúinn
harðráðr Hymir
heim af veiðum,
gekk inn í sal,
glumðu jöklar,
var karls, en kom,
kinnskógr frörinn.
Мать Тюра сказала:
Frilla kvað:
11
«Будь, Хюмир, здоров
и духом весел!
Сын появился
в палатах твоих,
ждали его мы
из дальнего странствия.
Приехал с ним вместе
Хродра противник[282],
людям он друг;
прозывается Веор[283].
"Ver þú heill, Hymir,
í hugum góðum,
nú er sonr kominn
til sala þinna,
sá er vit vættum
af vegi löngum;
fylgir hánum
hróðrs andskoti,
vinr verliða;
Véurr heitir sá.
12
Видишь, сидят
у торцовой стены,
спрятались оба,
их столб заслоняет».
Typc посмотрел,
и надвое треснул
столб, но прежде
балка сломалась.
Sé þú, hvar sitja
und salar gafli,
svá forða sér,
stendr súl fyrir."
Sundr stökk súla
fyr sjón jötuns,
en aðr í tvau
áss brotnaði.
13
Восемь котлов
с перекладины рухнуло,
один не разбился,
он крепко был выкован.
Вышли они,
а древний ётун
врагов провожал
пристальным взором;
Stukku átta,
en einn af þeim
hverr harðsleginn
heill af þolli;
fram gengu þeir,
en forn jötunn
sjónum leiddi
sinn andskota.
14
добра он не ждал,
в палате увидев
того, кто принес
великаншам горе[284].
Три были взяты
быка из стада,
ётун велел
к столу их готовить;
Sagði-t hánum
hugr vel þá,
er hann sá gýgjar grœti
á golf kominn,
þar váru þjórar
þrír of teknir,
bað senn jötunn
sjóða ganga.
15
все три на голову
стали короче,
в яму сложили
печься их туши[285].
Прежде чем лечь,
муж Сив один
съел двух быков
Хюмира ётуна;
Hvern létu þeir
höfði skemmra
ok á seyði
síðan báru,
át Sifjar verr
áðr sofa gengi,
einn með öllu
öxn tvá Hymis.
16
показался седому
приятелю Хрунгнира[286]
Хлорриди ужин
очень хорошим.
Þótti hárum
Hrungnis spjalla
verðr Hlórriða
vel fullmikill:
Хюмир сказал:
«Вечером завтра
нам всем троим
придется уловом
нашим питаться».
"Munum at aftni
öðrum verða
við veiðimat
vér þrír lifa."
17
Веор сказал,
что готов выйти в море,
если приманку
даст ему ётун.
Véurr kvaðzk vilja
á vág róa,
ef ballr jötunn
beitr gæfi.
Хюмир сказал:
Hymir kvað:
«В стадо иди,
если смелости хватит,
приманки там есть,
турсов губитель!
"Hverf þú til hjarðar,
ef þú hug trúir,
brjótr berg — Dana,
beitur sœkja.
18
Сдается мне так,
что в стаде быков
приманку для рыбы
легко ты добудешь».
Юноша быстро
в рощу пошел,
увидел он черного
в роще быка;
Þess vænti ek,
at þér myni-t
ögn af uxa
auðfeng vera."
Sveinn sýsliga
sveif til skógar,
þar er uxi stóð
alsvartr fyrir.
19
у быка оторвал
турсов губитель
высокую башню
крепких рогов[287].
…
Braut af þjóri
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 95; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!