К разделу 172 (глава 2). (Стр. 455—459)
1 Об устранении. . . тайных мер (yoga-vamanam) — согласно Ганапати
Шастри: yogena kapata-upayena vamanam parasya tad-durgan niskramanam
ucyate — «Удаление врага из его укрепления посредством тайных мер» (см.
перевод Мейера, стр. 616, прим. 1); у Ольденбурга: «Выманивание (врага из
крепости) посредством тайных мер».
2 Такой, который. . . на одном месте (sthanika)— согласно Ганапати Шастри:
sthana-vicesa-adhyaksah sthanikah tad-vyanjanah (?); у Мейера: «der sich als
heiliger Mann aufspielt» (см. перевод Мейера, стр. 616, прим. 4).
3 Букв, «о цветущем кладе» (puspitam nidhim).
4 Способен предсказать будущее счастье (samedhikah) — согласно Ганапати
Шастри: bhavi-samrddhi-lksanikah.
5 Разными колдовскими знаниями — jambaka-vidyabhih.
6 Или «осмотреть силы врага» (catru-darcanaya).
7 Подав. . . знак (bimbam krtva) — согласно Ганапати Шастри: purva-
saiiketitam ahvanartham cihnarii dhvani-vicesadi-rupam; у Мейера: «soil er
ein Bildnis (bimba) des Feindes machen» (?); у Шамашастри: «when he comes
to witness the invocation of his enemy's life in the image to be destroyed».
8 Должны окуривать. . . сучьями в горшках (kumbhesu nalin va vidalani
dhamantah) — у Мейера: «sollen in Kriege hinein entweder durch Rohren oder
Stiicke Rotang blasen» (?).
8 В ночь новолуния и полнолуния — sandbi-ratrisu.
ю У Мейера: «sollen sie (den Leuten etwas) von einem der Leichenstiitte gegeniiber befindlichem Heiligtum mit lebendigen Leibes aufgefressenen Men-schen vormachen»; у Шамашастри: «they may point to a Chaitya tree with a human corpse, the upper part of which is eaten away».
716
Комментарии
11 Так согласно Ганапати Шастри (sva-sahayanam upade$artham); у Мей-
ера: «am gegen die anderen einen Vorwand zu haben».
12 у Мейера: «er moge auch mit Hilfe der Abwehrmittel gegen die Zauber, listerscheinungen die Untertanen dazu bringen, seinen Schatz zu fiillen» (см. перевод Мейера, стр. 619, прим. 4).
|
|
|
13 Во время чтения ... гимнов и т. д. (catuktyadisu) — согласно Ганапати Шастри: stutivadas tadadisu; у Мейера: rguktyadi§u— «bei Recitationen von Vedaversen u. s. w.».
i* В случае, если он заблудится (viprasthane)— у Мейера: «bei Celegen-heit einer Abreise».
is Одеждами, украшениями, венками (vastra-abharana-malyanam) — после этого сложного слова следует еще слово phelabhih, которое здесь по смыслу явно не подходит, так как перевод всей фразы в этом случае означал бы: «остатками одежд, украшений или венков»; к тому же в тексте далее говорится: madya-bhojana-phelabhih, т. е. «остатками опьяняющих напитков ж еды». Мейер слово phela переводит «Behalter».
К разделу 173 (глава 3). (Стр. 459—464)
1 О применении тайных агентов — apasarpa-pranidhih.
2 Изменнически . . . союзника в тылу — akranda.
3 Приводит к нему (...сторонников) (upaharet) — согласно Ганапати
Шастри: 'ime tava sahaya maya sampadita' iti vadann upanayet; у Мейера:
«beim Feind anschuldigen».
* Чтобы приговорили к смерти (abhityakta-casanaih) — у Шамашастри: abhivyakta-casanaih; у Мейера: «auf Grund von daraufhin erfolgten offentli-chen Anordnungen». Если читать abhivyakta-casanaih, то можно руководствоваться комментарием Маллинатхи к «Шишупалавадха» (Cicupalavadha, II, ИЗ): abhivyaktani bhedyasya agre prakatitani casanani tad-amatyady-avic-vasa-karani kuta-likhitani, т. е. «при помощи подложных документов, показываемых тем, среди которых сеется раздор, и которые вызывают недоверие среди министров (или по отношению к министрам и пр.)».
|
|
|
5 Поддерживая враждебно настроенную партию — krtya-paksa-upagrahena.
6 Т. е. тесня его собственными силами и побуждая врага его к тому,
чтобы он напал на него с другой стороны.
7 Применив . . . собственные силы — sarva-sandohena.
8 Согласно Ганапати Шастри: mitragatam atisandadhyat: — mitragatam
mitra-praptam mitre krtabhiyogam atisandadhyat mitrena sambhuya ghatayet;
у Мейера: «Dann iibertolple er ihn entweder so, dafi er sich das jetzige
Freundschaftsverhaltnis zunutze macht».
9 Пожелает занять . . . неприступную позицию (agrahye sthatum icchet)
или «не даст себя провести, будучи подстрекаем союзником завоевателя, я
займет выжидательное положение».
К тринадцатому отделу
717
10 Соседи (samanta)— у Мейера: «durcb seinen Grenzfiirsten (oder: einen
Vasallen)».
11 Начальствующих лиц. . . и войск — durga-rastra-danda-mukhyan.
12 Выставив основанием . . . сторонников (krtya-pak^a-hetubhih) — у Мей
ера: «auf die (vorgegebenen) Griinde bin, dafi sie zur Partei der Bearbeitba-
ren gehorten».
13 Военные силы . . . господина (bhartur anlkam) — так согласно Мейеру;
Ганапати Шастри слово bhartuh относит к labdha-pratyayab: «заручившись доверием господина (т. е. вражеского государя)».
14 Еретические аскеты — pasanda.
15 Так, согласно Мейеру; у Ганапати Шастри: vyanjanan ayudhlyan —
«воинов под видом ремесленников и пр.».
!б Также ... и изображением божеств — deva-dhvaja-pratimabhir va. 17 О нападении с тыла или об отражении вылазки — avaskanda-prati-graham.
|
|
|
!8 Через . . . лиц, путешествующих г караванами — sartha-gana-vasibhih.
19 (Через) конвоиров — ativahikaih.
20 (Через) посланников (dutaih) — у Джолли: dyutaih— «(через посред
ство) игроков».
21 Следует отвлекать . . . войска (danda-atinayanam)—-согласно Ганапати
Шастри: para-sainyasya atidura-nayanam apasarpaih kartavyam; у Мейера:
«erfolgt die Einschmuggelung von Gewaltmitteln (d. h. besonders von Krie-
gern, aber auch von Waffen, danda)».
22 Методы тайных мер . . . государя — raja-apasarpah.
23 См. отд. IV, стр. 219.
24 Санкаршапа (Sankarsana) — букв, «бороздящий», «пашущий», эпитет Ба-
л а рамы (Balarama), старшего брата Кришны.
25 Сходок (samaja) или «сборищ». У Мейера: «bei religiosen Jahrmark-
ten».
К разделам 174 и 175 (глава 4). (Стр. 465—470)
1 Об осаде ... (вражеского укрепления) — paryupasana-karma, avamar-
da<; са.
2 Действия для ослабления врага — karcana.
3 В том виде, как они устроены — yatha-nivi$tam.
* Население трудолюбивое (utthitam) — согласно Ганапати Шастри: krsyadi-prayasa-udyatam janam; у Мейера: «Was sich (unruhig) erhebt» — «восстающее (против завоевателя или против собственного государя)».
5 Так согласно Мейеру; согласно Ганапати Шастри: anyasyam bhinna-bhinnayam bhtlmau.
718
Комментарии
6 (Путем) отвлечений (vamanad) — согласно Ганапати Шастрп: anvatra
nayanat; у Мейера: durch «Entledigung».
|
|
|
7 Работники (visti) — согласно Ганапати Шастри: karmakarah; у Мейера-
«Fronvolk»; у Шамашастри: «labourers». Возможно, что здесь имеются в виду
люди подневольного труда (см. прим. 70 к разд. 33, стр. 605).
8 Землянки для ... войск (bala-kutika)— согласно Ганапати Шастри:
sainya-palllbhih.
» Громоздкими предметами (gulena) — согласно Ганапати Шастри: cba-dana-sadhana-pindena; у Шамашастри и Мейера: bahulena.
10 Согласно Ганапати Шастри: nindita-karanat kapatad ity arthah. Сле
дуя его толкованию, нужно перевести: «повредив оборонительные сооружения,
следует уничтожить их посредством лошадей»(?).
11 Одно средство — niyoga.
12 По выбору — два средства — vikalpa.
13 Совокупность средств — samuccaya.
14 Охранные части — araksah.
15 «Человеческим» (manu?ena), т. е. «бросаемым людьми»; это слово Ша
машастри не переводит.
16 Подняв знамена и луки (ucchrita-dhvaja-dhanva) — у Шамашастри:
adipayeyulj; у Ганапати Шастри: adipayet; см. также перевод Мейера,
стр. 630, прим. 1.
17 Шпионы под видом. . . охраны — gudha-purusah anta-durga-palakali.
18 Или в сушеное мясо (vallure va) — так у Ганапати Шастри, что без
условно правильно. Мейер читает по изданию Шамашастри: bhalluka-reva-
vayasa-upaharena — и переводит: «indem sie dazu die Opferdarbringung an
Baren, Schakale und Krahen benutzen».
19 Зажигательные вещества — angi-dharana.
20 Девадару (devadaru)— род соснового дерева (Pinus devadaru, Deodar).
21 «Вонючая трава» (puti-trna) — согласно Мейеру, это может быть также
какое-то дерево.
22 Черная смола (guggulu) — согласно Ганапати Шастри: kalaniryasab.
Это также обозначает род травы (Amyris agallochum), из сока которой приго
товляется душистая резинка.
23 Сарджа (sarja) — род дерева (Vatica robusta).
2* Прияла (priyala) — род дерева (Buchanania latifolia).
25 Авалгуджа (avalguja) — род дерева (Vernonia anthelminthica).
26 Кумбхи (kumbhi) — род различных растений, особенно же душистого1
растения, содержащего резину (guggulu); возможно, также вид металла,
у Шамашастри: «Gmelia arberea».
27 Парибхадрака (paribhadraka) — род дерева (Erythrina fulgens).
28 Палаша (palaca) — род дерева (Butea frondosa).
К тринадцатому отделу
719
29 Работники (vi§ti) — согласно Ганапати Шастри: karmakara; у Мейера:
«Fronvolk»; у Шамашастри: «workmen».
30 Так согласно Мейеру (amitraih); у Ганапати Шастри и Шамашастри:
mitraih.
31 Под видом . . . владетеля в тылу — mitra-asara-mukhya-vyanjana.
32 Человек, осужденный на смерть (abhityakta) — у Мейера: abhivyakta —
«wohlbekannt»; Шамашастри не переводит.
33 Обмен . . . владений — rajya-vinimaya.
34 Выманив . .. (из укрепления) (va'mayitva) — согласно Ганапати Шастри:
durgan nirgamaya.
35 Государи, уступающие силе — danda-upanata.
36 Враг в тылу — par§nigrahu.
37 Так согласно Мейеру (nivistam asya janapadam); у Ганапати Шастри:
nivistam anya-janapadam(?).
38 Перебежчики — pratyapasrtah.
39 Тайные способы борьбы — upamcu-danda.
40 Правитель «срединный» — madhyama.
41 Стоящий в стороне — udasina.
42 Враждебные факторы (. . . государств) — ari-prakrtilj.
43 У Мейера: «soil er durch den Freund den Feind und durch den Freund
den Feind»(!).
44 Тайные меры устранения — vamana.
К разделу 176 (глава 5). (Стр. 470—473)
1 Об умиротворении . . . области — labdha-praijamanam.
2 Унаследованные — pitrya.
3 Проявлением . . . качеств вдвойне — guna-dvaigunyena.
4 Оказывая поддержку в мероприятиях — karma-anugraha.
5 Освобождая от податей — parihara.
6 Агенты — satrinah.
7 Убой молодых самок (yoni-bala-vadham) — согласно Ганапати Шастри:
yonayo vijanana-k$amah kukkutyadayah balah bhak?ya-prani-tarnakah;
у Мейера: «den Mord der weiblichen Kinder» (см. перевод Мейера, стр. 636,
прим. 2).
8 Варвары (mleccha-jatinam) — см. прим. 31 к разд. 8, стр. 573.
9 Согласно Мейеру, это относится к начальствующим лицам бывшего
врага, от которого отнята земля. Однако это могло бы относиться и к соб
ственным начальствующим лицам, чтобы они, находясь постоянно в од
ном месте, не приобрели сторонников и не оказались опасными для госу
даря.
10 Букв, «успокаивать» (pracamayet).
720
Комментарии
К четырнадцатому отделу. Применение тайных средств К разделу 177 (глава 1). (Стр. 474—478)
1 Средства для уничтожения врага — para-ghata-prayogah.
2 Согласно тайным учениям (aupanisadikam) — см. прим. 15 к гл. 1
(вступительной), стр. 562.
3 Калакута (kalakuta) — вид смертельного яда.
* Варварского происхождения — mleccha-jatiyaih.
5 Букв, «должны внушить доверие» (gradheya).
6 Такие, которые . . . имеют дело с огнем— agni-jivinalj.
7 Моча и испражнения (kaundinyaka)— согласно Ганапати Шастри: cakrn-
mutra-visalj; у Мейера: «(Pulver) von dem giftigen Insekt kaundilyaka».
8 Куропатка — krkana.
9 Пять предметов . . . куштха (panca-ku§tham) — согласно Ганапати
Шастри: kustasya paribhavyasya tvak-pattra-puspa-phala-mulani; у Мейера:
«„Funfaussatz", wohl giftiges Tier».
10 Яд скорпиона (uccidinga)— согласно Ганапати Шастри: ala-vi§ah;
у Мейера: «Pulver von dem (als giftig geltenden im Wasser lebenden Tierchen)
uccidingaka».
11 Известная порода червей (kambali) — Мейер читает: uccidingaka-vall-
catakanda — и переводит последнее: «von der Knolle „Faltemhundert"».
12 Растение с сотней корней (catakanda)— у Шамашастри: «with the pow
der of the bark of Catakanda (Phyalis flexuosa)».
13 Так согласно Мейеру (idhma-krkalasa, currtam); Ганапати Шастри
слова idbma и krkalasa читает раздельно.
14 Червь криканака — krkanaka.
15 «Вонючий червь» — putikita.
18 Яд, убивающий коров (gomarika)— у Мейера: «„Kuhtoterin" (wohl eine Art Reptil, vielleicht Insekt oder Pflanze)».
17 Согласно Мейеру, bhallataka — род чернильного дерева (Semecarpus
anacardium); avalguka (согласно Ганапати Шастри: somarajl) — Vernonia ant-
helminthica.
18 Растение приянгу (priyangu) — очевидно, род проса (Panicum ita-
licum).
19 Растение дхамаргава — dhamargava.
20 Ятудхана (yatudhana) — вид растения, который не выяснен.
21 Рассчитаны на то, чтобы . . . после приема — ardhamasika.
22 Вьягхатака (vyaghataka) — вид растения (Luffa foetida).
23 1/i6 часть (этой смеси) (kala-matram) — поскольку здесь первое слово
kala обозначает также незначительную часть чего-нибудь, то это выражение
К четырнадцатому отделу
721
можно понять в смысле: «только самая незначительная доля (этой смеси)».
24 Стовидная грязь — cata-kardama.
25 Средство для отравления лошадей — karavira.
26 Катутумби (Katutumbl) — вид горькой тыквы или огурца.
27 Растение мадана (madana) — согласно Ганапати Шастри: dhustflra,
т. е. род колючей яблони и различных других растений (Phaseolus radiatus,
Acacia catechu).
28 Кодрава (kodrava) — род растения (Paspalum scrobiculatum); согласно
Ганапати Шастри: dhanya-bhedah.
29 Растение, дающее касторовое масло — hasti-karua.
30 «Вонючее насекомое» — puti-klta.
31 Горький огурец — katutumbl.
32 Светляк (ridra-gopa) — согласно Ганапати Шастри: jotirmali nama
kitah; у Мейера: «Coccinellekafer»; в словаре Апте: «a kind of insect of red
or white colour».
S3 Растение кшудра (ksudra)— род растения (Solanum jacquini); согласно Ганапати Шастри: kantakarl.
34 Цветок ксшара (heman) или же «thorn-apple» — такое значение дает
словарь Апте.
35 Видари (vidari)— вид растения (Saccharum spontaneum); согласно
Ганапати Шастри: iksu-gandha.
36 Путикаранджа (putikaranja) — род растения (Guilandina bonducella).
37 Красный мышьяк — manaccila.
38 Гунджа (gufija) — Abrus precatorius.
39 Аспхота (asphota) — название различных растений (Calotropis gigantea,
Careya arborea и пр).
40 Железный купорос — kasisa.
4г Хингу (hingu) — вид растения (Asa foatida).
42 Хлопковое растение — karpasa.
43 Горный жасмин (kutaja) — см. поэму Калидасы «Мегхадута» (Meghaduta,
Purvamegha, 4); комментарий Маллинатхи дает синоним giri-mallika.
44 Кошатаки (kocataki) —вид растения; у Мейера «Luffa pentandre und andere
cuccurbitaceen».
45 Гомутрика и Бханда. Гомутрика (gomutrika— букв, «коровья моча») —
вид красного растения тамбуду (tambudu); бханда или бхаиди (bhandl) —
род растения (Rubia munjista или Hydrocotyle asiatica).
415 Нимба ... пилука. Нимба (nimba) — вид растения (Nimba meria); шигхру (cighru) —род морского растения (Moringa pterygosperma или Нурег-anthera morunga); пханирджака (phanirjaka или phanijjaka) — род травы, считающейся священной среди вишнуитов; акшиба (aksiba) — Careya arborea или Salvadora persica; пилука (piluka) — Salvadora persica.
722
Комментарии
47 Кали (kali) — вид растения; в словаре Апте: «a small shrub used as a purgative»; у Шамашастри: Tragia involucrata.
*8 Куштха (kustha)— вид растения (Costus spaciosus).
49 Шатавари (^atavari) — вид растения (Asparagus racemosus).
50 Согласно Ганапати Шастри: pracalakah mayura-barhah.
51 Будучи применен как указано ранее (purva-kalpena) — согласно Гана
пати Шастри: madana-kodrava-palalena hasti-karna-palaca-palalena veti рйг-
vam abhihitena prakarena — «в соединении со стеблями мадана, кодрава,
растения, дающего касторовое масло, и палаша указанным ранее способом»;
у Мейера: «mit Hilfe der vorhergenannten Paste».
52 Акши . . . снухикшира. Акши (aksi)— вид растения; Шамашастри чи
тает mankashl и объясняет: Hyperanthera morunga; арка (arka) — вид целеб
ного растения (Calatropis gigantea); пилука (piluka) — род растения (Сагеуа
arborea); снухикшира (snuhi-kslra) — вид растения (Euphorbia antiquorum).
63 Шала (cala)— род дерева (Vatica robusta и др.), а также название некоторых растений (Мейер); у Шамашастри: Achyrantes triandra.
54 Плакша и видари. Плакша (plaksa)— вид смоковницы (Ficus infecto-
ria); видари (vidari) — Batatas paniculate, а также Hedj'sarum gangeticum
(Мейер).
55 Мука (mtika) — вид растения (Cyperus rotundus; Мейер).
56 Удумбара (udumbara) — вид смоковницы (Ficus glomerata).
57 Шринги (crfigin)— название различных растений (Ficus infectoria,
Spondias mangifera и пр.). Обермиллер, согласно Ганапати Шастри, читает
в связи с последующим: crngi-gautama — и переводит: «из жира рыбы шринги».
Наиболее вероятно, что здесь речь идет о растении, поскольку весь препа
рат приготовляется из него.
38 Дерево гаутама (gautama-vrksa) — очевидно, вид смоковницы, обычно называемой гаутама ньягродха (Gautama-nyagrodha).
59 Кантакара kantakara)— вид растения (Solanum jacquini или Solanum
xanthocarpum).
60 «Павлинья нога» (mayura-padi) — согласно Ганапати Шастри: osadhi-
bhedafT7?)^
61 Гунджа (gunja) — Abrus precatorius.
62 Растение лангали (lafigall) — Jussiaea repens или Methonia superba.
63 Ядовитый корень — visa-mulika.
64 Растение ингуди (ingudi) — Terminalia catappa.
65 «Яд, убивающий антилоп» — mrga-maranl.
66 Палаша (palaca) — род дерева (Butea frondosa) и его плоды.
67 Чрезмерное. . . течение мочи — prameha.
68 Яд, уничтожающий силу лекарств (dusi-visam) — согласью Ганапати
Шастри: ausadhady-upahata-viryarh visani. Мейер оставляет эту фразу оез
перевода.
К четырнадцатому отделу
723
89 Препарат из муравьев (upajihvika-yogah)— согласно Ганапати Шастри: varml-misranam; у Мейера: «eine Mischung die Abszep an der unteren Seite der Zunge hervorruft».
70 Летучая мышь — matrvahaka.
71 «Царское дерево» (rajavrk?a)—порода деревьев (Cathartocarpus fistula,
Buchanania latifolia или Euphorbia tirucalli).
72 Стервятники (bhasa) — согласно Ганапати Шастри: bhasah cakunta-
khyah pak§i-vifesah.
73 Шалмали (cjalmali) — род шелковисто-хлопкового дерева (Bombax
heptaphyllum).
71 Корень перца (mula) — согласно Ганапати Шастри: mulam pippali-mfllam.
75 Бхаллатака (bhallataka— род красящего ореха (Semecarpus anacardium);
у Мейера: «Tintenbaum».
76 Ятудхана и апамарга (yatudhana и apamarga) — вид первого растения
не выяснен, второе—Achyranthes aspera.
77 Бана (bana) — вид тростника (Saccharum sara).
"8 Гуггулу (guggulu) — бделий, род ароматической смолы.
79 Халахала (halahala) — вид смертельного яда.
80 Сосуд, имеющий форму верблюда — ustrika.
81 Рудра (Rudra) — божество грома, которое в ведическую эпоху было
тесно связано с Индрой, а позднее стало отождествляться с Шивой.
82 Криттика и Бхарани. Криттика (Krittika)— название третьего лунпого
созвездия, состоящего из шести звезд (Плеяды); Бхарани (Bharani)— назва
ние седьмого лунного созвездия, состоящего из трех звезд.
83 Препарат бхарги (bhargi)— согласно Ганапати Шастри: bhargya
brahmana-ya§tika-akhyaya osadhya, т. е. «растением, называемым „брахмана-
яштика"». Brahmana-yastika — Clerodendrum siphonantus.
84 Адити (Aditi) — имя божества, почитающегося дочерью Дакши и ма
терью 12 богов — Адитьев, которые в индийской мифологии представляются
владыками вселенной и олицетворяют 12 месяцев в году.
85 Анумати (Anumati) — в индийской мифологии имя богини, олицетво-
ряющей 15-й день лупы, когда божества и усопшие предки с благосклон
ностью принимают жертвоприношения.
88 Сарасвати (Sarasvati) — богиня красноречия, покровительница наук и искусств, которая почитается то дочерью, то супругою Брахмы. Богине Сарасвати противопоставляется богиня красоты — Шри, или Лакшми.
87 Сома (Soma) — имя божества, олицетворяющего луну или месяц. Согласно верованиям индийцев, луна по мере своего роста наполняется сомой, или амритой (напитком бессмертия), которая постепенно поглощается богами. Одно из названий напитка бессмертия было затем перенесено валуну, вследствие чего она называется Сомой.
724
Комментарии
К разделу 178 (главы 2—3). (Стр. 479 — 489)
1 Применение средств обмана (pralambhane adbhuta-utpadanam) или
«средство вызывать чудесные явления для отвода глаз» (Обермиллер).
2 Шириша (cirlsa) — род акации (Acacia sirissa).
3 Шами (cam!) — род дерева (Prosopis spicigera или Mimosa suma).
* Кашерука (kageruka) — Scirpus kyssor.
5 Утпала (utpala) — род растения (Costus speciosus).
6 Стебли лотоса (bisa) — см.: Kalidasa. Meghaduta, Purva-megha, 11.
7 Дурва (durva) — очевидно, род проса (Panicum dactylon).
8 Кулатха (kulatha) — род стручковых овощей (Dolichos uniflorus).
9 Дарбха (darbha) — вид жертвенной травы (Saccharurn cylindricum).
10 Сала (sala) — род дерева (Vatica robusta или Shorea robusta).
11 Пришнипарни (pricniparnT) — Hemionitas cordifolia или Uraria lago-
podioides; у Шамашастри: «hedysarum lagopodioides».
12 Белые горчичные семена — siddharthaka.
13 Катука (katuka) — род растения.
34 У Шамашастри: takram arka-k§ira-lavanam dhanyam са; у Мейера: «die Milch des Arkastrauchs, Salz und Getreide».
!5 Лекарство судха (suddha) — согласно Ганапати Шастри: sudha murva-khyau§adhi. Мурва (Murva) — Sanseviera Roxburhiana.
■ !* Авалгуджа (avalguja) — вид растения (Vernonia anthelminthica).
17 Снухи (snuhi) — род молочая (Euphorbia antiquorum); в словаре Апте:
«the milk-hedge plant». Предложение начиная со слов «а также пахтанья»
и кончая «арка, хлопок, снухи» в издании Шамашастри отсутствует (takram
arka-k§iram arka-tula. . . takra-arka-tula-snuhi); у Мейера оно не переведено.
18 Хлебная кислота — dhanya-amla.
19 Арджуна (arjuna) — дерево Terminalia Arjuna.
2* Насекомые — kitah (?) — у Мейера: piiti-kitah — «Stinkinsekt».
21 Тиндука (tinduka) — Dispyros embryopteris.
22 Аришта — (ari§ta)—род мыльного дерева (Sapindus detergens Roxb.).
23 Бхаллатака (bhallataka) — красящее ореховое растение (Semecarpus
anacardium).
2* Прияла (priyala) — род дерева (Buchanania latifolia).
25 Куккути (kukkuti) — вид растения (Marisilia quadrifolia).
26 Кошатаки (kocataki) — название различных растений (Trichosanthes
dioeca, или Luff a acutangula, или Luff a petandra).
27 Щатавари (jatavari) — Aspargus racemosus.
28 Вата (vata) — индийское банановое дерево или смоковница (Ficus
indica).
2а Сахачара (sahacara) — Barleria prionitis и cristata.
К четырнадцатому отделу
725
30 Кангу (kaiigu) — вид семени итальянского проса.
31 Гандупада — gandupada.
32 Аконит — bhrnga.
33 Кхадира (khadira) — Acacia catechu.
34 Карникара (karnikara) — Pterospermum acerifolium.
35 Парибхадрака (paribhadraka) — Erythrina fulgens.
36 Так согласно изданию Шамашастри; у Ганапати Шастри: paribhadraka-
tvag-vajrakadali-tila-kalka.
37 Пилу (pllu) — род дерево (Careya arborea или Salvadora persica).
38 Пхенака (phenaka) — Os Sepiae (скелет каракатицы); у Мейера: — Tin-
tenfischknochen».
39 Сарджараса (sarjarasa) — род дерева, очевидно Vatica robusta (согласно
Мейеру и Шамашастри).
40 Шайвала (gaivala) — вид водяного растения (Blyxa octandra).
41 Ванджула ( vafijula) — Calamus rotang.
42 Прагибала (pratibala) — род этого растения (дерева) не выяснен.
43 Ваджра (vajra) — Andropogan muricatum или Euphorbia antiquorum.
44 Растущие у воды (upodaka) — так согласно Мейеру («alle im Wasser
gewachsen»), согласно Ганапати Шастри: upodaka sutahva o§adhi-bhedah;
в словаре Апте: «near water» и «the plant Basella rubra».
45 у Мейера: «von Schwanen».
46 Зола от . . . спаленного молнией (vaidyutam bhasma) — согласно Га
напати Шастри: vidyud-dagdha-kasta-jam bhasma.
4? У Мейера: «die Asche von blitzentziindetem Feuer loseht Feuer» (sic!).
48 Растение враджакули (vrajakuli) — согласно Ганапати Шастри, расте
ние хингуди (liingudl), т. е. Solanum melongena; у Мейера: «die Wurzel
von Hiirdensolanum».
49 Имеющая внутри огонь (?) — agni-garbhah.
50 Суварчала (suvarcala) — очевидно, Ruta graveolens; у Шамашастри:
«the root of linseed tree».
si Каракатица (samudra-phenakas taila-yuktah) — у Мейера: «die Knochen des Tintenfischcs»-
52 Слева направо (apasavyam), т. е. по солнцу. Ср. с pradak§inam (см. прим. 7 к разд. 16, стр. 579).
и Свиной зародыш (daraka-garbhah) — согласно Ганапати Шастри: su-kara-garbhah; у Мейера: naraka-garbhah — «Menschenfett».
s4 Ястреб (bhasa) — словарь Апте дает еще значение «петух».
55 Костяной мозг (majjam) — согласно Ганапати Шастри: vasah — «жир».
56 Вичиралла (?) (viciralla) — очевидно, род птицы (см. J. Jolly. No
tes, стр. 70, 2).
57 В санскритском тексте после va следует поставить знак препинания
(точку) и закончить этим фразу, как сделано Мейером.
726
Комментарии
58 Применение лекарств. . . в целях обмана (pralambhane bhaisajya-man-
tra-prayogah) или «. . . чтобы вводить в заблуждение».
59 Летучие собаки, сычи (vagull-naptr) — так согласно Ганапати Шаетрц;
Шамашастри это место оставляет без перевода.
60 Амлака (amlaka) — Artocarpus lacucha или, может быть, amlaka — тама-
риндовое дерево.
61 Шариба (cariba)— название двух ползучих растений (Hemidesmus
indicus и Ichnocarpus frutescens); согл. Ганапати Шастри: kala-cariba krsmi-
varna bhadia nama o§adhih; у Мейера: kala-carika— «schwarze Predigerkrahe».
62 Пушья (Pusya)— название лунного месяца Пауша (Pausa), во время
которого луна находится в созвездии Пушья (восьмое лунное созвездие, состоя
щее из трех звезд). Месяц Пушья, или Пауша, соответствует декабрю-январю.
в;) Т. е. правый глаз натереть порошком, приготовленным из левых глаз животных и птиц, и наоборот.
64 Поддерживавший священные огни — ahitagni.
65 Коленные кости (janvasthi) — у Мейера: «Aus dem Schwanzkot und
Knicknochen» или «Aus den Schwanz, dem Kot, dem Knie und den Knocb.cn».
66 Бали. . . и Никумбха (Bali, Virocana, Cambaru, Bhandlrapaka,
Naraka, Kumbha и Nikumbha) — согласно индийской мифологии, имена раз
личных демонов — дайгьев и данавов.
67 Девала, Нарада . . . Саварнигалава (Devala, Narada, Savarnigalava) —
имена различных божеств или божественных мудрецов.
68 Чамукхалы(?) (camukhala) — букв, «жулик, беглец из войска». Мейер этот термин оставляет без перевода; в словаре Апте и других словарях такого значения нет; у Шамашастри: «the rogues of the army».
69 Утварь (?) (bhandaka) — согласно Мейеру, этот термин означает здесь собак (см. его перевод, стр. 653, прим. 3). То же и у Шамашастри («thousands of dogs»).
70 Своры собак (cunaka-phelakah) — здесь слово phelaka является разно
чтением слова peta — «толпа», «свора»; у Мейера: «Hundekisten»; у Шамашастри:
«the roguish dogs»; Обермиллер не переводит.
7* Алите, Валите, Манаве сваха (Alite Valite Manave svaha)—изречение. буквально означающее: «О Алита, о Валита (вероятно, Vocativ имен ж. р-Ь благословение — Ману» (ср. прим. 80 на стр. 727).
72 В 14-в день темной половины месяца — kr§na-caturdacyam.
73 Когда созвездие... в противостоянии (pusya-yoginyam), т. е. когда
луна находится в соединении (или приходит в соприкосновение) с созве
здием Пушья.
74 Так согласно изданию Ганапати Шастри (bilakha-avalekhanam):
у Мейера: dvi-nakha-avalekhanam — «kaufe man. . . bas Abschabsel zweici'
Nagel von einer Candalafrau» (! ! !).
К четырнадцатому отделу
727
75 На месте сожжения, которое не было осквернено — asariklrna adahane.
76 Молодая девушка (kumarl) — согласно Мейеру, здесь имеется в виду
насекомое Sphex asiatica.
77 Так согласно Мейеру (trikalam trigvetam).
78 Брахмани (Brahmani)— супруга Брахмы или же эпитет Дурги, су
пруги Шивы.
79 Брахмани с золотыми цветами . . . трава куша (suvama-puspirii Brahma-nlm Brahmanam ca kufa-dhvajam) —у Мейера: «Ichverehre die Cottin Brahmani, deren Monatstlup Gold ist und den Gott Brahman mit dem maunlichen Gliede wie ein Ku?abaum» (?).
80 Амиле, Кимиле . . . Дантакатаке (Amile, Kimile, Vasujare, Prayoge,
Phakke, Vayuhve, Vihale, Dantakatake)— формула заклинания, состоящая,
очевидно, из трудно переводимых эпитетов, стоящих в Vocativ'e от основы
женского рода на а (ср. выше прим. 71 на стр. 726).
81 Кхадира (khadira) — род дерева (Alacia catechu).
82 Тантукаччха, Армалава, Прамила, Мандолука, Гхатобала (Tantukac-
cha, Armalava, Pramila, Mandoltika, Chatobala) — очевидно, также имена
асуров (демонов).
83 Канса (Kansa) — дядя Кришны.
84 Не читать ли potri-pottalikam вместо potrl-pottalikam, как Ганапати
Шастри; в словаре Апте: «potrin — a hog, boar»; у Мейера: «Gewandbiindel».
85 Согласно индийской эпической мифологии, различаются десять стран
света (dico daca); четыре главные страны света, четыре промежуточные, зе
нит и надир.
ее Мелкий камешек — carkara.
87 Так согласно Мейеру (magnasya purusasya); у Ганапати Шастри:
bhagnasya purusasya.
88 Так согласно изданию Шамашастри: (ravi-sandha-parikhyatim sarvam
bhanati); у Ганапати Шастри: sada ravi-ravih saganda-parighati sarvam bha-
nati — «всегда солнце, устраняющее всякие препятствия, может поведать обо
всем!». Эта фраза, согласно Ганапати Шастри, составляет часть заклинания.
89 В этом месте текст, очевидно, испорчен. Мейер предлагает несколько
чтений (см. его перевод, стр. 656, прим. 5).
90 Тувари (?) (tuvarl) — очевидно, вместо tubarl — растение Cajanus indi-
cus; словарь Апте дает значение: «a fragrant earth» и «alum»; у Шамашастри:
vallir avasya; у Мейера: «pflanzt man. . . in Erde Asparagus racemosus».
91 Так согласно чтению Ганапати Шастри (nasika-bandhanam mukha-
grahac. ca); у Шамашастри: nasika-vardhanam; у Мейера: «das ist ein Mittel
die Nase grop zu machen».
*2 Мочевой пузырь (vasti) — согласно Ганапати Шастри: varaha-vastim; у Шамашастри: varaha-hasti-bhastram; в соответствии с этим у Мейера: «man fiille den Sack (won! Blase) eines Ebers oder eines Elefanten mit emporgeblasener
728
Комментарии
Erde» (см. его перевод, стр. 657, прим. 3); основной его перевод: «man full© die Blase eines Eichhdrnchen, eines Hundes oder eines Ebers» и т. д.
93 В равной мере (etena kalpena) — букв, «таким образом» (так согласно Ганапати Шастри); у Шамашастри: etena lepa-kalkena; в соответствии с этим у Мейера: «ebenso wie mit dieser Schmierpaste».
»4 Нимба (nimba) — дерево с горькими плодами (Azadirachta indica).
95 «Растение, любимое воронами» (kaka-madhu) — у Шамашастри: kama-
madhu; у Мейера: «Liebftiflchen».
96 Сваямгупта (svayamgupta)— согласно Ганапати Шастри: kacchura,
что означает род желтого корня, куркума, или Alhagi Maurorum, или Саг-
popogan pruriens.
97 в последних двух случаях, очевидно, перья (ворон и сов).
98 Дрожжи — kinva.
К разделу 179 (глава 4). (Стр. 490—491)
1 Противодействие. . . войску — svabala-upaghata-pratlkarah.
2 К ядовитым напиткам — dusi-visa-garanam.
3 Шлешматака (cje§mataka) — растение Cordia latifolia.
* Капиттха (kapittha) — дерево (Feronia dephantum), на котором живут обезьяны.
5 Данти (dantl) — Croton polyandrum, содержащее едкое масло.
6 Лимонное дерево danta-catha) — Citrus Aurantium.
7 «Коровий язык» (gojl или gojihva)— название различных растений
(Phlomis или Premna esculenta, Elephantopus scaber и др.)
8 Шириша ($irisa) — дерево Acacia sirissa; у Шамашастри: vi§a— «яд»(?);
в соответствии с этим у Мейера: «Gift» — Aconitum ferox.
9 Патали (patall) — Bignonia suaveolens.
10 Бала (bala) — Sida cordifolia.
11 Сьйонака (syonaka) — Bignonia indica.
12 Пунарнава (punarnava) — Boerhavia procumbens; у Мейера: «uncchte
Barwurz».
13 Швета (Qveta) — род белой березы (Achyranthes atropurpurea).
u Варана (varana) — Crataeva Roxburghii.
15 Раджи (rajl) — растение Vernonia anthelminthica.
16 Синдувара (sinduvara) — Vitex negundo; у Шамашастри: «Vitex trifolia»-
17 Варуни (varum) — согласно Ганапати Шастри: durva, т. е. «вид травы
или проса» (Panicum dactylon).
18 Тандулияка (tandullyaka) — Amaranthus polygonoides.
19 Пиндитака (pindltaka) — Vangueria spinosa.
20 Сригалавинна (srgalavinna) — Hemionitis cordifolia.
К пятнадцатому отделу
72 »
21 Варанавалли (varanavalli) — согласно Ганапати Шастри: gajahva, gaja-
pippali — Scindapsus officinalis.
22 Кайдарьп (kaidarya) — согласно Ганапати Шастри: катпхала (katphala) —
дерево, ароматическая кора и семена которого применяются в медицине.
Обычное название kayaphal — Fragaria vesca; Мейер и Шамашастри дают
значение Vangueria spinosa.
23 Пути (ptiti) — Guilandina bonduc.
2i Нактамала (naktamala) — Pognamia glabra.
25 Куштха (kustba) — Costus speciosus.
26 Лодхра (lodhra) — Symplocos racemosa.
27 Или как у Мейера: «удаляет нарывы и чахотку» (см. ею перевод,.
стр. 661, прим. 2); согласно Ганапати Шастри: ракаh keca-cauklyam (седина).
28 Драванти (dravanti) — Anthericum tuberosum.
29 Виланга (vilanga) — согласно Ганапати Шастри: krmighna—название
различных растений, желтого корня, красящего ореха, а также растения
(Vernonia anthelminthica).
30 Манджиштха (manjistha) — индийская марена (Rubia munjista).
31 Тагара (tagara) — Tabernaemontana coronaria у Мейера: «dem beruhm-ten wohlriechenden Pulver von Tabernaemontana coronaria».
32 Лакша (laksa) — вид растения, а также красной краски или лака.
33 Мадхука (madhuka) — мед, а также названия различных растений (Bassia latifolia, Jonesia asoka и др.).
34 Желтый имбирь — haridra.
35 Чампака (кшаудра) (ksaudra) — Michelia campaka; согласно Ганапати Шастри, это мед (maksika).
36 Акша (aksa)— мера веса, равная 16 маша (masa), называемая также «карша».
37 Дживанти (jivantl) — род лекарственного растения.
38 Мушкака (mu?kaka) — род дерева, зола которого употребляется как прижигающее средство.
39 Вандака (vandaka) — Vanda Roxburghii.
К пятнадцатому отделу. Методика (трактата)
К разделу 180 (глава 1). (Стр. 492—497)
1 Методы науки (tantra-yuktayah) или «расположение нитей»; у Мейера:
«Kunstmittel»; у Шамашастри: «Paragraphical divisions of this treatise».
2 Ценности — artha.
3 Наука о ценностях (artha-castra)—этот термин мы обычно переводим.
«наука политики» или «руководство политики».
730
Комментарии
* Указание главных сюжетов — adhikarana. 5 Последовательное изложение — vidhana. « Связь (yoga)—у Мейера: «Nutzanwendung».
7 Объяснение смысла слов — padartha.
8 Доказательство (аргументация) — hetvartha.
9 Указание — uddega.
10 Разъяснение—nirdeca.
11 Наставление—upadeca.
12 Цитаты — apadeca.
13 Ссылка па предыдущее — atidega.
u Указание на последующее — pradega.
15 Сопоставление (аналогия) — upamana.
16 Напрашивающийся вывод — arthapatti.
17 Букв, «сомнение» (sangaya); у Мейера: «Zweifelspunkt».
!8 Подведение (под... категорию) (prasanga)—у Мейера: «Mitenthalten sein». '9 Противоположение — viparyaya.
20 Дополнение — vakya-cesa.
21 Согласие (с мнением других) — anumata.
22 Истолкование — vyakhyana.
23 Этимологическое объяснение слова — nirvacana.
24 Показ (иллюстрация примером) — nidargana.
25 Исключение (известных: случаев) — apavarga.
28 Специальные обозначения . . . (употребляемые автором)—sva-sanjfia.
27 Опровергаемое положение (тезис) противника — purva-pak?a.
28 Возражение на него — uttara-pak§a.
28 Неопровержимое положение (аксиома) — ekanta.
30 Принятие во внимание последующего — anagata-aveksana.
31 Принятие во внимание предыдущего — atikranta-aveksana.
32 Единая возможность — niyoga.
33 Необходимость выбора (альтернатива) — vikalpa.
3* Совокупность возможностей — samuccaya.
35 Неопределенное решение — flhya.
36 (Раздел об) указании... (дисциплин) (vidya-sumuddeca) — у Ольден-
■бурга: «Перечисление (определение) наук», т. е. классификация наук.
37 (Раздел о) связи с опытными людьми (vrddha-sanyoga) — у Ольденбурга:
«Общение с (учеными) старцами».
38 (Раздел об) обуздании чувств (indriya-jaya) или «победа над чувствами»
39 Люди, разделенные. . . стадии существования (caturvarnacramo lokah) —
у Ольденбурга: «люди, принадлежащие к четырем кастам и четырем ступе
ням жизни».
4° Определение данного понятия — padavadhika.
К пятнадцатому отделу
731
41 Подрывающий основы — mttla-hara.
42 Ведь исполнение . . . основаны на наличии материальных ценностей
(artha-muJau hi dharma-kamau) — у Ольденбурга: «ибо закон и любовь осно
ваны на пользе».
43 Букв, «кожи» (tvag).
44 Чтобы не воспринимали ненадлежащим образом (avipratipatti) —
у Ольденбурга: «несовпадение, или отсутствие различий, между органами. . .
и . . .»; у Мейера: «dass sich die Sinne . . . nicht nach alien Seiten hinausstiir-
zen».
45 Собрание советников (mantri-pari§ad) или «круг советников»; у Обер-
миллера: «государственный совет» (!).
46 Заключается в обосновании неочевидного посредством очевидного —
drstena adr?tasya sadhanam.
47 Центр (urasya)—у Мейера: «Front».
48 Затруднения — vyasana.
49 Положение (тезис) противника — purva-paksa.
50 Нанда (Nanda) — имя царя, основателя династии Нанда. Nandah (во
мн. ч.) — имена (прозвища) девяти братьев — царей Паталипутры, которые,
согласно преданиям, были убиты при помощи интриг Чанакьи, министра Чан-
драгу пты.
51 Вишнугупта (Visnugupta)—имя лица, которое обычно отождествляется
с Чанакьей (Сапакуа) и Каутильей (Kautilya). Однако на основании этого
заключительного стиха памятника явствует, что имя Вишнугупты не иден
тично с Каутильей, которому обычно приписывается составление Артхашастры.
Ибо здесь говорится, что трактат этот составлен Вишнугуптой, а не Кау
тильей, который в тексте цитируется 72 раза в 3-м лице: «iti Kautilyah» —
«так считает Каутилья» или «па iti Kautilyah» — «нет, говорит Каутилья» —
в то время как на Вишнугупту во всем трактате нет ни одной такой ссылки.
ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ 4
Агастья, мудрец 21, 568
Агни, бог 58, 487, 585 Аджабинду, царь 21, 567 Адити, богиня 41, 478, 577, 723 Адитьи, боги 578, 723 Адришьянти, мать Парашары 570 Аила (Пуруравас), царь 21, 567 Александров Г. Ф., 513 Алита, эпитет 485, 726 Амбариша Набхага, царь 21, 569 Амила, эпитет 486, 727 Анаксимандр, философ 513 Анаксимен, философ 513 Ангирас, мудрец 561 Анумати, богиня 478, 723 Апараджита (Дурга), богиня 61, 587 Апратихата, эпитет Вишну 61, 587 Алте В. Ш., 613, 617, 721, 722, 725—
727 Араджа, дочь Ушанаса 566 Арджуна, царь из рода пандавов 570 Арджуна Картавирья, царь из рода
Хайхая 21, 568 Армалава, асура 486, 727 Арриан, историк 510 Артаксеркс III, царь 515 Ахемениды, династия 515 Ачарья П. К., 586
Ашвагхоша, поэт 566, 567
Ашвины, боги 61, 587
Ашока, царь 507, 510, 511, 515
Байков И. П., 8
Баларама, брат Кришны 717 Бали, демон 485, 486, 726 Бана, писатель 575, 580 Бандьопадхьяя Н. И., 503, 504, 523.
524 Банерджи А. И., 520, 521 Банерджи Шастри А., 534 Баранников А. П., 8 Бахуданти, супруга Индры 570 Бахудантипутра, эпитет Индры 24,
514, 570 Бисмарк О., 523 Брахма, божество 61, 486, 567, 570,
574, 587, 588, 620, 723, 727 Брахмани, богиня 486, 727 Брелёр В., 503, 523, 526, 534 Врихаспати, мудрец И, 41, 561, 653-
619 Будда 566, 567 Бхавабхути, драматург 524 Бхагавандас Кела, 503, 524, 537 Бхадрасена, царь 47, 580 Бхандаркар Д. Р., 515
1 Цифры во всех указателях, набранные полужирным шрифтом, указывают страницу, где дается объяснение данного слова.
Именной указатель
733
Бхандирапака, демон 485, 726 Бхарападжа (отец) 569 Бхарадваджа, мудрец (см. также
Канинка Бхарадваджа) 23, 35, 40,
281, 364, 371, 430, 514, 569, 711 Бхаргава (Шукра) 561 Бхаскараварман, царь 524 Бхаттасвамин, комментатор 534—536,
594, 596—600, 602, 618, 619, 621, 623,
632, 633 Бхикшупрабхамати, комментатор 535 Бхишма, герой 570 Бхригу, мудрец 561, 567
Вайджаянта, эпитет Индры 61, 587 Вайрантья, царь 48, 580 Вайшравана, эпитет Куберы 61, 587 Валита, эпитет 485, 726 Варахамихира, ученый 580 Варуна, бог 259, 356, 453, 456, 587,
588 Васиштха, мудрец 570 Васуджара, эпитет 486, 727 Ватавьядхи, мудреп 24, 41, 292, 367,
373, 514, 570 Ватапи, демон 21, 568 Ватсьяяна, писатель 505, 506, 518 Ваюхва, эпитет 486, 727 Вивасван (Солнце) бог 32, 542, 574, 620 Виджая, сын Индры 82 Видуратха, царь 48, 580 Видьяланкар Праннатх 537 Винтерниц М., 507, 509 Вирасена, царь 580 Вирочана, демон 485, 486, 726 Вихала, эпитет 486, 727 Бишакхадатта, драматург 504, 518,
524 Вишалакша, эпитет Шивы 23, 36, 40,
365, 372, 436, 514, 570 Вишвакарман, зодчий богов 614 Вишвамитра, мудрец 568, 578
Вишварупа, древний автор 515 Вишну, божество 574, 587 Вишнугупта (Каутилья) 497, 505,
517, 523, 525, 731 Воздух (Ваю), божество 478 Востриков А. И., 6, 7 Вришни, царь 568 Вьяса (Кришна Двайпаяна), мудрец
568, 570
Ганапати Шастри 8, 505, 524, 534— 536, 562, 571-582, 585-587, 589-593, 595, 597, 598, 600-602, 604— 615, 617—707, 709-729
Годе П. К., 536
Гупта, Джаганлал 503, 524, 537
Гхатобала, асура 486, 727
Гхотамукха, мудрец 278, 508, 514, 668
Дакша, божество 723
Дамаянти, супруга Наля 689
Дамбходбхава, царь 21, 568
Дапге С. А., 523
Дапдакья (Данда, Дандака), царь 21,
566 Дандекар Р. Н., 518 Дандин, писатель 504, 518, 564 Дантакатака, эпитет 486, 727 Дарий, царь 515 Дашаратха Шарма 518 Двайпаяна (Вьяса), мудрец 21, 568 Девала, мудрец 485, 726 Деваяни, супруга Яяти 648 Джалутха, царь 48, 580 Джамадагни, подвижник 552, 567,
568, 609 Джамадагнья, эпитет Парашурамы
21, 568 Джанака, царь 621 Джанамеджая, царь 21, 567 Джаянта, эпитет Сканды 61, 587 Джаясвал К. П., 534, 535
734
Именной указатель
Джаятсена (Иушкара), царь 372, 689
Джина Виджая Муни 536
Джолли Дж. 503, 506—509, 517, 521, 534, 566, 570, 571, 574, 575, 578, 579, 583—586, 589, 592, 596, 600, 601,603, 608, 626, 629, 634, 635, 637, 640, 643, 647, 650, 651, 654—658, 674, 676, 678, 693, 696-698, 700, 705, 706, 708, 709, 714, 717, 725
Диргха Чараяна (Диргхашчараяна), мудрец 278, 508, 514, 668
Дурга, богиня 587, 727
Дурьйодхана, царь 21, 372, 567, 689
Дхритараштра, царь 567, 570
Дьяков А. М., 523
Жданов А. А. 513 Жуковский В. А., 689
Земля, божество 478, 621
Иван Грозный 696 Ила, дочь Ману 567 Ильин Г. Ф., 521, 527 Индра, бог 34, 37, 41, 61, 82, 227, 436, 486, 570, 574, 576, 587, 588, 620, 723 Индра, профессор 537 Йоггхама, комментатор 536
Кавья (Шукра) 561
Калидаса, поэт 51S, 611, 721, 724
Кальянов В. И. 7, 8, 516, 518, 521,
523, 527, 561 Камадхену, мифическая корова 568 Камалакара, древний автор 524 Камандака, мудрец 504, 518, 519. 580,
671 Канва, мудрец 568 Кане П. В., 515, 52), 522, 524. 525,
582, 689 Канинка Бхарадваджа. мудрец 278,
514, 569, 668 Канса, царь 486, 727
Капила, мудрец 563
Карала (Караладжанака), царь 21
566, 567 Каруша, царь 47, 580 Катьяяна, мудрец 278, 514, 668 Каунападанта, эпитет Бхишмы 23
41, 366, 373, 514, 570 Каутилья 5, 16, 17, 19, 22, 24, 27, 36.
37, 41, 68, 74, 81, 169, 171, 173, 177.
192, 201, 209, 210, 214, 216, 281, 292.
294, 303, 306, 307, 314, 324, 325, 327.
329, 333, 335, 336, 340, 348, 364-379.
386—389, 392, 436, 465, 494, 501-
506, 508, 509, 512, 515, 519-521.
523—525, 527—530, 533, 537, 561.
564—566, 568—570, 593, 689, 731 Каушика (Вишвамитра), отшельник
141, 578 Кашьяпа, мудрец 124, 620 Кимила, эпитет 486, 727 Кинджалка, мудрец 278, 514, 668 Кит А. Б., 507, 515 Клаузевиц, 523 Конов С, 502, 504, 507, 568 Критавирья, царь 568 Кришна, божество 486, 568, 717, 727 Кубера, бог 587, 588 Кумбха, демон 485, 486, 726 Куппусвами Шастри, 535 Кшемендра, поэт 580
Лакшми, богиня 577, 587, 723 Ларин Б. А. 8 Лоу Н. Н. 533, 690—692 Лоукотка Ч. 511
Магха, поэт 665, 677, 679
Мадира, богиня 61, 587
Мадхава Яджва, комментатор 503, 507.
534, 535, 693—696, 700, 702, 704. 705.
707—709 Майтрея, буддийский автор 517
Именной указатель
735
Маккиавелли 523
Маллпнатха, комментатор 635, 665, 669—671, 676, 677, 680, 713, 716, 721
Мандавья, отшельник 242, 660
Мандолука, асура 486, 727
Ману, божество 34, 485, 526, 542, 563, 567, 574, 583, 620, 636, 726
Маричи, мудрец 620
Маркс К. 541, 544
Маурья, династия 504, 505, 508, 520, 521, 523, 527
Мегасфен 502, 508—510, 505
Мегхнат Шаха 537
Медхатитхи, древний автор 515
Мейер И. Я. 8, 503, 536, 537, 571— 573, 578, 581—583, 586, 600, 606—608, 611-617, 620—631, 633-653, 655-696, 698, 701, 703—705, 709-731
Митра-Варуна, боги 568
Мюллер М. 511
Набхага, царь 569
Нагасена, царь 575
Наль, царь 372, 570, 689, 700
Нанда, династия 497, 505, 523, 524, 731
Нанда Прекрасный 567
Нара, мудрец 568
Нарада, мудрец 485, 526, 568, 570, 726
Нарака, демон 485, 486, 726
Нараяна, мудрец 568
Нахуша, царь 648
Неарх, историк 510
Неру Дж. 521, 523
Никумбха, демон 485, 486, 726
Обермиллер Е. Е. 7, 562, 617, 631, 633, 635, 647, 661, 668, 673, 711, 714, 731
Огонь (Агни), божество 478
Ольдепбург С. Ф., 6, 7, 504, 522, 525, 528, 562, 565, 569-573, 575—578, 593, 617, 668, 676, 682, 686, 708, 709, 715, 730, 731
Осипов А, М. 507, 523
Панду, царь 567, 689
Панини, грамматик 505, 506, 514
Парантапа, царь 580
Парашара, мудрец 23, 36, 40, 365, 372,
514, 570 Парашурама Джамадагнья, герой 552,
567, 568, 610 Парвати (Дурга), богиня 587 Парджанья, бог 620 Парикшит, царь 567 Патанджали, ученый 505, 506, 508,
514, 563
Пауломи, богиня 486
Пигулевская Н. В. 529
Пишуна, эпитет Нарады 23, 36, 41,
278, 365, 372, 514, 570, 668 Пишунапутра (сын Пишуны), мудрец.
278, 514, 668 Праджапати, божество 123, 620 Пралога, эпитет 486, 727 Прамила, асура 486, 727 Пуруравас, царь 567 Пушкара, царь 689 Пхакка, эпитет 486, 727
Равана, царь ракшасов 21, 567
Равинартака, писатель 504
Рагхаван В. 518, 535, 536
Радха Говинд Басак 537
Радхакришнан С. 513, 515, 516
Ракшаса, министр 504
Рама, герой 567, 621
Рамачандра Дикшитар В. Р. 503, 504,.
515, 518, 523—525
Рамбху, апсара 568
Рубен, Вальтер 504, 526, 527 Рудра, бог 478, 723
Саварнигалава, мудрец 485, 726 Савитар, бог 620
Самадевасури, джайнский автор 504 Санаткумара, мудрец 567
736
Именной указатель
Санкаршана, эпитет Баларамы 464,
717 Сарасвати, богиня 478, 723 Сатьявати, мать Вьясы 568 Селевк Никатор, царь 505 Семичов Б. В. 6, 7
Сенапати, эпитет Сканды 61, 587, 588 •Синха Н. К. 520, 521 Сита, супруга Рамы 124, 567, 621 Сканда, бог 147, 587, 588, 630 Солнце (Вивасван), божество 478, 574,
620 Сома, бог 478, 620, 723 Страбон 509 Струве В. В. 8, 511 Субхраманья, эпитет Сканды 587 Суварначуда, царь 575 Сувира, царь 567 Сугрива, царь обезьян 567 Сулейкин Д. А. 507, 510, 526, 527 Сунда, асура 576 Суятра, царь 408, 700 Сюань Цзян 521
'Таладжапгха, царь 21, 567 Тамаскар Г. Д. 503, 523, 537 Тантукаччха, асура (?) 486, 727 Тилоттама, апсара 576
Удаявир Шастри 503, 534, 535, 537 Удаяяа, царь 408, 599, 700 Упасунда, асура 576 Ушанас (Шукра) 561, 563 Ушанас, брахман 566
■Фалес 513
Харихара Шастри 535, 536 Харша, царь 575, 580
Чанакья (Каутилья) 5, 504, 505, 521, 423—525, 533, 535, 731
Чандрагупта Маурья 505, 508, 521, 523, 731
Шакти, мудрец 570
Шамашастри Р. 5, 8, 502, 504, 505, 508 509, 518, 523, 526, 533, 534, 536, 571-573, 576, 577, 582, 586, 591, 592, 600, 602, 605-635, 637-646, 648-703, 70б' 706, 708—716, 718—720, 722, 724—729
Шамба, герой 568
Шамбару, демон 485, 486, 726
Шарма Р. Ш. 528, 529
Шива, божество 61, 570, 574, 587, 723, 727
Шишупала, царь 635
Шмидт Р. 503, 506, 507, 534, 571, 574, 579, 583-585, 596, 601, 626, 635, 640, 693.
Шри (Лакшми), богиня 61, 587, 723
Шринивас М. С. 536
Шрутаварман, царь 575
Штейн О. 502, 503, 509, 572
Шукра, мудрец II, 561, 619
Щербатской Ф. И., 6—8, 507, 513, 515—518, 523, 563, 564, 593
Эльманович С. Д. 563 Энгельке А. А. 7 Энгельс Ф. 513 Эрман В. Г. 7
Юдхиштхира, царь 372, 689
Яджнявалкья, мудрец 635
Яду, царь 568
Якоби Г. 502, 505, 523
Яма, бог 24, 32, 61, 570, 587, 588
Яска, ученый 506
Яшодхара, царь 504
Яяти, царь 648
ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
Аванти, страна 121, 619 Айодхья (Аудх), страна и город 580 Алаканда, страна 596 Аллахабад, город 599 Амаракантака, гора 612 Анга, страна 56, 584 Ангапура (Бхагальпур), город 584 Андхаки, род 568 Антаравати, река 597 Апаранта, страна 598 Аравийское море 594, 596 Аратта, страна 141, 602, 619, 627 Ароха, местность 598 Ассам, страна 596, 597, 601 Аудх, страна 580 Афганистан 627
Ахиччхатра (Рамнагар), город и область 595, 610 Ашвини, созвездие 615, 629 Ашмака, страна 121, 619
Бактрия (Балх), страна 598, 627
Балх, город 598, 627
Балхи, Балхика (Бахлика), страна
598 Барбара, море (Аравийское) 594,
596 Бароча 584
Бахлава (Бахлика), страна 598 Бахлика (Бактрия, Балх), страна
141, 598, 627
Бенарес, город 580, 598
Бенаресское царство 596
Бенгал, Бенгалия, страна 584. 598,
599, 622 Борар, область 596 Бехут, река 584 Бирма 597, 601 Бихар, город 627 Бихар, страна 566, 598, 612, 627 Бияс, река 584 Брихаспати (Юпитер), планета 121,
122, 508, 561, 619 Бхагальпур, город 584 Бхарани, созвездие 478, 723 Бхилса, город 584 Бходжа, род 21, 566 Бхопал, княжество 584 Бхригу, род 21, 524, 567, 568
Вагурика, племя 53, 581 Ванаю, страна 141, 627 Ванга, страна 598, 599 Ватса, Ватсьядеша, страна 599 Венера, планета 508, 561 Вену, гора 601 Виварна, страна 596 Видарбха (Берар), страна 596 Видеха, страна 21, 566, 621 Видиша, город 584 Видотката, гора 596 Виндхья, горы 566, 568, 580
738
Географический указатель
Випаша (Бияс) река 584
Витаста (Джелам, Бехут), река 584
Восточный океан 693
Враджика, род 430
Вришни (Ядавы), род 21, 568, 580
Ганга, река 227, 584, 610
Гандгарх, гора 622
Гаидхара, народ 211, 650
Гандхара, страна 603, 650
Гауда (Лесам), страна 601
Гая, город 612
Гималаи 121, 336, 387, 594, 597, 598,
601, 610 Гиндукуш 609 Грамеру, область 596 Греки 596
Гуджерат, страна 584 Гунны 650
Дарада (Дардистан), страна 106, 609 Дарада, племя 573 Дардистан, страна 609 Дашарна, страна 56, 584 Девасабха, местность 596 Деккан, полуостров 580, 581, 678 Дели, город 610 Джамбу, река 601 Джелам, река 603, 622 Джумна, река 598, 599 Джьештха, созвездие 388, 616 Дравиды, драмиды, народ 573
Западные Гаты 594 Западный океан 693 Змеиная гора 597
Инд, река 567, 584, 603, 622, 627 Индор, город 599 Индравана, область 596 Иравати, река 584
Кабул, река 603
Калинга, страна 56, 86, 106, 127, 580
584, 596, 602, 628 Камарупа (Ассам), страна 597 Камбоджа, страна 141, 430, 627 Камбу, гора 601 Кампилья, город 610 Кантанава, местность 597 Капиша, река 622 Карамандельское побережье 58( > Кардама, река 594 Каруша, страна и народ 56, 580 Касаи, река 622 Катхиявар, полуостров 584 Кауравы, род 567, 570 Каушамби (Косам), город 599 Кач, область 584 Каши (Бенарес), город 47, 86, 580,
598 Каши, царство 596 Кашмака, страна 596 Кашмир, страна 596, 609 Керала, страна 594 Кираты, племя 573 Китайская земля 86, 520, 598 Конкан, область 599 Косам, Косамбинагар, город 599 Коти, гора 594
Криттика, созвездие 478, 616, 723 Кукура, народность 430 Кула, река 594 Кунар, река 603 Куру, род 430, 567 Кутала, род 524 Кушан, река 622 Кушика, род 578 Кхоасп (Кунар), река 603
Ланка (Цейлон), остров 567 Лаухитья, область 597 Личчхиви, род 430
Магадха, страна 109, 566, 598, 612
Географический указатель
739
Мадрака, народность 430
Мадрас, город 580
Мадура, область 594
Мадхуманта, город 566
Мадхура (Матхура), город 598
Мадхья Прадеш, штат 584, 596
Мадхьямараштра (Маха Кошала), страна 596
Мала (Маля), гора и местность 594, 597
Малабар 594, 599
Малава (Мальва), страна 619
Малая, горная цепь 597
Маллака, народность 430
Мальва, страна 584, 597, 619
Мальда, район 598
Манассаровар, озеро 601
Маниманта, гора 596
Маратхи, народ 619
Матхура, город и область 598
Маха Кошала, страна 596
Махараштра, страна 619
Махендра-Мали, горная цепь 594
Махем, Махешвара, город 599
Махиша, Махишака, страна 599
Махишмати, город 568, 599
Махишмати, страна 599
Маюра, деревня 594
Мекхала (Мекала), гора 109, 612
Миднапур, город 622
Митхила, город 566
Монголия 696
Мохенджо Даро 511
Мригаширас, созвездие 616
Мулея (Маля), гора, горная местность 594
Мурачи, деревня 594
Непал 598
Нербуда, река 599, 612
Орисса, страна 622
Павапури, город 627
Пандавы, род 567, 570, 578
Панджаб, страна 584, 603, 619. 627
Пандуа, местность 598
Пандья, страна 593, 594
Пандьякавата, гора 595
Панчала, страна 430, 610
Панчалы, народ 595
Панчанада (Панджаб), страна 56,
584 Папа (Павапури), город 141, 627 Паталипутра, город 505, 508, 594,
731 Патна, город 584, 594, 612 Паундра (Пундра), страна 598 Пахлавы, народ 573 Пашика, река 594 Персия 594 Пешавар, город 603 Прагхунаки, народ 211, 650 Прайя, местность 597 Пулинда, племя 53, 581 Пундра, Пундрадеша, страна 598 Пундры, племя 573 Пурнакадвипа, местность 597 Пушья (Паушья), созвездие 483—485,
487, 489, 616, 694, 726 Пхальгуни, созвездие 616
Равальпинди, город 603 Рави (Иравати), река 584 Рамнагар, город 595 Рохилькханд, область 595, 610
Сабхараштра, область 596
Сатана, страна, 596
Саувира (Синдх), страна (штат) 48,
141, 567, 580 Саувиры, народ 21, 567 Саураштра, страна 56, 430, 584 Сварнабхуми, страна 84, 597, 601 Северные горы 85
740
Географический указатель
Сетледж, река 584
Синдху (Инд), река 627
Синдху (Синд), страна 141, 567, 603
Синхала (Цейлон), остров 594
Синхалы, племя 573
Соляные горы 622
Средняя Азия 696
Сротаси, река 594
Субарнарекха, река 622
Суварнакудья, местность 86, 597
Суварчала, страна 99, 604
Суматра, остров 597
Сураштра (Саураштра), страна 584
Тайтала (Калинга), страна 141, i Тамбаравари, река 593 Тамрапарни, река 593 Тапи, река 602 Тинневели, район 593, 594 Тринаса, река или местность 596 Турупа, местность 597 Туттха, гора 601
Удджайини, город 619 Уттар Прадеш, штат 598
Хайхая, страна и народ 21, 568 Хараппа 511
Харахаура, местность 622 Харахура, город 622 Хатака, местность 601 Хималая (Гималаи) 594 Храда, озеро 594
Цейлон, остров 567, 594, 597
Чакравала, местность 601 Чамбал, река 610 Чампа, город 584 Чандала, племя 53, 581, 582 Чандрабхага (Ченаб), река 584 Черная гора 597 Читра, созвездие 615 Чурни, река 594 Чхаттисгадха, район 584
Шабара, племя 53, 573, 581 Шайвала, горы 566 Шакала, область 597 Шаки (скифы), народ 573 Шатадру (Сетледж), река 584 Шатакумбха, гора 601 Шитодака, местность 597 Шригханта (Храда), озеро 594 Шрикатана, гора 596 Шрингашукти (Сварнабхуми), страна
601 Шукра (Венера), планета 121, 122,
508, 561
Южное море 693
Юпитер, планета 508, 561, 619
Яваны (греки), народ 573, 596 Ядавы (Вришни), род 568 Ямуна (Джумна), река 598
Ж
|
|
ПРЕДМЕТНО-ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИП УКАЗАТЕЛЬ
Авагхатака 82, 594
Авалгуджа 466, 480, 718, 724
Авалгука 475, 720
Авангард 422
Агент, агенты (см. также Тайные агенты) 12, 51, 90, 150—152, 154, 234, 261—263, 266, 268—270, 273, 274, 281, 342, 356, 400-405, 419, 432, 433, 446, 452, 453, 458, 463, 471, 562, 592, 631, 665, 667, 679, 680, 710, 719
Агништома, жертвоприношение 202, 647
Ад 42, 161, 178, 418, 419
Адживака, отшельник 217
Адхака 101, 102, 111, ИЗ, 126, 138, 140, 144, 145, 224, 273, 605, 615
Айогава, каста 178
Аконит 105, 480, 608, 725
Акробаты 30
Аксиома 492, 496, 730
Актер, актеры (см. также Главный актер) 30, 54, 61, 131, 170, 199, 211, 355, 433, 581, 646
Актерское искусство 131
Актерство 18
Актриса, актрисы 131, 434
Акхьяйика 20, 565
Акша 490, 729
Акшашала 244, 661
Акши 476, 477, 722
Акшиба 476, 721
Актива 47, 580
Алакандака 83, 596
Аллигаторы 59
Аллюр, аллюры 141, 142, 628
Алмазы 65, 83, 90, 94, 97, 117. 2(57, 335, 336, 595, 617
Алоэ 84, 85, 118, 596, 597
Альтернатива 493, 496, 730
Амальгама 87
Ампракоша 669, 676, 680
Амбары 63, 197, 244, 588
Амбаштха, каста 178
Амбхи школа 41, 514, 578
Амлака 483, 726
Амрита 723
Амританшука 83, 595
Анализ 68
Аналогия 494, 495, 730
Анархия 42
Ангула (палец) 45, 85, 109, 110, 112, ИЗ, 140, 180, 579, 585, 586, 612, 615, 630, 706
Анджаликара 477
Анджанамулака 83, 595
Анкола-сарака 106, 609
Антараватья 84, 597
Антилоповая шкура 18, 85, 118
Аптилопы (см. также Пятнистая антилопа) 50, 101, 139, 605
Апавартака 82
Апамарга 127, 477, 623. 723
742
Предметно-терминологический указатель
Апарантака 86, 598
Апастамба Шраутасутра 524
Аптека 49
Аратни 59, 60, 63, 423, 586
Аргументация 492, 493, 730
Арджуна 105, 480, 607, 724
Ардхагучха 82
Ардхаманавака 82
Ардхахара 82
Аренда 89, 184, 600
Арендная плата 89, 90, 600
Арий, арии (см. также Закон ариев) 18, 197—199, 207, 217, 247, 258, 272, 392, 527, 528, 565, 605, 645, 646, 667
Аримеда 105, 607
Аришта 126, 127, 480, 724
Арка, растение 105, 108, 476, 479, 480, 608, 611, 722
Арохаджа 85, 598
Арсенал 60, 62, 63, 65
Артхашастра, наука 20, 565
Артхашастра, трактат 5—8, 501— 530, 533-561, 564, 566, 569, 571, 578, 583, 588, 599, 628, 699
Арьергард 425, 708
Асава 126, 127
Аскет, аскеты 54, 124, 133, 134, 152, 153, 155, 168, 183, 191, 215, 217, 218, 227, 230, 232, 234, 242, 248, 273, 356, 444, 450, 455, 456, 459, 463, 464, 485, 486, 714, 717
Аспхота 475, 721
Аспхотака 127, 623
Астролог, астрологи 29, 32, 230, 272, 412, 418, 419, 453, 573
Астрология 399, 698
Астроном, астрономы 68, 591
Астрономия 17, 513
Асура, асуры 486, 561, 568, 576, 635
Асуров брак 162, 635, 636
Атака, атаки 415—417, 420, 421, 426, 703, 707
Атаси 88, 600 Атом, мера 112, 613
Атхарваведа 17, 229, 411, 418. 513
564 Ауттарапарватака 84, 85, 597 Ахиччхатрака 83, 595 Ашадха, месяц 69, ИЗ, 114, 134, 388,
591, 615 Лшвалаяна-Шраутаеутра 524 Ашвамедха, жертоприношение, 257,
665 Ашваттха 47, 491, 580 Ашваюджа, месяц ИЗ, 114, 143, 615,
629 Ашокаграмика 84, 597 Аямани 110
Бадара (ююба) 97, 100, 581, 603, 604
Байдехака, каста 178
Бала 490, 728
Балака 105, 609
Баланс (см. также Остаток) 66—69,
590 Балбаджа, балваджа 105, 242. 608,
660 Бали, налог 545 Бамбук 83, 105, 108, 118, 120, 209,
266, 415, 481, 490, 702 Бана 477, 723 Бананы 479—481 Банщик, банщики 30, 50, 355 Барабаны 150
Бараны 102, 436, 454, 711, 715 Барды 419 Барыш 225, 654 Бассейны 128, 179, 181 Бахлавея 85, 598 Бахудантакам 570 Бахумукха 552
Башни 58, 59, 412, 422, 463, 585 Безмен 95 Безопасность государства 45
Предметно-терминологический указатель
743
«Белое вино» 127
Береза 89, 105
Беспорядки 189, 208, 255, 271, 649
Бетель 127
Бешенство 490
Вида 99, 603
Бильва 391, 695
Виси 85
Благовония 50, 60, 118, 119, 125, 143, 234, 256, 266, 267, 270, 336, 353,447, 487
Благородное происхождение 24, 432
Благородные 101, 605
Благословения 143, 561
Блуждающие духи 147
Блюститель наказаний 29, 573
Боб, мера 109, ИЗ, 612
Бобовое зерно, мера см. Маша
Бобы 88, 100, 101, 110, 122, 126, 138, 140, 479, 481, 485, 599, 639
Бог дождя 122
Богатство, богатства (см. также Государственное богатство) 15, 28, 75, 76, 325, 371, 372, 397, 398, 405, 438, 439, 441, 492, 497, 593, 681, 689
Богач, богачи 228, 268, 356, 378, 691
Боги (см. также Имущество богов) 18, 65, 212, 217, 218, 227, 249, 257, 266, 356, 452, 453, 464, 485, 655
Богоугодные заведения 153, 632
Боевые позиции 414, 416, 419, 420, 423, 426
Боевые порядки 15, 423, 427, 428, 559, 708, 709
Боевые припасы 59
Божества — покровители города и царя 61
Божества — покровители постройки 61, 587
Божественный брак 162, 635
Божество, божества (см. также Водяные божества, изображения бо-
жеств) 18, 45, 61, 63, 207, 268, 287, 418, 429, 452, 453, 456, 471, 485-487, 587, 635, 723
Бойницы 58
Бойня, бойни 64, 129, 624
«Большое вино» 127
Брадобрей, брадобреи 30, 50
Брак (см. также Асуров брак, Божественный брак, Брахмический брак. Виды брака, Гандхарвов брак и т. д.) 12, 18, 20, 157, 158, 162— 165, 168, 176, 178, 204, 343, 348, 431, 496, 633, 635, 636
Браковщик монет 63, 90, 588
Брахман, брахманы 18, 21, 34, 37, 38, 43, 45, 53, 55, 61, 112, 124, 133, 160, 170, 174—178, 188, 190, 191, 197, 207, 208, 211, 213, 216, 218, 242, 243, 249, 251, 252, 255, 259, 266, 268, 392, 418, 434, 478, 484-486, 489, 528, 540, 555, 564—569, 576, 605, 609, 639, 640, 652, 663
Брахмана-яштика 723
Брахманка, брахманки 29, 175, 176, 258, 434, 639
Брахманские наделы 185
Брахманство 25, 53, 582
Брахмический брак 162, 635
Брачные законы 162
Брачные обряды, церемонии 175, 177, 204
Брачный союз 43
Брихаспати школа 17, 37, 68, 192, 210, 427, 494, 512, 514, 563
Брихаспатийские выжимания 203, 647
Брихатсамхита 580
Бронза 89, 106, 222
Броня 108
Бросатель якорей и канатов 133
Бубны 131
Буддийские отшельники 217
744
Предметно-терминологический указатель
Буддхачарита 566
Буйволы 65, 88, 101, 106, 108, 134—
139, 143, 186, 207, 267, 417, 626 Буквы 77, 81, 593 Булавы 59, 107, 263, 457, 458, 610 Бунтовщики 66, 590 Бутыли из тыкв 227 Бхага 545
Бхадрапада, месяц 616 Бхаллатака, бхаллатаки 56, 475, 477,
480, 584, 720, 723, 724 Бханда 476, 721 Бхара 110, 138, 140, 145, 627 Бхарги 478, 723 Бхингиси 86
Бхрингараджа 47, 128, 580, 624 Бхушунди 59, 586 Бык, быки 45, 58, 106, 108, 129, 134,
136, 138, 175, 257, 420, 487, 489, 579,
609, 626
Ваджра 481, 725
Ваджрадхарана 109
Ваджраканда 88, 91, 600
Вайварника 83, 596
Вайкринтака 89, 106, 600, 609
Вайна, каста 178
Вайнава 91, 601
Вайшакха, месяц 114, 388, 616, 694
Вайшалакша 570
Вайшешика 506, 508
Вайшьи 18, 61, 170, 174, 176, 178, 191,
197, 211, 255, 258, 392, 486, 541, 543,
564, 565, 605, 639, 640 Вакула 86, 598 Валахака 108, 612 Валли 479, 480 Вангака 86, 599 Вандака 491, 729 Ванджула 481, 725 Варака 100, 101, 111, 122, 135, 604,
619, 626
Варана 490, 728
Варанавалли 490, 729
Варауна 490
Варвары 31, 446, 472, 577, 713, 719
Варга 593
Варны 541, 648
Варуни 490, 728
Вассал, вассалы 26, 41, 42, 280, 284,
346, 395, 405—407, 410, 571, 700 Вата 86, 88, 480, 598, 600, 724 Ватсака 86, 599 Ваха 111 Ваши 105, 608 Веданта 568 Ведающий туалетом 304 Ведение боя 149 Ведение счетов 12, 67, 590 Ведомства 13, 243, 661 Веды (см. также Троица вед, Знатоки
вод, Учение о трех водах) 17, 25.
26, 45, 124, 174, 208, 418, 511, 513,
564, 568, 576, 639 Веерообразная пальма (см. также
Тала) 105, 607 «Великий яд», растение 105, 609 Веллака 96, 602 Веллитака 105 Верблюды 61, 65, 88, 101, 134, 137- -
139, 143, 155, 186, 267, 337, 344, 389,
417, 422, 445, 454, 475, 483, 490 «Верблюжье растение» 106, 609 «Верблюжьи шеи» 60, 586 Веревка, мера длины 112, 614 Верховный (главный) жрец 394, 418 Верховые животные 38, 50, 150, 249.
282, 344 Весы 12, 64, 67, 68, 72, 92, 95, 99, 102,
109, 112, 224, 613, 614 Ветераны 274, 668 Ветеринары 141, 144, 147, 627 Ветра 105, 608 Веялки 102
Предметно-терминологический указат
745
Взаимные соглашения 12, 184, 642
Взлом 237, 247, 250
Взломщики 251
Взыскание, взыскания (см. также
Штраф) 32, 64, 66, 69-71, 73, 90,
158, 160, 574, 634 Взыскание долгов 12, 188, 643 Взятки 33, 574 Взяточник 230 Видари 475—477, 721, 722 Виджаяччханда 82 Виды брака 162, 163, 167, 171, 172,
635, 636 Виды туч 122 Виланга 127, 490, 622, 729 Вималака 83, 88, 595, 599 Вино 111, 126, 127, 238, 270, 277, 290,
353, 373, 445, 464, 478, 480, 622 Виноград 99, 123, 126 Виноторговцы 444, 464 Вичиралла 482, 725 Вишама 592 Вишнуиты 565, 721 Вишнупурана 504, 523 Вишти 102, 605 Вклады 12, 70, 189, 193, 194, 269, 643,
644 Власти 161, 168, 189, 195, 204, 208,
216, 233, 645, 649, 651, 661, 662 Власть чужеземца 368, 688 Вложения 66
Внекастовые 54, 211, 575, 583, 650 Внутренние враги 15, 394—396, 400—
402, 405, 698 Внутренние покои 30, 47 Внутренние хоромы 441 Водка 127, 138, 140
Водоемы 55, 57, 59, 155, 156, 477, 586 Водонос 30
Водоплавающая птица 54, 582 Водяные божества 453, 715 Водяные часы 44, 579
Воевода 428
Военачальник, военачальники (си. также Главный военачальник) 15. 26, 29, 42, 62, 101, 149, 265, 271, ЗОо' 381, 383, 392, 394, 395, 413, 414, 428. 442, 443, 445, 460, 573, 701, 712
Военная наука 148
Военная сила 150, 234, 263, 285, 316. 318, 322, 333, 343, 345, 350, 358, 359, 362, 365, 366, 435, 461, 631, 687, 717
Военное дело 18, 45, 354
Военные действия 313, 323, 346, 366, 390, 414, 417, 461, 465, 681, 700
Военные машины 107, 393, 610
Военные местности 316
Военные орудия 106, 107
Военные посты 216, 652
Военные пути 60, 586
Военные расходы 99
Военный надзиратель 60
Военный налог 99, 603
Вожаки (недовольных) 309, 674
Вожатый слона 257
Вождь (главарь) лесного племени (см. также Начальник лесных племен) 26, 32, 39, 351, 443, 446, 460, 464, 468, 469, 573
Возмещение за потраву 99
Возмещение за торговый убыток 103, 195, 605, 645
Возмущение (населения, подданных) 32, 39, 43, 45, 281, 312, 441, 472, 577-579, 675
Вознаграждение, вознаграждения 104, 125, 129, 135, 148, 184, 186, 200, 201, 203, 234, 271, 272, 367, 380, 381, 606, 626, 631, 647
Возница, возницы 142, 148, 178, 257, 272, 629, 631, 667
Воин, воины 45, 50, 148, 149, 252, 273, 274, 282, 286, 294, 380, 381, 393, 401.
746
Предметно-терминологический указатель
404, 413, 418, 419, 439, 441, 453, 454, 460, 466, 554, 631, 717
Война (см. также Объявление войны) 14, 15, 75, 285, 288, 292, 295—299, 302—305, 309, 311—319, 323, 338— 340, 344, 346, 350, 362, 366, 390, 394, 412, 416, 417, 430, 437, 438, 469, 554, 562, 669, 670, 671, 673, 675, 676, 679, 687, 703, 709, 711, 712
Войско, войска (см. также Вражеское войско, Наемные войска, Союзные войска и т. д.) 14—16, 19, 38, 39, 43, 50, 56, 62, 90, 133, 137, 148, 149, 193, 251, 262, 263, 265, 274, 280, 284-286, 289, 299, 296, 300, 302—305, 311, 312, 318, 319, 322, 323, 325, 328, 329, 333, 338—340, 343, 345—347, 349— 351, 360, 363—368, 376, 380—383, 386—396, 398, 405, 407, 409, 412—425, 427, 428, 430, 436-439, 445-447, 449, 450, 453, 460—463, 465, 467, 469, 471, 472, 488, 490, 491, 495, 546, 548, 553, 555, 557, 577, 631, 676, 677, 683, 686, 687, 690—696, 700, 701, 703— 709, 711, 714, 717, 728
Войсковые части 272, 449
Волки 483
Волнения 15,42,386, 393—396, 695,696
Волокнистые растения 105, 608
Волостной инспектор 151
Волостной центр, см. Кхарватика
Волчьи ямы 58, 229, 256, 413, 447
Волшебник, волшебники 28, 232, 234, 263, 268, 270, 433, 434, 440, 456, 457, 459, 485, 486, 710
Волшебные действия 279
Волшебные корешки 231
Волшебство 28, 29, 46
Волы 54, 101, 138
Вонючая трава 466, 718
Вонючее насекомое 475, 721
Вонючий червь 475, 720
Вооружение 14
Вор, воры 28, 50, 55, 64, 70, 89, 137.
186, 221, 223, 233—235, 238, 241, 242^
247, 251, 254, 256, 270, 301, 371, 378^
460, 463, 472, 589, 657, 662, 664, 672'
690 Воровство 70, 116, 180, 182, 191, 196,
206, 208, 209, 216, 221, 236, 237, 24l'
243, 248, 249, 253, 377, 645, 651, 658,'
660 Ворожба 263 Ворошитель 231 Ворона, вороны 388, 466, 482, 483, 489,
728 «Вороний клюв» 96, 603 Восемнадцать видов должностных лиц
30 Воск 466
Воспламеняющееся масло 457 Воспламеняющиеся вещества, см. За
жигательные вещества Восстание 39, 262, 265 Враджакули 481, 725 Вражеская земля, страна 11, 33, 35,
133, 280, 389, 391, 414, 453, 574, 576,
695, 702 Вражеские города 106, 146, 148, 463.
469, 630, 631 Вражеские партии 35, 260 Вражеские поселения 43, 260, 262 Вражеский царь 35, 290, 294, 297, 304,
305, 311, 322, 355, 379, 419, 440—444,
446, 447, 449, 454, 456-458, 460, 461.
463, 464, 474, 670, 673, 691
Вражеское войско 15, 38, 54, 135, 149.
255, 366, 376, 388, 390, 391, 407. 414—416, 425, 426, 439, 445, 446, 463.
464, 680, 695
Братья 175, 178, 639
Врач, врачи 39, 43, 45, 47, 49, 126. 153, 155, 199, 211, 223, 227, 230. 263. 270, 356, 419, 704
Предметно-терминологический указатель
747
Врач-повивалыцик 41, 578 Вредпые животные 128, 129, 623 Время (в грамматике) 81 Время года 114, 122, 125, 137, 140,
147. 349, 387, 414, 465, 590, 615,
693 Врикшашала 100, 604 Вритта 89, 600 Вриттапуччха 85 Врихи 122, 140 Вспашка 122, 331 Вспомогательные науки (см. также
Шесть вспомогательных наук) 17,
513, 564 Вспомогательные факторы 289, 670 Вспоможения 67 Вторичное замужество 162—164, 170.
171, 636 Вторые надзиратели 75 Вьючные животные 120, 125, 257, 264.
350, 432, 621, 665 Вьягхатака 475, 720 Вьяджи 89, 90, 99, 600, 603, 605 Вьяя 397
Выведение плода 250 Вывоз товаров 104 Выговор 64, 77, 589 Выдра 85, 453, 598 Выжидательное положение 13, 292,
295, 296, 299, 301, 304, 345, 409, 671,
673, 688, 700, 716 Выкуп 13, 130, 131, 156, 162-164, 166,
168, 169, 171, 194, 198, 199, 204, 206,
207, 232, 247, 252, 254, 255, 300, 623,
633, 636, 662, 672 Вымогатели 231, 656 Вымогательство 308 Выморочное имущество 66, 590 Выплавка золота 43 Высшая каста, высшие касты 61, 204,
249, 588, 662 Высшие чины 453, 715
Гаведху 108, 611
Гаветхука 105, 608
Гадалки 131
Гадатели 453
Газели 228
Галки 139, 466, 476, 486, 487
Гандупада 480, 725
Гандхарвов брак 162, 635, 636
Гандхарвы 635
Гандхарская глина 97, 603
Гарем 279, 451
Гаудика 91, 601
Гаурардра 105, 609
Гаутама 476, 722
Гашеная известь 111
Гаялы 106, 609
Гетера, гетеры (см. также Надзиратель за гетерами) 48, 129, 130—132, 216, 235, 242, 254, 258, 267, 274, 355,
376, 413, 624, 625, 632, 664
Гильдии 195
«Гималайский яд» 106, 609 Гимны 459, 716
Гири 102, 109—111
Глава города 238, 262
Глава лесного племени, см. Вождь
лесного племени Глава объединения 272, 273, 342, 344,
377, 433-435, 459, 667, 701
Глава округа 238
Глава селения 231, 245, 256, 661
Глава семьи 61
Главная (старшая) жена царя 26, 41,
271, 440 Главная улица 50, 154, 180, 240 Главный агент 402 Главный актер 132 Главный военачальник 12, 148, 272,
412, 414, 419, 630, 701, 702, 704, 709 Главный жрец, см. Верховный жрец Главный писец 76 Главный повар 49
748
Предметно-терминологический указатель
Главный сановник, главные сановники 26, 29, 69, 235, 262, 572, 591, 658
Главный сборщик налогов, податей 12, 150—153, 230, 233, 234, 377, 441, 572, 579, 631, 656, 690, 712
Главный собиратель дохода 64, 589
Главный советник 11, 24, 402, 412, 570
Главный стран! ворот 29, 572
Главный судья 29, 572
Главный шпион 31
Глагол 77, 506, 593
Гнида (мера) 112, 613
Голод 163, 226, 228, 255, 304, 347, 375, 411, 415, 454, 465, 479
Голуби 150, 315, 452, 466, 475, 476
Гомедака 83, 88, 595
Гомутрика 476, 721
Гонец, гонцы 133, 272, 461, 467, 468
Горная смола 87, 599
Горный жасмин 476, 721
Город, города (см. также Вражеские города, Глава города, Пограничные города) и т. д. 38, 60—62, 79, 114, 117, 144, 153—156, 238, 260, 262-264, 273, 391, 444, 455, 457, 468, 488, 577, 586, 631, 694
Городские ворота 114, 441, 463
Городские жители, см. Горожане
Городские расходы 66
Городские сады 215
Горожане (городские жители) 31, 34, 45, 53, 74, 94, 141, 233, 247, 267, 268, 348, 365, 383, 402, 410, 440, 454, 472
Горох 100, 101, 122
Горстевой сбор 99
Горута 628
Горцы 30, 48
Горчица 100, 122
«Горчичное семя», мера 109
Горючие вещества, см. Зажигательные вещества
Государственная власть 13, 251, 279— 282, 601, 668
Государственная политика 13, 260
Государственное богатство 74
Государственное имущество 68, 71, 74 588, 592
Государственные преступники 202 246, 247, 647
Государственные служащие 13, 271, 667
Государственные тайны 252
Государственные устои 39, 374, 375. 577
Государственные факторы 14, 288-290, 297, 300, 304, 311, 316-319, 321, 345, 357, 360, 363, 364, 367—370, 385. 394, 408, 409, 439, 465, 470, 472, 494. 577, 669, 672, 686, 696, 700, 719
Государство (см. также Круг государств) 13, 14, 38, 39, 68, 117, 165, 189, 190, 208, 228, 260, 265, 266, 271, 275, 276, 279, 280, 284, 332, 346, 348. 349, 363, 364, 368-370, 382, 409, 449. 452, 453, 456, 465, 483, 548, 562, 577, 668, 669, 678, 682, 688, 701, 714
Готра (род) 524, 564
Гошала, секта 652
Гоширшака 84, 595
Грабеж 12, 80, 180, 200, 208-210, 240, 305, 376, 377, 379, 392, 441, 650, 660, 695
Грабитель, грабители 136, 137, 149, 150, 152, 204, 207, 234, 244, 247, 308, 398, 454, 463, 464, 632, 657, 661, 662
Градоначальник 12, 29, 64, 104, 153. 155, 156, 227, 235, 573, 632, 658, 659
Гражданские дела 246, 247, 662
Грамабходжака 544
Грамерука 84, 595
Грамматика 17, 80, 513
Грамматические ошибки 81
Грамматические правила 77
Предметно-терминологический указатель
749
Грамматический род 77, 81
Граница (государства) 31, 42, 134,
262, 263, 266, 280, 285, 295, 315, 388,
457, 472 Граница (области) 57, 329 Границы селений 52, 181 Границы частного владения 183, 264 Громовые стрелы 454 Груз, грузы 134, 337, 414, 625, 629. 702 Гуггулу 477, 723 Гумно 124, 137, 181, 183, 187, 244, 252,
264, 621 Гунджа 109, 475, 476, 480, 489, 582,
612, 721, 722 Гуси 102, 481, 482
«Гусиное ползучее растение» 105, 608 Гуччха 82 Гхатика 111
Дайвасабхея 84, 596
Даманака 100, 604
Данда (палка) 57, 58, 60, 112, 585,
614 Данти 490, 728 Дар, дары 18, 28, 29, 33, 35, 67, 116,
205, 358, 394, 418, 430, 458, 617 Дарака 122, 619 Дарбха 418, 479, 555, 704, 724 Дарения, даяния 12, 205, 206, 280,
471, 648, 649 Дарственный документ 78, 79 Дарухаридра 126, 127, 622 Дата 65, 589 Датыоха 128, 624
Дашакумарачарита 504, 518, 519, 564 Дпадашаграмия 85, 598 Дваждырожденные 18, 564 Двоецарствие 368, 688 Двойственная политика 14, 292, 293,
295-297, 299, 316, 384, 409, 671, 700 Дворец, дворцы 26, 40, 46, 48—50, 60,
63, 262, 579
Девадару 466, 718
Деваччханда 82
Декораторы 355, 684
Деление времени 65
Дело определенное 66
Дело, подлежащее совершению 66
Дельфины 453
Демоны (см. также Асуры) 268, 457,
458 Денежные дела 103, 373 Денежный откуп 156 День рождения государя 156 Деньги (см. также курс денег) 53, 74, 80, 103, 125, 127," 131, 133, 162, 168, 187, 189, 190, 208, 210, 231, 247, 249, 266, 268—271, 273, 286, 301, 303, 305, 309, 323, 325, 334, 342, 350, 353, 357, 365, 379, 384, 400, 407, 419, 431, 432, 435, 437, 443, 449, 454, 458, 467, 471, 582, 589, 667, 677 Деревенские жители, см. Сельские
жители Деревенские потехи 41, 578 Деревенские слуги 191 Деревня, деревни 79, 151, 153, 185— 187, 227, 256, 350, 413, 444, 489, 586, 642 Держалыцики 102, 605 Держатели собак (см. также Псари, Стражи собак) 136, 150, 229, 233, 626 Держатели чистого дохода 75, 592 Десятая доля товаров и золота 32,
542, 574 Десятник, десятники 51, 581 Джамадагнья см. Машина Джама-
дагни Дшамбу 83, 87, 99, 595, 604 Джамбунада 91, 601 Джапака 84, 596 Джатаки 568, 709 Джаямангала 535
750
Предметно-терминологический указатель
Дживанти 47, 491, 580, 729
Дшонгака 84, 596
Джонгани 96, 603
Джунгли 66
Джьештхамуля, месяц 114, 388, 616,
693, 694
Джьотирасака 83, 595
Джыютиштома (жертвоприношение
сомы) 647
Дикие звери 50, 55, 56, 65, 102, 128, 129, 200
Дикобразы 483, 485, 486
Динары 505
Дипломатия (дипломатические средства) 311, 387, 390, 437, 680, 693,
694, 697, 711
Диск, диски (оружие) 59, 107, 610
Длина растянутых рук (мера длины) 112, 614
Дни созвездий 471
Добыча золота 70
Договор, договоры 14, 40, 199, 285, 292, 311, 313, 316, 323, 353-355, 399, 437, 676, 686
Дождевальные машины 107, 610
Дозорные 156
Доилыцики 135, 626
Доклады 45
Документ, документы (см. также Дарственный документ) 67, 70, 76—81, 133, 134, 149, 150, 155, 590, 593
Долг, долги (см. также Взыскание долгов) 98, 99, 125, 159, 173, 189, 190, 193, 194, 205, 206, 231, 269, 274, 432, 494, 603, 638, 643, 656, 710
Долговое обязательство 157
Должник, должники 69, 189, 190, 194, 497, 582, 591, 643, 644
Должности 268, 400, 696
Должностные лица 31, 64, 66, 70, 73— 75, 246, 247, 260, 264, 265, 281, 460, 573, 588, 591
Доля царя 32, 65, 90, 542, 589, 601 Домашние животные 102, 187, 228 Домашний жрец 11, 24—26, 29, 41
45, 46, 53, 271, 272, 348, 364,' 377^
394, 412, 418, 566, 570, 572 Домашние служители 48 Домашняя прислуга 199 Домохозяин, домохозяева 12, 18, 19,
27, 28, 127, 128, 150, 151, 153, 154^
180, 273, 463, 572 Донгака 84 Доносчики 73, 592 Допрос 13, 155, 173, 217, 233, 240, 241,
242, 659 Дороги 53, 60, 65, 79, 151, 152, 180,
183—185, 187, 188, 263, 285, 422, 642 Дорожные сборы 150 Доспехи 108, 116, 118, 119, 146 Доход, доходы 12, 23, 28, 45, 53, 64--
72, 74, 98-100, 125, 152, 153, 182,
194, 267, 271, 274, 337, 364, 377, 471,
472, 582, 589—592, 603, 641 Драванти 490, 729 Драгоценности 38, 40, 63, 67, 71, 78,
81, 82, 86, 89, 116, 130, 174, 207, 208,
350, 576, 593, 668 Драгоценные камни 43, 48, 49, 65, 82,
83, 88, 97, 110, 117, 209, 222, 224, 243,
249, 267, 275, 286, 335, 336, 595, 599,
600, 617 Драгоценные металлы 97, 98 Дракон, драконы 268, 453, 456, 715 Дрессировщики слонов 53, 56, 144,
146, 147, 582, 629 Дрова 62, 106, 110, 179, 209, 266, 463,
475, 478, 486 Дровосеки 105
Дрожжи 88, 111, 118, 126, 489, 728 Дрона 101, 102, 110, 121, 126, 138, 140,
144, 224, 605, 613 Дронамукха, см. Районный центр Дрони 145, 629
Предметно-терминологический указатель
751
Дротик, дротики 107, 611
Друна 107, 611
Дубины 107
Дукула 118, 119, 618
Дурна 479, 724
Духи 131, 225
Духовное братство 208, 649
Духовные ученики 152
Духовный учитель 45, 46, 80
Душистые растения 123
Дхава 105, 608
Дхамаргава 475, 720
Дханвана 105, 607
Дхарана 101, 109, 110, 221, 222, 605
Дхармасутры 509, 519
Дхармашастра 30, 509, 522, 565
Евнух, евнухи 31, 48, 174, 451
Единовластие 13, 279, 668
Еретик, еретики (см. также Общины
еретиков) 39, 44, 45, 61, 153, 154,
208, 268
Жадные (разряд) 34, 574
Жалование 44, 67, 73, 74, 120, 147,
148, 219, 273, 274, 282, 391, 404, 405,
590 Жасмин 84 Жатва 39, 388 Жезл 19, 20, 24 Железный купорос 92, 476, 721 Железо 62, 88, 89, 94, 96, 97, 106, 109,
НО, 209, 222, 224, 267—299, 454, 484,
611 Желчь, сырье 106, 137 Жемчуг 65, 81, 82, 90, 94, 97, 117, 267,
335, 336 Жемчужные нити 82 Женские покои 47 Женское имущество 162—164, 166—
169, 174, 204, 636, 648
Женское помещение 47, 59, 586
Женщины с луками 48
Жеребцы 141
Жеребята 139—141
Жернова 102
Жертва пищей 49
Жертвенные сожигания 357
Жертвенный жрец 45, 271
Жертвенный огонь 18
Жертвенный рис 41, 578
Жертвоприношение, жертвоприношения 18, 26, 46, 60, 65, 116, 147, 162, 172, 176, 177, 189, 191, 202, 203, 217, 227, 229, 257, 266, 270, 272, 282, 343, 348, 356, 418, 447, 450, 455, 456, 458, 459, 464, 478, 486—488, 647, 659, 665, 667, 703, 723
Жертвоприношение за умерших 171, 172, 174, 176, 217, 450, 638, 639
Жертвы духам 143
Жидкие продукты 54, 100, 583
Жиры 101, 118, 225
Жмыхи 101, 137, 138, 477, 605
Жонглер, жонглеры 131, 223, 230, 248, 355, 356, 376, 433, 463, 640
Жрец, жрецы (см. также Верховный жрец, Домашний жрец, Жертвенный жрец) 41, 43, 45, 53, 60, 90, 162, 191, 202, 203, 419, 472, 647, 667
Жульничество 95, 96
Журавли 102, 476, 481, 482
Заборы 186, 187, 643
Заведующие мастерскими 272
Заводы (конные) 139
Завоевания 349, 357, 358, 459, 467,
684, 685 Завоеватель 436, 437, 470, 471, 490,
496, 711 Заговорщик 28 Заговоры 414 Загоны для скота 417
752
Предметно-терминологический указатель
Задержание (преступников) 13, 155,
156, 234, 235, 237, 241, 308, 657 Зажигательные (воспламеняющиеся,
горючие) вещества 134, 466, 480, 718 Зажигательные приспособления 107,
610 Заимодавцы 189, 190, 643 Заказчик 95 Заклад, заклады 12, 53, 125, 157, 184,
193-195, 208, 219, 224, 236, 433, 633,
644, 645 Заклинания 25, 28, 227, 229, 231—233,
458, 478, 485—487, 489, 657, 727 Заклинатель 28 Заключение (тюремное) 33, 40, 42,
43, 246, 247 Заключение мира 13, 14, 280, 298, 302,
304, 311, 320, 348, 376, 439, 672, 673,
674 Заключение сделок 12, 157, 633 Заключенные 246, 247 Закон, законы 17, 18, 22, 27, 29, 42,
66, 67, 69, 74, 76, 94, 160—163, 165,
171, 175, 178, 179, 208, 271, 275, 276,
308, 410, 411, 432, 439, 471, 497, 512,
519, 527, 530, 540, 541, 563, 569, 570,
593, 635, 636, 649 Закон ариев 399, 698 Закон для воина 436 Закон для послов 38 Закон, польза и любовь, см. Три цели Законы своей касты (свои законы) 17,
18, 564 Залежи ископаемых 222, 223 Залог, залоги 130, 139, 158—160, 185,
194, 197, 198, 216, 224, 236, 247, 258,
269, 353, 458, 634, 644, 646, 652 Заложник, заложники 30, 300, 301,
353-357, 394, 672, 683 Залы собраний 31, 45, 579 Запасы 62, 99, 100, 318, 398, 414, 448,
465, 467, 588, 603, 697
Запашка 53
Заповедники (животных) 55, 56. 65 128, 129, 248, 263, 623, 662
Заповедники топлива и травы 65
Запрещенные сношения 168, 170
Запуганные (разряд) 34, 574
Заработная плата (см. также Жалование, Заработок) 130, 199, 202
Заработок 94, 95, 220, 221, 226, 267, 272
Зарубежная торговля 104
Заселение (области) 12, 52, 53, 273, 331, 333, 351, 365, 438, 581, 686
Застой 13, 287, 292—295, 337, 409. 570, 669, 670, 671
Застройка (крепости) 60, 586
«Заступ», военное орудие 107
Заступы 108
Засуха 227
Заточение 394
Заявление в суд (см. также Ложные заявления) 159—161, 634
Звезды 399, 453
Здание администрации 63, 588
Здание ворот 58, 59, 585
Здание казначейства 63
Здание суда 63, 588
Земельная площадь 151, 632
Земельная собственность 162
Земельные владения 327
Земельные участки 151, 183
Земледелец, земледельцы 28, 31, 122, 151, 152, 182, 186, 187, 190, 202, 204, 266, 267, 285, 365, 431, 642, 643, 687
Земледелие (см. также Надзиратель за земледелием) 18, 19, 52, 55, 98, 121, 199, 332, 495, 519, 581, 619
Земледельческие орудия 121, 248
Землекопные работы 112, 614
Землекопы 121, 619
Землепашцы 53
Землеройка 485
Предметно-терминологический указатель
753
Земли, свободные от взысканий и налогов 53, 582 Земля, земли 14, 21, 33, 53, 90, 112, 121, 151, 184—186, 190, 280, 287, 288, 296, 300, 301, 303, 318—320, 323, 325, 328, 329, 331—334, 339, 348—352, 361, 362, 366—368, 378, 386, 387, 395—398, 403, 407, 437, 438, 443, 461, 462, 468, 470-472, 496, 582, 619, 643, 676-679, 682, 686, 687, 690, 700, 705, 712
Земля, негодная для обработки 12, 55, 583
Землянки 465, 718
Зерно 19, 32, 53, 54, 62, 63, 98—102, 116, 118, 140, 189, 202, 225, 228, 249, 266, 267, 303, 387, 463, 588, 589, 603-605
Зернохранилище 181, 441
Зерночистки 102
Злаки 123, 140, 464, 620
Злые духи 226, 229, 657
«Змеиное ползучее растение» 105, 608
Змеиные духи 229
Змея, змеи 34, 40, 47, 50, 106, 123, 136, 137, 226, 229, 239, 268, 315, 368, 392, 401, 427, 445, 450, 475, 476, 478, 480, 484, 488, 489, 656
Знаки достоинства, отличия 235, 262, 463, 464
Знамя, знамена 41, 149, 415, 419, 428, 466, 486, 491, 718
Знатный род 472
Знатоки вод 46, 153, 174, 227, 242, 638
Знатоки колдовских приемов 229, 656
Знатоки лошадей 142, 629
Знатоки монет 75, 592
Знатоки построек 412
Знатоки слонов 147
Знатоки ядов 49
Зодчие 57, 585
Золотая глина 97
Золото (см. также Добыча золота, Надзиратель за золотом, Поддельное золото и т. д.) 14, 19, 28, 32, 43, 45, 63, 65, 82, 87, 91-97, 123, 168, 208, 209, 221, 222, 249, 254, 267, 269, 286, 323, 335, 336, 353, 397, 432, 455, 456, 461, 491, 602, 603, 653, 663
Золотой (монета) 109, 601, 602, 612
Золотые вещи, изделия 92, 94, 95, 97, 214, 269, 661
Золотых дел мастера 12, 64, 91, 94, 95, 97, 98, 221, 269, 601, 602
Зубы (сырье) 106, 137
Игорные дома 154
Игра (в кости) 12, 41, 42, 55, 206, 215,
216, 248, 277, 290, 372, 374, 431, 495,
583, 651, 689 Игрок, игроки 64, 216—235, 371, 373,
449 Иждивение 151 Изгнание 33, 394, 403 Изгнание бесов 229 Изготовители гирлянд 50 Изготовители лат, оружия и щитов
61 Издержки 73, 226 Издольщина 89, 90, 600 Измена 43, 578 Изменник, изменники 297, 303, 313,
317, 319, 320, 323, 340, 353, 380, 383,
384, 437, 443, 446, 448, 450, 460, 469,
692 Измерители 102 Изнасилование 13, 33, 130, 156, 198,
247, 250, 252, 254, 258, 664 Изображения божеств 47, 148, 258,
447, 450, 452, 457, 459, 463, 717 Изображения людей 249 Изъятие излишков 228 Имбирь 87, 100, 138, 480, 490, 729
754
Предметно-терминологический указатель
Имущество (см. также Выморочное имущество, Женское имущество, Конфискация имущества, Продажа имущества и т. д.) 15, 22, 26, 32, 33, 43, 54, 66, 71, 74, 75, 78, 129, 131, 134, 158, 160, 164, 170, 172—175, 182, 189, 190, 193, 194, 196, 198—200, 205, 207, 208, 216, 241, 249, 253, 254, 260, 264, 268, 269, 309, 371—374, 377, 378, 386, 390, 397, 398, 403, 406, 409, 464, 488, 569, 574, 578, 583, 590, 637—639, 643, 646, 649, 667, 689, 692
Имущество богов 54, 249, 268
Имущество царя 35, 71, 73, 74, 75, 207, 208, 244, 273, 661
Имя (в грамматике) 77, 506, 593
Ингуди 101, 476, 605
Индраванака 83, 596
Ипдраччханда 82
Иноземные купцы 103
Иноземные события 28
Иноземные, иностранные товары 103, 104, 117, 152, 225, 606, 607
Иностранцы 48, 134, 217, 347
Ископаемые (см. также Залежи ископаемых) 65
Искупительные жертвы 458
Искусство речи 131
Исполнительная власть 151, 230, 238, 243, 246, 249, 272, 632, 656
Истец, см. Обвинитель
Истолкователи знамений, см. Толкователи знамений
История 24
Истязания (см. также Пытки) 192, 243, 244, 247, 248. 250, 252, 644, 661
Итивритта 20, 565
Итихаса 20, 564, 565
Итихасаведа 17, 513, 564
Ихневмон, ихневмоны 47, 63, 139, 155, 228, 248, 466, 477, 489, 490
Йога 17, 512, 513, 561, 563, 566
Йогачары 517
Лоджана 113, 142, 186, 272, 387, /,14, 448, 482, 483, 614, 628, 642
Кабаки 154, 243, 431
Кабаны 295, 391, 483
«Кабанье ухо» 107, 611
Кадали 85, 88, 600
Казна (см. также Надзиратель за казной, Хранитель казны и т. д.) 12. 14, 19, 43, 53, 54, 61, 64, 66, 69-72. 81, 83, 89, 90, 99, 103, 110, 115, 181, 206, 207, 222, 243, 244, 265, 267, 268, 273, 274, 280, 284. 286, 289, 296, 300, 301, 316, 328, 329, 331, 333, 340, 313, 344, 350, 358, 359, 363, 365—368, 371. 375, 378, 388, 396, 409, 414, 422, 437, 438, 453, 458, 471, 472, 542, 577, 593. 600, 603, 613, 649, 666, 669, 676, 686, 690, 700, 712
Казначейство 62, 690
Казнь 28, 42, 63, 64, 71, 73, 136, 154, 156, 192, 197, 222, 243—252, 254, 258, 261—263, 266, 394, 460, 588, 589, 661
Кайдарья 490, 729
Какани 89, 91—93, 95, 111, 222, 601
Кала ИЗ
Калакута 105, 474, 720
Калапарватака 84, 597
Калая 83, 88, 100, 122, 595, 600, 604
Калеяка 84, 597
Кали 476, 722
Калика 85
Калингака 86
Калингака, пробирный камень 92. 602
Камасутра 505, 506, 508, 509, 518, 519
Камбука 91, 601
Камыш 105, 107, 120, 476, 482, 485. 598, 608, 655, 705
Канавы 209, 448
Канат, мера длины, см. Веревка
Канатные плясуны 131
Предметно-терминологический указатель
755
Кангу 480, 725
Кандалы 88, 91, 600
Канса 112, 614
Кантакара 476, 722
Кантанавака 85, 597
Кантхака-бхаллука 105, 608
Капитан 133, 625
Капиттха 101, 126, 490, 604, 622, 728
Капишаяна 126, 622
Капканы 59, 229, 248
Капля, мера 112, 613
Караван, караваны 43, 103, 116, 117, 134, 150, 193, 234, 262, 274, 417, 464, 578, 605, 617, 717
Караванные пути 60, 586
Каракатица 482, 725
Карамарда 100, 604
Карательные меры, действия 283, 348, 366, 431, 469, 687
Карательный отряд 449
Караульные 356
Кардамика 81, 594
Кардамон 126
Каретник 178, 639, 640
Карзение 220
Кармука 107, 611
Карникара 480, 725
Карпы 476
Картина, месяц 114, 134, 616
Карта 109, 110, 126, 127, 224, 605, 612, 729
Каршапапа 162, 636
Каста, касты (см. также Высшая каста, Низшие касты, Смешанные касты и т. д.) 18, 76, 79, 152, 153, 159, 165, 170, 174, 176—179, 188, 191, 204, 212, 223, 234, 235, 241, 252, 261, 278, 405, 419, 470, 485, 528, 540, 564, 575, 591, 593, 605, 634, 637, 639, 640, 648, 652, 659, 665
Каста гетер 129
Кастовая группа 158, 634
Касторовое масло 475, 476. 721
Кастрирование 471
Катапульта 107, 108, 488
Каташаркара 126, 127, 622
Катпхала 490, 729
Катука 479, 724
Катутумби 475, 721
Катхакоша 580
Катхасаритсагара 504
Каулея 81, 594
Каури 582
Каута 82, 594
Кауталия, Каутилия 525
Каша, растение 105, 608
Кашевары 102
Каптерука 479, 724
Кашика 86, 598
Кашмакараштрака 83, 595
Каштха 113
Квартальный инспектор 151, 153, 631,
632 Кварцевые самоцветы 83, 595 Кешада 475, 721 Кимшука 105, 608 Киноварь 87, 92, 93, 97, 118 Киоты 62
Кирататикта 100, 604 Кирпич 57, 585 Кислоты 96, 97, 231, 603 Китайские ткани 86, 520, 598 Кишку 112, 180, 614, 641 Кладбище 155, 457 Кладовые 412 Клады 66, 223, 235, 456 Клеймо 136, 137, 220, 243, 258. 273 Клетки 229, 445 Книга закона 161, 635 Книга политики 497 Кобчики 466 Кобылы 139—141 Ковидара 88, 599 Коданда 107, 611
756
Предметно-терминологический указатель
Кодрава 100, 101, 122, 229, 475—477,
604, 619, 656, 721, 722 Кожаные мешки 415 Кожевники 61, 120
Кожи 62, 85, 106, 108, 209, 224, 609, 731 «Козлиный рог», яд 105, 609 Козлы 229, 455, 477, 479 Козы 65, 86, 102, 137—139, 143, 174,
445, 489 Кокила 128, 624 Кол (орудие казни) 250, 483, 487—
489, 660, 663 Кола 100, 604 Колдовская наука, колдовские знания
232, 233, 456," 715 Колдовские действия, средства 227,
228, 230, 231, 233, 258, 263, 346, 453,
458, 485, 656 Колдовство 231, 263, 316 «Коленодробители» 58, 585 Колесницы 15, 20, 45, 50, 58, 61, 62,
65, 75, 108; 130, 141, 142, 148, 149,
249, 250, 272, 273, 282, 344, 353, 386,
393, 412, 413, 419-426, 428, 442, 445,
487, 630, 631, 683, 694, 706 Колесный путь 60, 336, 586 Колодезь для родильниц 179, 641 Колодцы 34, 59, 61, 63, 122, 123, 149,
150, 152, 184, 185, 256, 268, 413, 422,
448, 631 Колонны войсковые 423, 427, 706 Колчаны 146 Кольчуга 108, 707
Колючие заграждения 413, 448, 714 Конвой, сопровождающий товар 104,
150, 152, 464, 606, 632, 717 Кони 20, 30, 45, 50, 62, 65, 75, 108, 272,
280, 301, 336, 344, 348, 398, 404, 419,
423, 460, 631, 694 Конница (кавалерия) 15, 65, 149, 393,
414-416, 419—421, 423—426, 428, 442,
466, 705, 707
Копопля 105, 608
Коптрабанда 116
Конфискация имущества 246, 247, 269
667 Конфискация товаров 116, 117 Конфискованное имущество 66 Конюхи 141, 142, 147, 630 Конюшни 139 Копи 12, 43, 87, 599 «Копье», мера длины 112, 614 Копье, копья (оружие) 59, 107, 146,
393, 447, 457, 610, 611 Копыта, сырье 106, 108, 137 Кора 62, 126 Корабельщик 50 Корабль, корабли 43, 50, 132, 133, 134,
193, 341, 436, 578 Кораллы 65, 83, 90, 94, 97, 117, 267,
335, 589 Кориандр 100, 595 Корм (для скота) 141, 142, 266, 311,
347, 415, 445, 627, 629 Кормилицы 198, 272 Корнеплоды 65, 121, 123, 228 «Коровий язык», растение 490, 728 Корова, коровы 23, 34, 45, 61, 65, 88,
129, 134—139, 143, 162, 174, 186, 203,
207, 227, 266, 267, 332, 417, 429, 445,
475, 484, 488, 489, 490, 568, 579,
626 Коромысла для весов 109, 110 Коршуны 482
Кости (сырье) 106, 108, 137 Кошагарапарватака 84, 597 Кошатака 476, 480, 721, 724 Кошки 47, 63, 155, 228, 248, 466, 483.
484, 489 Кража (см. также Воровство) 89, 193.
196, 233, 250, 269 Красильщики 221, 587, 653 Краски 43, 88, 93, 94, 105, 221, 47-">.
608, 653
Предметно-терминологический указатель 757
Красящие вещества 93, 95, 118
Краунча 128, 278, 624, 668
Кредиторы 173, 181, 497
Крепкие напитки, см. Опьяняющие напитки
Крепостная охрана 466
Крепость, крепости (см. также Укрепление) 12, 31, 38—41, 52, 56—58, 60, 64, 106, 311, 332, 337, 365, 414, 415, 429, 465, 467, 468, 581, 584, 586, 678, 703
Криканака 475, 720
Кристаллы 93, 602
Кришара 87
Крокодилы 50, 57, 136, 137, 229, 388, 446, 453
Кроша 52, 581
Круг государств 14, 15, 297, 299, 310, 316, 341, 349, 352, 357, 358, 406, 439, 442, 470, 496, 562, 684, 700, 712
Круг советников 272, 731
Крысы 226, 228, 656
Крючники 102
Крючья (боевые) 393, 696
Кудесник, кудесники 13, 232, 432, 457, 458, 657
Кудуба 101, 110, 125, 138, 140, 605, 621, 626
Кузнец, кузнецы 61, 121, 587
Кузница 102, 478
Куккутака, каста 178
Куккути 480, 724
Кукушка 47
Кулаттха 122, 479, 619, 724
Кулинар 30
Кумарасамбхава 518
Кумбхи 111, 127, 466, 623, 718
Кунжут 87, 88, 100, 101, 122, 478, 639
Кунжутное масло 91, 99, 101, 127, 138, 144, 145, 147, 453, 466, 482, 490, 622
Купец, купцы 12, 13, 27, 28, 31, 39,
61, 103, 115, 117, 132, 150-153, 158, 168, 203, 223-225, 256, 268, 269, 274, 332, 404, 413, 440, 444, 445, 457, 463, 464, 572, 587, 605, 654
Купля и продажа 12, 203, 647
Куранга, антилопа 102, 605
Курандака 92, 602
Куропатки 139, 474, 476, 720
Курпа 83, 595
Курс денег 222, 653
Курувинда 97, 603
Куры 248, 267
Кутакханаки 148, 631
Кучандана 84, 597
Кучера 142
Куша 101, 481, 482, 486, 604, 727
Кушилава, каста 178
Куштха 84, 105, 474, 476, 477, 490, 597, 609, 720, 722, 729
Кхадира 105, 480, 486, 607, 725, 727
Кхарватаки 393, 696
Кхарватика (волостной центр) 52
Кхари 111
Кшатрий, кшатрии 18, 25, 40, 60, 170, 174-178, 191, 197, 211, 255, 258, 286, 392, 486, 541, 553, 557, 564, 565, 571, 577, 605, 639, 640
Кшатта, каста 178
Кшаудра 490, 729
Кшая 397
Кпшраврикша 52, 581
Кширапака 83, 595
Кшудра 475, 721
Лава, единица времени ИЗ
Лавки (с товарами) 61, 244, 488, 587
Лагерь, лагери 15, 56, 112, 124, 323, 346, 347, 404, 412, 413, 415, 417, 421-423, 429, 432, 437, 465-468, 584, 681, 701, 702
Ладан 475
Лазурник 82, 594
758
Предметно-терминологический указатель
Лак 97, 266, 466
Лакрица 126, 622
Лакша 490, 729
Лангали 476, 722
Лани 55
Латунь 89, 106, 209, 222, 267
Латы 393
Лахорское издание Лртхашастры 6, 534
Лебеди 128
Лев, львы 106, 486
Лекарство, лекарства 49, 50, 62, 143, 155, 263, 270, 419, 477, 479, 489, 722, 726
Лекарственная мазь 476
Лекарственные напитки 126
Лекарственные растения 123, 477, 580. 605, 729
Лекарь 53
Лен 88, 101, 105, 119, 121, 122, 600, 608
Леопарды 106, 482
Лес, леса (см. также Строевой лес и т. д.) 43, 50, 52, 53, 55, 56, 64, 65, 105, 136, 149, 150, 152, 157, 158, 170, 186, 215, 252, 262, 266, 293, 311, 326, 347, 379, 387, 388, 405, 413, 417, 420, 421, 448, 467, 691
Леса — заповедники слонов (см. также Надзиратель за лесом для слонов) 27, 53, 55, 56, 65, 263, 266, 272, 293, 332, 335, 344, 350, 398
Леса (рощи) ценных деревьев (см. также- Надсмотрщики за ценными лесами) 53, 55, 56, 150, 248, 266, 285. 331, 332, 335, 344, 350, 584
Лесная охрана 104, 606
Лесники 56
Лесной товар 19, 565
Лесные бродяги 356
Лесные жители 31, 53, 148, 228, 248, 319, 350, 446, 580
Лесные отшельники 32, 54, 158. 208
282 Лесные племена (см. также Вождь
лесного племени) 31, 32, 43, 54, 57.
135, 150, 193, 207, 251, 255, 262, 28и!
285, 302, 303, 311, 315, 318, 322, 323.
328, 329, 340, 344, 346, 347, 350, 351.
364, 366, 367, 378, 379, 389, 391—393,
395, 396, 405, 410, 413, 414, 416, 417.
429, 432, 437, 444, 446, 448, 454, 4Ш>!
464, 469, 557, 695 Лесные площади 151 Лесные пожары 136, 299, 372 Лесные продукты 266 Лесозаготовительные работы 112, 614 Лестница с механическими приспособлениями 62 Летучие мыши 477, 723 Летучие собаки 483, 726 Лечебницы 61, 587 Лжесвидетели 192, 231, 644 Ликуча 86, 598 Лимон 84
Лимонное дерево 490, 728 Лихорадка 477 Лицедеи 50, 54, 581 Лишение прав 169 Лишенные свободы 158 Ловли раковин и жемчуга 132 Ловцы змей 121 Лодка, лодки 227, 248, 330, 415, 453.
655, 715 Лодхра 126, 127, 490, 622, 729 Ложные заявления (в суд) 159, 160.
166, 191 Ложные показания 72, 166, 644 Локаята 17, 508, 512, 513, 561, 563 Локоть, мера длины 112, 140, Ш.
145, 179, 614, 629, 640 Лопаты 59, 108 Лотос, лотосы 57, 82—81, 87, 88, 127,
479, 482, 724
Предметно-терминологический указатель
759
Лохитака 83, 595
«Лошадиное ухо» 105, 608
Лошади (см. также Надзиратель за
лошадьми) 73, 101, 114, 134, 137—
143, 148, 155, 174, 186, 250, 267, 336,
353, 386, 389, 393, 412, 417, 420, 422,
423, 425, 437, 445, 457, 464, 475, 490,
615, 617, 627, 629, 631, 721 Луга 65, 123, 186, 620 Лук, мера длины 61, 112, 186, 412,
423, 426, 477, 585, 588, 614, 643, 706 «Лук Вишвакармана» 112, 614 Лук, луки, оружие 105, 107, 148, 466,
488, 611, 718 Луковицы 100 Лунная династия 568 Лунный камень 83, 595 Лучники, см. Стрелки из лука Льготы (торговые) 103, 115, 617 Льняное семя 101 Любимцы царя 33, 55, 68, 260 Любовь (желание) — одна из «трех
целей» (см.) 22, 27, 410, 519, 530,
569, 570 Лютня 131 Лягушка, лягушки 474, 475, 477, 479.
481, 482 Ляпис-лазурь 594
Магадха, каста 175, 178, 639
Магадхские коконы 86
Магия 419, 704
Магнит 482
Магха, месяц ИЗ, 114, 615
Мадана 228, 229, 475-477, 490, 656,
721, 722 Маданашарика 128, 624 Мадху 126 Мадхука 88, 101, 105, 127, 126, 490.
600, 605, 607, 622, 729 Мадхура 86, 598 Мадхьямараштрака 83. 596
Мадхьямопасад, обряд 202, 647
Мадхьянта-вибханга-шастра 517
Майлеяка 83, 595
Майрея 126
Майсорское издание Лртхашастры
533 Малати 105, 608 Малатимадхава 524 Малеяка 84, 597 Малука 97, 603 Манава, школа 17, 37, 68, 192, 209.
494, 512, 514, 563, 574 Манавадхармашастра 563 Манавака 82 Манго 84, 87, 100, 101, 105, 481, 482,
622 Манджиштха 490 729 Манимантака 83, 596 Манисопанака 82 Маргаширша, месяц 114. 388, 616,
693 Марена 221, 653 Марича 100, 604 Марувака 100, 604 Масло 62, 84, 88, 99, 101, 102, 119, 135,
138, 199, 242, 449, 454, 479, 613 Маслоделие 99 Маслоделы 135, 626 Массаж 131
Массажист, массажисты 30, 50, 355 Мастер, мастера (см. также Первые
мастера и т. д.) 92—95, 98, 106,
107, 119, 153, 222, 230, 248, 272,
355, 376, 463, 654 Мастера, плетущие канаты 121 Мастеровые 65, 124, 223, 621 Мастерские 12, 27, 32, 43, 67, 87. 89,
90, 152, 154, 574, 584, 599, 600 Масура 100 Матулупга 100, 604 Маулеяка 82, 594 Махабиси 85
760
Предметно-терминологический указатель
Махабхарата 506, 513, 561, 566—570, 573, 576, 578, 689
Махабхашья 506
Махаматра 544
Махендра 81, 594
Махишака 86, 598
Маша, бобы 87, 140, 599, 619, 627
Маша, мера веса, монета 92, 93, 95, 111, 122, 134, 149, 244, 505, 599, 601, 605, 615, 729
Машака 89, 109, 221, 222, 653
Машика 116
Машина, машины (см. также Военные машины, Дождевальные машины и т. д.) 47, 59, 106, 122, 422, 428, 466, 579, 609, 620, 709
Машина Джамадагни 107, 609, 709
Мая 202, 647
Мегхадута 611, 721, 724
Мед 49, 75, 87, 88, 99, 123, 126, 477-479, 486, 487, 729
Медака 126, 127
Медикаменты 105, 118, 140, 217, 225, 227, 229, 231, 250, 266, 267, 608
Медь 87, 89, 91, 93, 94, 96, 106, 209, 222, 267, 600
Меры 12, 64, 67, 68, 92, 99, 109, 110—112, 224, 225, 589, 591, 605, 614
Меры времени 12, 22, 112, 113, 569, 613
Меры объемные 72, 592
Меры пространства 12, 112, 113, 613, 614
Места для молитвы 412, 701
Места жертвоприношений 183
Места для сгребания нечистот 179, 180, 641
Места паломничества 39, 151, 155, 183, 185, 268
Места священных омовений 31, 152
Места сожжения трупов 60, 61, 151 154, 183, 185, 215, 227, 231, 485, 487* 727
Местечко (санграхана) 52, 157, 633
Месяц звездный 113
Месяц лунный 113
Месяц нечистый 113
Месяц рабочий 113
Месяц солнечный ИЗ
Месячный сбор 131
Металл, металлы (см. также Драгоценные металлы, Обработка металлов, Надзиратель за металлами и т. д.) 39, 49, 65, 95, 106, 108, НО, 116, 118, 222, 299, 466, 577, 588, 602, 609, 611
Металлические изделия 89
Метательные снаряды 393, 447
Метельщики 102
Метлы 102
Методика трактата 16, 562
Методы науки 16, 492, 497, 729
Методы политики 302, 363, 369, 672, 686
Метрика 17, 513
Механические приспособления 146
Мехи 231
Меходувы 92
Меч, мечи 108, 483, 497, 611
Мешашринги 99, 126, 127, 604, 622
Мигание, единица времени 113, 614, 615
Милостыня 18, 191, 454
Минералы 118, 335, 618
Министерские полномочия 24
Министр, министры 11, 22—27, 35, 37, 38, 73, 75, 279-282, 284, 285, 289, 348, 363—366, 369, 410, 493, 494, 496, 506, 549, 569-571, 576, 577, 579, 668, 699, 715, 716
Мир, миры 18, 485
Предметно-терминологический указатель
761
Мир (см. также Заключение мира) 13, 14, 75, 285, 287, 292—302, 305, 309, 311, 316, 320, 321, 323, 339, 340, 342, 352, 353, 359, 420, 437, 438, 449, 467, 669, 671, 672, 673, 676, 677, 711, 712
Мирная политика 80
Мирное соглашение 67, 464
Мирные переговоры 79
Мирные условия 321
Мирный договор 14, 294, 299, 301, 352, 683
Мироболан 100, 119
Млеччха, млеччхи 197, 329, 344, 527, 573, 597, 646
«Многопастное» (военное орудие) 107, 610
Молитва, молитвы (см. также Места для молитвы) 45, 227, 349, 418
Молоко 49, 88, 100, 101, 135, 137, 138, 140, 145, 239, 257, 445, 449, 479, 483, 489, 490
Молот (военное орудие) 107
Молотильные приспособления 102
Молотьба 99
Молочное дерево 127
Монах, монахи 27, 28, 34, 158, 171, 223, 230, 273, 572
Монахиня, монахини 27, 29, 30, 119, 166, 169, 258, 261, 264, 265, 273, 434, 440, 572
Монета, монеты (см. также Смотритель за монетой, Фальшивая монета) 89, 94, 96, 97, 214, 231, 269, 286, 582, 583, 600, 601, 653
Мората 126, 127, 622
Мореходы 103
Морские слоны 128
Мост, мосты 59, 188, 330, 415, 422, 702
Мошенники 215, 223, 301, 651, 653, 656
Мудга 87, 122, 140, 599, 619, 627
Мудраракшаса 504, 518, 524 Мудрец, мудрецы (см. также Тысяча
мудрецов) 252, 397, 411, 576 Мужеложство 258 Музыка 30, 374, 451 Музыкальные инструменты 50, 149,
272, 355, 446, 459, 491 Музыкант, музыканты 54, 131, 170,
223, 272, 274, 355, 371, 640, 646 Мука 99, 100, 101, 126, 140, 477, 485 Мука, растение 476, 722 Мулати 83, 596
Мулы 65, 138, 141, 155, 267, 422, 617 Мунджа 105, 608 Муравьи 477, 723 Мурва 105, 108, 608, 611 Мускатный орех 84, 126, 476 Мускусная крыса 482 Муста 105, 127, 609, 622 Мухурта 113
Мушкака 47, 491, 580, 729 Мычание коровы, мера длины 112,
614 Мышьяк 87, 97, 118, 475, 480, 721 Мякина 102, 605 Мясо 61, 62, 100, 101, 110, 117, 129,
137, 138, 140, 144, 147, 266, 270, 406,
624, 718 Мясоторговцы 129 Мятеж 251
Набеги 351
Наблюдатели 40
Наваждения 411
Наводнения 193, 200, 204, 226, 227, 255, 304, 375, 411, 467, 620
Нага 86, 598
Нагапарватака 84, 597
Наги (змеи) 597
Награда, награды 49, 56, 70, 73, 584
Надзиратели за деловой жизнью городов 272
762
Предметно-терминологический указатель
Надзиратель, надзиратели 12, 45, 52,
53, 68—70, 73, 75, 231, 243, 245, 272,
364, 562, 661, 667 Надзиратель за божествами 65 Надзиратель за гаианями 132, 625 Надзиратель за гетерами 12, 129, 130,
624, 625 Надзиратель за городом 60 Надзиратель за земледелием 12, 98,
99, 121, 122, 619 Надзиратель за золотом 12, 91, 601 Надзиратель за казной 81, 86, 579 Надзиратель за кладовыми 12, 98,
603 Надзиратель за коневодством 143 Надзиратель за лесными материалами
56 Надзиратель за лесом для слонов 56,
458 Надзиратель за лошадьми 12, 101,
139, 148, 627 Надзиратель за мастерскими 573 Надзиратель за мерами 92, 95, 496 Надзиратель за местами торговли
224, 236, 654 Надзиратель за металлами 89, 600 Надзиратель за оружейными складами 12, 106, 509 Надзиратель за пастбищами 12, 149,
150, 256, 631, 664 Надзиратель за печатью 64 Надзиратель за питейным делом 12,
124, 125, 127, 621 Надзиратель за подразделениями
войск 573 Надзиратель за пошлинами 12, 114—
117, 616 Надзиратель за припасами 90, 600 Надзиратель за прядильным делом
12, 119, 120, 618 Надзиратель за рудниками 87, 89,
132, 599
Надзиратель за скотобойнями 12 128, 623
Надзиратель за скотом 12, 135, 136 506, 626
Надзиратель за слонами 12, 101, 143 145, 629
Надзиратель за собранием советников 29, 573
Надзиратель за солью 90, 600
Надзиратель за судоходством 12. 132-134, 625
Надзиратель за сырыми материалами 12, 105, 607
Надзиратель за торговлей 12, 102-
104, 224—226, 605, 606, 655
Надзиратель за учетным ведомством
67, 590 Надзиратель за чеканкой монеты 64.
89, 589, 600 Надзиратель по делам закладов 194,
645 Надзиратель по игорным делам 215,
216, 651 Надзор за деятельностью учреждений
68 Надменные (разряд) 34, 574 Надсмотрщики 230, 263, 273, 413 Надсмотрщики гаремов 279 Надсмотрщики за ценными .юсами
105, 607
Надсмотрщики храмов 268
Надсмотрщица 131
Наездники 147, 272
Наемник, наемники 166, 322, 394, 63/.
646 Наемные войска 148, 389, 390, 392.
413, 414, 465, 557, 631 Наемные работники 104, 121, I-1-
125, 151, 199—201, 219, 220, 223, 619,
646 Наемные убийцы 29, 30, 433, 434.
441, 450, 459, 572, 679, 710
Предметно-терминологический указатель
763
Название рода 55
Наппалака 86, 598
Наказание, наказания 13, 19, 20, 31— 33. 54, 63, 64, 68, 70, 71, 73, 120, 156, 160, 166, 169, 170, 191, 193, 196, 197, 208, 217, 223, 241, 242, 244—247, 249, 250, 252, 254—259, 265, 275, 281, 308, 390, 394, 401, 402, 405, 410, 467, 528, 573, 574, 588, 589, 645, 660, 663, 664, 694
Наказание плетьми 167, 242
Наковальни 91, 98, 231
Нактамала 242, 490, 660, 729
Накшатра 82
Накшатрамала 82
Нала 85, 598
Налатула 85
Налика ИЗ, 155, 632
Налог, налоги (см. также Общий налог, Освобождение от налогов, Плательщики налогов) 31, 53—55, 62, 65, 89, 90, 181, 185, 186, 285, 365, 376, 542, 546, 582, 583, 600, 603, 631, 641, 642, 668, 687
Налоговые дела 151
Налогодатсль 69
Наместпики 79, 593
Наплечники 108
Нарада-смрити 570
Наследник, наследники 160, 164, 173, 174, 177, 189, 192, 206, 208, 261, 497
Наследник (престола) (см. также Помазание наследника) 29, 42, 44, 47, 280, 348, 359, 394, 404, 419, 432, 443, 448, 572, 578
Наследник-соправитель 265, 271. 300
Наследство 12, 33, 157, 164, 166, 172— 177, 179, 198, 234, 236, 239, 261, 265, 269, 350, 353, 354, 433, 458, 574, 638, 639, 659, 683
Наставление 73, 592
Наставник 53
Наступление 13, 146, 292, 295, 296, 299, 302. 304, 305, 309, 363, 382, 390, 391, 446, 630, 671, 673, 695
Наука, науки (см. также Методы науки, Светская наука и т. д.) И. 16, 17, 19—22, 25, 37, 45, 68, 81 275, 370, 492, 493. 497, 512, 539, 562, 569, 571
Наука о государственном управлении см. Учение о государственном управлении.
Наука о металле и рудах 87
Наука о поимке воров 233, 657
Наука о постройке 46
Наука о сельском хозяйстве 121, 619
Наука о хозяйстве см. Учение о хозяйство
Наука о ценностях 492, 493, 729
Наука обращения с оружием 392
Научное знание 24, 571
Начальники 404
Начальпик воинских частей 404, 410, 445
Начальник войска на слонах 272
Начальник десятка 419
Начальник колесниц 12, 148, 272, 630
Начальник конницы 272
Начальник лагеря 29, 572
Начальник лесных племен (см. также Вождь лесного племени) 29, 573
Начальник области 104
Начальник оружейного ведомстпа 109, 612
Начальник охраны лагеря 413, 701
Начальник охраны порядка 413
Начальник охраны пустующей местности 441, 442, 712
Начальник пехоты 12, 148. 272, 445. 630
Начальник пограничной охраны 116. 272, 274, 449, 460
764 Предметно-терминологический указатель
Начальник провинции 395, 696
Начальник тюрьмы 246, 247, 662
Начальствующие лица 375—377, 379, 380. 437, 440-442, 446, 453, 456, 462, 467, 469, 471, 472, 674, 717, 719
Нашествие 54
Ная Чандрика 507, 534
Наяка 428
Небо 18, 418, 419, 527
Невестка 162
Невольницы 198
Недвижимость 12, 179, 181, 182, 184, 193, 194, 208, 640, 641, 645
Недовольные 32, 33, 309, 400, 495, 698
Недоимки 99
Недоимщик (и) 54, 582
Незаконный сын 354
Неимущие 217
Нейтральный (владетель) 30, 339, 684, 685
«Неотразимые» (щиты) 108
Неотчуждаемая собственность 186
Неплательщики налогов 151
Непромокаемая ткань 453, 715
Несовершеннолетний, несовершеннолетние 217, 197, 645
Несожительство 165
Нестроевые части 422, 705
Нивартана 112, 614
Низшие касты 38, 261, 285, 332, 577, 665, 678
Нимба 101, 127, 476, 488, 623, 721, 728
Нираджана, церемония 143, 629
Нирукта 506
Нитивакьямрита 504
Нитинирнити 536
Нитисара 504, 518, 519, 580, 581, 671
Нитишастра 529
Ниточные изделия 64
Нишада, каста 178, 640
Нищие 39, 223, 256, 266, 297, 672
Новобранцы 381
Новолуние 457, 489, 618, 715
Носильщик дров 356, 684
«Носитель ста смертей», военное орудие 107, 610
Носороги 106, 108
Ночной дозор 442, 712
Ночные духи 453
Ночные обряды, церемонии 227. 355. 356, 655, 684
Обвинение 72, 73, 160, 592 Обвинитель (истец) 159, 160, 192, 196..
634 Обвиняемый (ответчик) 159, 160, 241,
634, 659 «Обезьянье растение» 105, 609 Обезьяны 139, 466, 482, 488, 489, 567 Обеспечение существования 65 Обет нищенства 18 Обет царя 46 Обет целомудрия 165 Обеты 116, 572
Обиталище с фокусами 46, 579 Область, области 12, 52, 54, 57, 62,
74, 437, 462, 470, 472, 581, 582, 696 Обложение 267 Обмен 98, 99, 104 Обмен владений 468 Обоз 38, 356, 417 Оборонительные сооружения 106, 466,.
509 Оборот (торговый) 99 Обоюдные соглашения 197, 645 Обработка металлов 222, 231, 602 Обряд, обряды 41, 116, 160, 178, 202.
203, 264, 356, 357, 459, 464, 579, 647,
684 Обряд дара коровы 20, 116 Обряд обрезания волос 20, 116, 617 Обряд приведения ребенка к учителю
20 Обряд усыновления 177, 640
Предметно-терминологический указатель
765
Обряды в честь умерших 432, 710
Обуздание чувств, см. Победа над чувствами
Обхват, мера длины 112, 614
Общественное зрелище 187, 643
Общественный порядок 13, 219, 562
Общие владения 44
Общий налог 99, 603
Община, общины 54, 67, 179, 188, 212, 266, 268, 583, 650
Общины еретиков 43
Обыск 256, 262
Обычай рыб 19, 32
Объединение, объединения (см. также Глава объединения) 15, 42, 148, 201, 202, 219, 273, 294, 322, 332, 343, 351, 374, 377, 396, 409, 430—435, 439, 471, 495, 562, 578, 631, 650, 671, 683, 690, 694, 697, 701, 709, 710
Объявление войны 13, 302, 304, 388, 673
Обязательный труд (см. также Подневольный, принудительный труд) 19, 54, 55, 65, 365, 565, 583, 589, 605, 686
Обязательство, обязательства 182, 190, 195, 203, 204, 645, 647
Овощи 101, 117, 121, 123, 209, 228, 266, 605
Овцы 65, 174
Огневые припасы 60
Огненный цвет 466
Огни (сигнальные) 150
Огород, огороды 61, 65, 133, 151, 184, 187, 588
Огородники 124
Огурцы 99, 123, 475, 479, 480, 617, 721
Одежда (как товар) 118, 119, 220, 221, 267
Ожерелье 82, 117
Оклад 271
Окладки 92
Окладные изделия 98
Окладные работы 96
Оковочные работы 96
Оковы 42
Окружной центр (стхания) 52, 57, 132, 157, 185, 585, 586, 625, 638, 642
Олеандр 476
Олени 187, 248, 263, 379, 691
Олово 88, 89, 106, 222, 466
Ом II, 561
Омовения 18, 60, 268, 373
Опекаемые 158
Оправы 93, 97
Опьяняющие напитки 39, 41—44, 49, 64, 118, 124—127, 145, 233, 234, 239, 267, 356, 372, 413, 445, 459, 464, 476, 490, 621, 716
Оракулы 453
Ораторы 199, 355
Оросительная система 53, 344, 582
Оросительные канавки 123, 620
Оросительные сооружения 53—55, 61, 64, 65, 122, 150-162, 179, 181, 183, 184, 228, 251, 263, 266, 293, 334, 335, 398, 446, 582, 620, 640, 687, 697
Орошение 57, 121, 183, 184, 285, 619
Орудия меры и веса 103, 224
Орудия пытки 242
Оружие 15, 20, 38, 44, 48, 50, 62, 64, 106—108, 116, 134, 148, 156, 241, 244, 252, 255, 256, 261, 262, 264, 273, 274, 286, 330, 344, 346, 353, 381, 386, 393, 400, 404, 405, 412, 415, 418, 422, 431, 437, 441, 444, 447, 449, 458, 463, 465, 469, 474, 487—489, 586, 611
Осада 16, 330, 346, 448, 465, 467, 470,
714, 717
Осадки 121
Осадные орудия 465
Освобождение заключенных 156, 471
Освобождение от налогов, податей 53, 67, 70, 150—152, 183, 379, 400, 465,
766
Предметно-терминологический указатель
471, 494, 583, 591, 642, 688, 698, 719 Осел, ослы 61, 65, 88, 101, 137, 138,
143, 155, 186, 267, 337, 344, 389, 415,
445, 454, 475, 477, 479 Оскорбление, оскорбления 180, 191,
208, 211, 351, 372, 454, 637, 689 Оскорбление действием 12, 130, 166,
187, 212, 223, 256, 290, 371, 372, 637,
643, 651 Оскорбление словами 12, 130, 166,
210, 245, 251, 290, 371, 624, 637, 650 Осматривающий монеты 222 Остаток (баланс) 64, 66—69, 590 Ответчик, см. обвиняемый Отводные каналы 57, 585 Открытые нападения 79, 80 Откупы 184 Отпавшие (союзники) 14, 311, 313,
351, 674, 675 Отравитель, отравители 27, 29, 30,
231, 251, 263, 269, 270, 273, 439, 474,
572 Отравление 30, 229, 239, 406, 475, 479,
656, 721 Отравленные (ядовитые) напитки 42,
43, 406, 490 Отравляющие вещества 432 «Отразители слонов» 107 Отруби 101, 102, 476, 605 Отступление 38, 316, 348, 349, 415,
681 Отступник 217, 652 Отчуждение излишков 228, 655 Отшельник, отшельники (см. также
Лесные отшельники, Странствующие отшельники) 12, 27, 28, 31, 32,
39, 43, 46, 48, 50, 51, 55, 90, 150, 207,
208, 217, 242, 572, 652 Отшельница 26 Отшельничество 28, 45 Охота 41, 42, 44, 55, 146, 277, 280, 290,
372, 373, 458, 584, 630
Охотники 50, 135, 136, 150, 158 170 229, 233, 354, 371, 413, 446, 463, 626
Охра 92, 97
Охрана войска 413, 702
Охрана городов и местностей 273
Охрана дорог 156
Охрана животных 128
Охрана живых существ 18
Охрана лесов 143
Охрана особы (царя) 11, 48, 439. 581
Охрана рек 65
Охрана скота 150
Охрана увеселений 26
Охранитель границ 29, 38, 40, 41, 52. 55, 62, 262, 395, 573, 577, 581
Охранитель крепости 89, 573
Охранитель лесов 38
Охранитель округа 262
Охранитель порядка 413
Охранитель терема 29, 572
Охранные войска, части 47, 466, 718
Очаг 180
Очная ставка 242
Павлин, павлины 47, 49, 102, 128, 139.
476, 477, 481, 490 «Павлинья нога», растение 476, 722 Пада 179, 180, 641 Пададжива 89, 600 Падеж 81 Падеж скота 227 Падика 428 Пакля 266 Пала 101, 109—111, 126, 127, 138. 140.
144, 145, 147, 220, 222, 224, 592. 605.
612, 613, 621, 630 Палаша 88, 127, 466, 475, 476, 600.
622, 718, 722 Палец, см. Ангуля Палица, палицы 59, 107, 393, 610 «Палица богов», орудие 107, 610 Палка, мера длины (см. Данда)
Предметно-терминологический указатель 767
Паломники 217
Паломничество 169, 268
Пальма 107
Памятники 61
Пана 54, 56, 64, 69, 70, 89, 90, 95, 101, 111, 115, 116, 118, 120, 124, 125, 128—131, 133, 135—137, 143, 149, 154, 155, 160, 164—169, 179—189, 191-194, 197, 199-205, 207-217, 220—229, 244^250, 252—255, 257, 258, 271-273, 378, 419, 505, 582,583, 588, 601, 626, 633, 636, 637, 641, 650, 652
Панаса 99, 604
Пандьякаватака 81, 594
Паника 411, 422, 701
Панцырь 108, 116, 611
«Панчалийская доска» 107, 610
Паралаухитьяка 84, 597
Парасамудрака 82, 84, 594, 597
Парашава, каста 178
Парашара-смрити 570
Парашары школа 68
Парибхадрака 466, 481, 718, 725
Паригха 90
Париджата 82, 594
Парикшика 89, 600
Паримани НО, 224
Париная 112, 614
Парипатантака 428, 708
Партия, партии (см. также Вражеские партии и т. д.) 80, 263, 264, 275, 282, 309, 315, 346, 368, 374, 396, 432, 437, 443, 461, 576, 716
Партия, враждебная царю 37, 276, 435
Партия преданных людей И, 31, 33, 573, 574
Партия склонных к предательству 11. 31, 34, 573, 574
Партия, сочувствующая царю 37
Парушака 100, 604
Пастбища (см. также Надзиратель за
пастбищами) 53, 55, 60, 64, 65, 112, 138, 149, 151, 183—186, 252, 256, 285, 344, 378, 582. 627, 642
Пастух, пастухи 124, 133, 135—138,
151, 152, 170, 187, 190, 233, 444, 464
Пастушеские стоянки 31
Патали 88, 490, 599, 728
Патока 88, 97, 99, 126, 127
Паттура 127, 628
Патха 126, 127, 622
Паундрака 86, 598
Паундрика 86
Пауша, месяц 114, 616, 694, 726
Пашикья 81, 594
Пашня 65
Певец, певцы 30, 43, 54, 131, 170, 272.
355, 371, 419, 433, 581 Пекари 262, 263 Певицы 434 Пени 65, 589 Пение 30, 131, 374 Пенька 108, 224, 466, 611 Первородство 175 Первые мастера 60, 586 Перебежчики 469, 719 Перевоз (через реки) 104, 133, 134,
152, 216, 606
Перевозочные средства 38, 104, 264, 344, 365, 582, 607
Перевозчики 134
«Переем лука», мера длины 112, 613, 614
Перемирие 437
Переправы 65, 415
Перец 105, 122, 123, 126, 127, 477, 604. 619, 722
Период (юга) 113, 114, 171, 387, 388. 615, 616, 693, 694
Перламутр 65, 87, 90, 589
Перчатки железные 108
Пехота (см. также Начальник пехоты) 15, 65, 415, 419—426, 428, 442, 705
768
Предметно-терминологический указатель
Пехотинец, пехотинцы 62, 101, 272,
423, 573, 631, 694, 706 Печать (см. также Надзиратель за печатью, Хранитель печати и т. д.) 48, 50, 115, 116, 133, 134, 149, 150, 155, 245, 274, 413, 432, 452, 468, 489, 625 Пешая разведка 415, 702 Пика, пики 107, 393, 610 Пилу 88, 454, 481, 482, 600, 715, 725 Пилука 476, 477, 721, 722 Пилы 108 Пиндалука 123, 620 Пиндитака 490, 728 Пиппали 99, 100, 604 Пираты 133, 193 Пирожники 102, 230, 356, 445 Писарь 246, 662 Писец, писцы (см. также Главный
писец) 72, 75, 77, 272 Писчая бумага 105, 608 Письменное прошение 79 Письменные сообщения 45, 579 Письмо, письма 37, 81, 131, 434, 440,
576 Письмоводитель 69, 591 Питейные дома 125, 151, 621, 632 Питтака 83, 595 Пишачей брак 162, 163, 636 Пишачи 636
Плавка металла 87, 478, 599 Плакша 315, 476, 676, 722 Плата за перевоз 134, 625 Плата за работу, за труд (см. также Заработная плата, Заработок) 90, 105, 107, 119, 120, 124, 137, 143, 199, 200, 201, 220-222, 273, 274, 592, 600 Плата за средства перевозки 104, 132 Плата за услуги 130, 131, 624 Платежи 151, 160, 300, 301 Плательщики налогов 53, 151, 185, 582, 642
Плен 199, 646
Плетенщики матов 61
Плоды 117, 209, 589
Плодовые деревья 121, 123, 228
Плодовые сады 61, 65, 118, 150
Плотина, плотины 184, 415, 446
Плотник, плотники 112, 121, 124, 267,
419, 621 Плоты 415 Площади 156
Победа над чувствами 11, 18, 21, 22, 566, 730 Поборы 64, 99, 103, 300, 376, 449,
589, 672, 714 Побочный налог 99, 603 Повар, повара (см. также Главный повар) 30, 45, 102, 262, 263, 355, 440, 684 Поверенный 217
Повозка, повозки 50, 61, 116, 120,
134, 136, 141, 175, 179, 248, 256, 257,
267, 344, 350, 356, 393, 412, 418, 422,
428, 429, 463, 485, 664, 666
«Повсюду удачное», военное орудие
107, 609 Погонщик, погонщики (слонов) 34.
56, 146, 630 Пограничная охрана, стража (см. также Начальник пограничной охраны) 104, 134, 152, 378, 466, 606, 632 Пограничники 56 Пограничные войска 443, 446 Пограничные города 444, 713 Пограничные знаки 151, 182, 215,
631 Пограничные укрепления 157 Пограничные участки 208 Пограничный правитель 32 Погреб, погреба 62, 63, 588 Погребальная трапеза 37 Погребение 155, 174, 638
Предметно-терминологический указатель
769
Подать, подати 26, 90, 99, 132, 150,
207, 266, 267, 294, 369, 471, 542, 574,
600, 603, 666, 671 Подаяния 65, 399 Подданные 14, 15, 21, 32, 42, 43, 46,
103, 210, 249, 285, 286, 299, 301-304,
306-309, 321, 329, 333, 338, 342, 344,
348, 364, 368—371, 374, 376, 393,
397, 398, 406, 467, 469, 471, 472, 577,
578, 673, 674, 688 Подделыцики золота 232 Подделка драгоценностей 93—95, 97 Подделка металлов 222 Подделка монет 231 Поддельная соль 90 Поддельное золото 232, 234 Поддельные приказы 245 Поджигатели 154, 251, 252 Поджог 30, 264, 376, 429, 441, 467,
474 Подземное помещение (обиталище),
убежище 47, 450, 459 Подземный ход, подземные ходы 47,
268, 355, 356, 448, 450, 452, 456, 459,
465 Подкоп 448, 714
Подкуп 26, 39, 79, 80, 356, 400, 404 Подложные документы 463, 468. 680,
716 Подневольный труд 67, 590 «Поднятая рука», военное орудие 107,
610 Подозрительные лица 234 Подстрекатель, подстрекатели 431,
439, 441, 442, 667 Пожар, пожары 28, 154, 155, 193, 200,
204, 226, 227, 268, 304, 375, 459, 467,
666 Пожертвования 66 Поимка слонов 144 Полеводство 61 Полевые работы 54, 123, 583
Полезные растения 117
Ползучие растения 105, 117, 121, 123,
608, 617, 620 Политика (см. также Государственная
политика, Двойственная политика,
Мирная политика и т. д.) 17, 24,
80, 287—289, 292, 295, 297, 361, 363,
369, 406, 512, 562, 569, 570, 669, 676,
729 Политические науки 275, 330, 334,
343, 362, 368, 369, 387 Полицейские 356 Полиция 196 Полководец 29, 348, 359, 394, 404, 414,
419, 572 Полнолуние 156, 457, 471, 489, 618,
715 Полномочия посла 38 Полотно 220, 266, 652 Полотняные ткани 118, 618 «Полуденное выжимание» 202 «Полурука», военное орудие 107, 610 Польза (одна из «трех целей») 17, 19,
22, 42, 46, 48, 275, 276, 410, 411, 512,
519, 530, 569, 570 Поле, поля (возделанные) 53, 118, 123,
124, 151, 152, 176, 179, 181—185, 187,
209, 244, 249, 252, 264, 273, 420, 582.
642, 704 Помазание наследника 156, 280, 348,
364 Помещение для животных 179, 183,
641 Помещение для приемов 47 Помещение для слонов 143, 144,
147 Помещение для сырья 60, 62, 63, 65,
224, 587, 588 Поминки 445, 713 Помощник чиновника 72, 592 Поножи 108, 612 Поношение государя 252
770 Предметно-терминологический указатель
Попугай, попугаи 35, 47, 128, 139, 466,
480, 575 Пораженные в правах 158, 634 Портной, портные 221, 587, 653 Портовые города 104, 607 Порубка 215
Поручитель, поручители 68, 189, 683 Поручительство 190, 206, 212, 343,
353, 650, 680 Посвященные 46 Посев, посевы 118, 121—124, 183—185,
187, 228, 264, 266, 331, 370, 378, 465,
618, 621, 678 Посевная площадь 335 Посевные культуры 378, 690 Поселенцы 53, 582 Поселяне, см. Сельские жители Послание 76, 78, 134, 443 Посланник, посланники 276, 462, 464,
717 Посланец, посланцы 133, 348, 549, 577 Посол, послы 11, 15, 35, 38, 40, 50,
281, 341, 405, 429, 436—438, 442,
444, 453, 460, 467, 548, 549, 576, 709,
711 Посольство 39, 40, 65, 444 Посредники (торговые) 195, 225, 230,
645, 656 Пост, посты (религиозные) 418, 484—
489, 704 Поставщики травы 142, 629 Постельник, постельники 30, 50 Построения войск 425, 426, 495, 705 Постройки 61, 64, 151, 154, 179, 180,
640, 641 Посыльные 53, 582 Потайная лестница 47 Потайной выход 58 Потрава 186, 187 Похищение имущества 22, 134, 244,
245, 248-250 Похищение родственников 40
Поход, походы 14, 39, 149, 262, 274 280, 286, 305, 309, 311, 317—320, 32з' 339, 347—349, 358, 360, 380, 38l| З84' 386, 388—390, 394, 397, 409, 4ю' 41з' 422, 428, 439, 444, 449, 461, 577,' 669^ 673, 674, 676, 685, 692, 705
Похоронные обряды 240, 484
Пошлина, пошлины (см. также Надзиратель за пошлинами) 64, 65, 67, 104, 114-118, 133, 134, 151, 152^ 226, 378, 589, 606, 617, 632
Праварадарпана 524
Праваргьйодвасана, обряд 202, 647
Правитель пригорной страны 26, 571
Правительственные распоряжения 78, 160, 161
Правительство 77
Право владения 183
Право пользования участками 67, 591
Право продажи 53
Право собственности 12, 54, 205—207
Правоспособные 159, 634, 637
Праджапатийский брак 162, 635
Праджапатийский хаста 112
Празднество, празднества 51, 127, 187, 188, 234, 262, 264, 269, 280, 356, 450, 459, 464, 467, 471, 632, 657
Праздничные обряды 179
Пракандака 82, 594
Практика 21, 24, 593
Практики 20, 81
Прасанна 126, 127
Прастха 101, 102, НО, 111, 125, 126, 138, 140, 144, 145, 147, 605
Пратибала 481, 725
Пратикурпа 83, 595
Пратипадапанчика 534
Прачалака 484
Прачка, прачки 50, 220, 221, 653
Праяка 85, 597
Превышение полномочий 70 Предания 282
Предметно-терминологический указатель
11\
Предатель, предатели 31, 35, 417, 424,
573, 698, 706 Предательство 400, 401 Предзнаменования 25 Предки 18, 65, 257, 266, 723 Предлог (в грамматике) 77, 506, 593 Предложение (грамматическое) 77 Предприятие, предприятия 14, 34,
200, 323, 334, 337, 574, 646, 676, 678 Предсказатель, предсказатели 45, 230,
272 Представление (сценическое) 155,
264, 455, 459, 467, 489 Прелюбодей, прелюбодеи 186, 232,
238, 248, 249 Прелюбодейство 170, 180, 191, 203,
208, 243, 254, 261, 647
Препятствия увеличению казны 70, 71
Прессовальные работы 96
Престиж 40
Престол 42
Преступление, преступления 73, 202,
209, 210, 217, 224, 233-237, 241-
243, 245, 247-249, 251, 252, 264, 269,
400, 401, 443, 467, 658-660
Преступник, преступники (см. также Государственные преступники) 13, 158, 232-235, 242, 401, 657
Приближенные 45, 48, 277, 278, 377, 442
Прибыль 43, 67, 103, 104, 109, 118— 131, 189, 195, 225, 226, 336, 645, 655
Привилегии 67, 78, 698
Привратник, привратники 30, 48, 118, 155, 262, 279, 450, 463, 618
Приданое 168, 173
Приемщики 69, 72
Прииски 90
Приказ, приказы (см. также Царский приказ) 159, 194, 404, 634, 645, 697
Приметы 25, 29, 32, 132 .
Принудительные работы 65, 589, 605
Принудительный труд 89, 583, 605 Приобретение земель 14, 328, 329, 492
550 Припасы 16, 444 Приплод 136
Присвоение (имущества царя) 70, 71 Прислуга для слонов 144, 147, 629 Прислужники царя 13, 50, 67, 274,
668 Пристань, пристани 133, 134 Приступ 16, 330, 465, 467, 469, 470 Присутствия 68, 591 Присяга 161, 191, 217, 635, 644 Притеснения 55, 290, 308, 309, 363,
376, 379, 472 Притоны 54
Приход (доход) 12, 64, 66, 69 Пришнипарни 479, 724 Прияка 105, 608 Прияла 466, 480, 718, 724 Приянгу 100, 101, 126, 140, 475, 490,
604, 720 Проба 91, 92, 94, 95, 97, 98, 601, 602 Пробирно-ювелирная палата 91 Пробирный камень 92, 96, 602 Провиант 16, 415, 444 Провинции 402 Продавец, продавцы 202, 225, 445, 464,
654 Продавцы мяса 153, 154, 230, 445 Продавцы риса 153, 154, 230, 445 Продажа в рабство 197, 198, 205 Продажа запрещенных товаров 66,
590 Продажа зерна 61 Продажа имущества 12, 130, 181,
204-207, 648 «Продажа сомы», церемония 202, 647 Продовольственные склады 331 Продовольствие 318, 380, 388, 413, 415, 422, 446, 448, 449, 454, 465, 713
772
Предметно-терминологический указатель
Производитель (в скотоводстве) 136,
138, 139, 141, 186 Производитель работ 69, 591 Прокаженные 174, 191 Проказа 85, 389, 477, 480, 490 Промыслы 53, 582 Пропуска 413
Прорицатель, прорицатели 32, 453 Простокваша 140, 144, 445, 478 Противопожарные средства 154, 226 Противоядия 227, 490 Проценты 163, 172, 188, 189, 193, 194,
643 Процессия, процессии 51, 127, 459 Проштхапада 114, 616 Пруд, пруды 122, 128, 132, 179, 181,
183, 184, 228, 344, 625, 641 Прядильня 120, 618 Прядильщики, прядильщицы 119, 220,
652 Пряжа 119, 267, 618 Пряности 118, 127 Псари 413
Публичные дома 431 Публичные женщины 61, 64, 131, 153,
200, 374, 625 «Пугач», оружие 107, 611 Пулака 83, 595 Пулкаса, каста 178 Пунарнава 490, 728 Пураны 20, 178, 272, 282, 564, 565,
568 Пурнакадвипака 84, 597 Пуруша, мера длины 44, 579 Пути, растение 490, 729 Пути сообщения 53, 57, 60, 65, 102,
104, 132, 152, 154, 156, 266, 285, 332,
336, 337, 465, 678 Путикаранджа 475, 721 Путрака 126, 621 Пуховые изделия 86, 598 Пушпавандака 47, 579
Пхалакахара 82
Пхальгуна, месяц 114, 616
Пханирджака 476, 721
Нхенака 481, 725
Пшеница 85, 100, 122
Пытка, пытки 13, 64, 241—243, 247,
589, 659, 660 Пядь 112, 613
Пятнистая антилопа 47, 453, 490 Пять групп шпионов 29 Пять элементов совещания 37, 575
Раб, рабы 12, 54, 102, 121, 124, 125, 151, 158, 197—199, 205, 207, 249, 254, 258, 269, 645, 646, 649
Работник, работники (см. также Наемные работники) 12, 54, 63, 68, 69, 74, 87, 90, 102, 106, 107, 119, 121, 185, 187, 197, 199—202, 248, 280, 413, 445, 465, 467, 574, 591, 592, 642, 645-647, 701, 718, 719
Работодатель 201, 647
Рабочая сила 150
Рабочее помещение 61, 587
Рабочий год 68, 591
Рабочий скот 21
Рабство 197, 205, 646
Рабыня, рабыни 30, 50, 119, 120, 131, 156, 198, 199, 217, 247, 249, 254, 269, 625, 632, 646, 662
Рагхуванша 518
Раджаврикша (царское дерево) 88, 477, 488, 600, 723
Раджасуя, жертвоприношение 272. 667
Раджи, растение 490, 728
«Радующий», сапфир 83, 595
Разбой по дорогам 232, 657
Разбойник, разбойники 27, 42, 133, 149, 152, 183, 233, 234, 240, 255, 262, 297, 309, 378, 379, 572
Разбойничьи шайки 344
Предметно-терминологический указатель
773
Развитие (государства) 13, 287, 292,
295, 409, 570, 669, 670
Развод 166, 167
Разгневанные (разряд) 33, 34, 574 Раздел имущества 172, 173, 175, 176,
178
Раздоры 15
Разносчики 445
Районный инспектор 151, 163, 632
Районный центр (дронамукха) 52, 157, 185, 586, 633, 642
Раки 40, 263, 453, 481
Раковины (музыкальные) 117, 150, 463
Рактика 582
Ракшасов брак 162, 163, 635
Ракшаса, ракшасы 567, 635
Рамаяна 506, 566, 567
Распределение добычи 305, 310
Рассказчик, рассказчики 30, 43, 131, 211, 242, 453, 650
Растворы 87
Растительное масло 64, 101, 111, 138, 140, 267, 445, 479, 480—482, 490
Расторжение соглашений 40
Расход, расходы (см. также Военные расходы, Городские расходы и т. п.) 45, 54, 64, 67—71, 73, 74, 89, 98—100, 130, 151—153, 195, 201, 214, 215, 226, 235, 250, 274, 277,
296, 303, 317, 319-323, 325, 333,
336, 337, 339, 340, 347, 364, 438, 589,
590, 645, 651, 655, 681
Расчет труда 182, 641
Ратнавали 82
Ратхакара 175, 639
Рашмикалапа 82
Регулярные дела 66, 590
Резерв (боевой) 424, 426, 427, 495,
706, 708 Религиозные действия 124 Религиозные обучения 55
Религия 373
Ремесленная корпорация 31, 574
Ремесленник, ремесленники 13, 30,.
43, 61, 151, 153, 195, 199, 211, 219,.
225, 267, 272, 274, 355, 376, 463,.
574, 587, 646, 652, 654, 666, 717 Ремесленные заведения 60, 586 Ремесленные производства 65, 589' Ремесло, ремесла 18, 24, 29, 31, 33..
61, 99, 430 Рента 99, 542, 603 Решета 154
Ригведа 17, 513, 564, 568 Рис 87, 100, 101, 110, 122, 123, 124,
126, 138, 140, 144, 147, 180, 229, 478,
479, 604, 620, 656 Рисование 131 Рисовое зерно (мера) 109 Рисовые поля 61, 65, 151, 588 Рисовый отвар 100, 101, 242, 660 Ритуал 17, 202, 513 Риши 162, 567, 576, 635 Ров, рвы 46, 57, 58, 59, 61, 107, 330,
412, 420, 465, 586, 677, 704 Рога (сырье) 62, 106, 107, 108, 137 Рогожа 118—120, 224, 266, 466 Род 42, 67, 76, 238, 591, 659 Род (грамматический) 81 Родственник (и) царицы 41, 42 Родственники царя 32, 33, 48, 443,
444, 574 Роды оружия 325 Розги 131 Розыск 239 Ростовщичество 70, 71, 164, 591,
636 Роща, рощи 50, 61, 582 Рощи для религиозных обучений 183 Рощи для слонов, см. Леса-заповедники слонов Рощи ценных деревьев, см. Леса
ценных деревьев
774 Предметно-терминологический указатель
Ртуть 94, 609
Рубин 82, 594
Руда, РУДЫ 87—89, 90, 96, 600, 603
Рудник, рудники (см. также Надзиратель за рудниками) 27, 32, 53, 55, 64, 65, 83, 87, 90, 91, 152, 243, 263, 285, 331, 335, 336, 344, 350, 574, 678
Рудокопы 89
«Рука», мера длины 112, 613, 614
Руководство по политике 11, 21, 539, 729
Рукообразное приспособление 107, 610
Рукоять лука, мера длины 112, 613, 614
Рулевой 133
Рупа 90, 600, 650
Рупика 89, 90, 600 .
Ручная мельница 180
Ручные животные 65
Рыбаки 133, 170
Рыболовы 132
Рыбная ловля 228
Рынок 64, 224, 225, 589
Сабхараштрака 83, 5%
Сад, сады 151, 179, 181, 183, 184, 256
Сайндхава 99, 603
Сайндхавика 93, 602
Сала 479, 724
Самавалка 105;
Самаведа 17, 513, 564
Самоубийства 239, 240
Самоубийца, самоубийцы 484, 659
Самоцветы 83, 86, 87, 89, 90, 94, 97
Самудра 99, 603
Самули 85
Самура 85
Санграхана см. Местечко
Сандал 84, 85, 118, 490, 596
Санджая 427, 708
Сандживани, наука 561
Санкхья 17, 512, 513, 561, 563
Сановник, сановники (см. также Главный сановник) 261—263, 352, 353, 368, 404, 440, 443, 455, 457, 46о[ 467, 472, 506, 665, 667, 683, 699
Сапфир 83, 595
Сарай 179
Сарала 105, 607
Саранча 228
Сарджа 105, 466, 607, 718
Сарджараса 481, 725
Сасьяна 83, 88, 595
Сатана (сандал) 84, 596
Сатина, камыш 105, 608
Сатина, шкура выдры 85
Сауварнакудьяка 84, 86, 597
Сауварчала 99, 604
Саувирака 100, 604
Саундарананда-кавья 567
Сафлор 105, 608
Сахар 62, 64, 88, 99, 118, 127, 138, 140, 145, 147, 225, 449
Сахарный тростник 99, 100, 123, 126, 127, 479
Сахаса, штраф 116, 128, 130, 133, 136, 138, 155—157, 168, 179, 180, 182, 185, 186, 188, 190, 192, 197—199,
206, 207, 209, 210, 212—217, 222,
223, 241, 242, 245—247, 250-252,
254—258, 267, 588, 617, 633
Сахачара 480, 724
Сбор, сборы (см. также Горстевой сбор, Дорожные сборы, Месячный сбор и т. д.) 118, 127, 132, 134, 137,
207, 222, 267, 571, 618, 626, 653, 666
Сбор с кучи 99
Сборщик, сборщики (податей) 29, 68, 114, 243, 266, 267, 378, 616, 661 Свадебное празднество 116, 617 Свадебные расходы 253 Свадьба 280 Свастика 87, 599 Сваямгупта 488, 728
Предметно-терминологический указатель
775
Свекор 163, 166
Светская наука 282, 668
Свидетель, свидетели 157, 169—161,
173, 179, 185, 189, 190—192, 196,
197, 199, 200, 214, 236, 245, 432, 635,
643, 644, 661, 710 Свинец 88, 89, 91, 93, 96, 97, 106, 222 Свинообразные мехи 107, 610 Свиньи 102, 125, 137, 138, 248, 267,
475 «Свободное питье» 127 Сводничество 254
Свои законы, см. Законы своей касты Святилища 151, 152, 154, 185, 268,
432, 450, 452, 457, 459 Святой, святые 31, 208, 434, 455, 456,
649 Святотатцы 247 Священное озеро 457 Священные быки 186 Священные дары 46 Священные деревья 215, 229, 268, 270,
454, 459 Священные коровы 257 Священные места 45, 53, 61, 152, 212,
215, 227, 270, 471 Священные рощи 53, 183, 268 Священный огонь 18, 46, 203, 478, 484,
581, 726 Священный шнур 116 Сделка, сделки (торговые) 70, 71,
157-159, 188, 204, 205, 591, 634 Сезам 481, 639 Секиры 108, 611 Селение, селения 52, 54, 67, 150, 151,
159, 167, 169, 179, 182, 188, 193, 212,
217, 232, 234, 254, 256, 271, 273, 375,
387, 434, 441, 463, 464, 471, 485, 486,
488, 577, 581, 583, 631, 650, 652, 657 Сельская местность 124, 150—152, 266,
284, 285, 289, 366, 448, 465, 546, 669,
687, 714
Сельские жители 31, 34, 45, 53, 74, 94, 141, 149, 193, 230, 233, 247, 267, \&Ъ, 348, 350, 365, 410, 440, 454, 469, 472, 489
Сельские наемники 53
Сельские работники 266, 273
Сельский старшина 169, 181, 182, 186, 194, 353
Сельское население 344, 363, 364, 366, 379, 383, 448, 465
Сельскохозяйственная продукция 98, 99
Селяне, см. Сельские жители
Семена 101, 117, 121, 123, 133, 353, 620
Семилистник (саптапарна) 127, 623
Семь основ государства 286, 577
Сенапати 428 .
Сено 62, 106, 140, 145, 463
Серебро 43, 65, 87, 91—97, 221, 222, 267, 286, 335, 336, 602
Серебряные вещи, изделия 94, 96, 97, 269
Середина вши, мера длины 112, 613
Середина ячменного зерна, мера длины 112, 613
Сети 248
Сети (доспехи) 108, 611
Сжигание безголового трупа 227
Сжигание трупов 155
Сигналы 155, 632
Сигналы для войска 149, 428, 469, 709
Силы и достижения 289, 290
Синдувара 88, 490, 600, 728
Сита 102
Сказитель, сказители 30, 54, 376
Склады (см. также Торговые склады) 60, 62, 63, 244, 273, 356, 403, 412, 414, 421, 699, 701
Скоморохи 131, 624
Скорпионы 474, 475, 489, 720
Скот (см. также Надзиратель за скотом, Падеж скота, Рабочий скот
776
Предметно-терминологический указатель
и т. д.) 19, 32, 45, 53, 55, 60, 65, 116, 128, 129, 134—137, 150, 155, 185— 187, 207, 209, 215, 217, 248, 249, 251, 266, 267, 273, 285, 303, 344, 379, 417, 431, 445, 467, 484, 583, 663
Скотовод, скотоводы 182, 204
Скотоводство 18, 19, 99, 138, 199, 285, 332, 350, 519
Скотоложство 258
Сладости 99, 102
Следствие (судебное) 161, 196
Слежка 260
Слезки 92—94
Слон, слоны (см. также Леса-заповедники слонов, Надзиратель за слонами, Погонщики слонов и т. д.) 15, 20, 29, 34, 45, 50, 55, 56, 58, 60, 62, 65, 75, 101, 106, 108, 114, 143—147, 149, 150, 185, 250, 252, 256, 257, 267, 272, 273, 280, 285, 301, 330-332, 335, 336, 344, 348, 353, 354, 379, 386, 389, 393, 399, 404, 412—417, 419-426, 428, 429, 437, 442, 445, 458, 460, 475, 476, 490, 495, 584, 615, 629— 631, 665, 678, 694, 704, 706
Слоновая кость 108, 118, 147, 209, 266, 336
Слуга, слуги (см. также Деревенские слуги) 18, 25, 50, 56, 64, 68, 73, 74, 110, 132, 141, 147, 166, 191, 198, 222, 237, 239, 254, 258, 270, 272, 313, 314, 348, 355, 356, 360, 401, 440, 486, 579, 583, 584, 613, 625, 627, 644, 682
Служанки 48, 126, 130, 131, 198, 261, 621, 624, 625
Служба у царя 170, 274, 275, 637
Служебный пост 33
Служители 92, 272
Служители терема 50
Случающиеся дела 66, 590
Смешанные касты 178, 204, 485, 640, 647
Смешение каст 18, 527
Смола 96, 97, 466, 718
Смотр (войск) 45, 467
Смотритель войск 271, 667
Смотритель за монетой 89, 600
Смотритель мер 109, 112, 612, 613
Смуты 15, 279, 296, 368, 483, 495
Снухи 123, 228, 480, 620, 656, 724
Снухикшира 476, 722
Собаки 34, 35, 102, 137, 155, 178, 228,
248, 295, 388, 391, 417, 466, 475, 484,
485, 486, 726 «Собачьи клыки» 59, 585 Собиратель дохода 12, 64, 67 Собрание, собрания 51, 127, 471, 506
Собрание советников (см. также Надзиратель за собранием советником) 37, 45, 50, 494, 576, 581, 731
Сова, совы 388, 466, 482—484, 489, 728
Совершеннолетие 54, 165, 173, 638
Совет (министров) 37, 38, 45, 364
Советник, советники (см. также Главный советник, Круг советников, Собрание советников и т. д.) 22, 27—29, 34—37, 48, 60, 271, 286, 345, 364, 374, 377, 394, 395, 398, 399, 404, 418, 425, 572, 688, 700
Советчики 72, 592
Совещание, совещания 11, 35—37, 47, 275, 575
Соглашение о работе 201
Соглашение с уговором 312, 334, '675, 678
Соглядатай, соглядатаи 27, 29, 572
Сода 90
Содержание женщины 166
Содержатели питейных домов (кабаков) 153, 170, 230, 235, 432
Содержатели притонов 230, 267, 433, 439
Содержательницы гетер 119, 618
Предметно-терминологический указатель 777
Созвездие, созвездия 82, 453, 478, 483-485, 726
Соколы 466, 482
Сокровища 208
Сокровищница 46, 57, 61—65, 81, 585, 588
Солнечная династия 580
Солнечные часы 112, 113, 613
Солнечный камень 83, 595
Солнцеворот 114, 616
Солома 62, 124, 466
Солончаки 285
Соль (см. также Надзиратель за солью) 62, 65, 90, 96, 97, 99, 101, 102, 110, 118, 138, 140, 144, 147, 225, 449, 479, 480, 600, 603
Соляной налог 65
Сома (см. также «Продажа сомы») 55, 183, 583, 723
Сомавалка 105, 608
Сообщества 54, 239, 419, 704
Сопанака 82
Сороки 35, 47
Соседний царь 43, 50, 276, 288, 311, 316, 328, 379
Состязания 12, 215, 216, 651, 652
Сосуд для измерения дождя 63
Союз, союзы 39, 41, 43, 280, 292—294, 296-299, 309, 311-321, 323, 326, 341, 345, 346, 348, 351, 360, 361, 395, 399, 402-406, 409, 675, 680, 685, 699
Союз (грамматический) 77, 506, 593, 677
Союзник, союзники 39, 67, 139, 280, 284, 286, 288—291, 298, 304, 306, 307, 309, 310, 312-315, 317, 318, 320—323, 327, 329, 330, 334, 338, 340-343, 345— 347, 349—351, 357—359, 361—363, 366, 367, 380, 382—385, 390, 391, 394, 397, 398, 404, 407-409, 413, 414, 430, 439, 443, 444, 448, 460, 462, 465, 467, 468, 470, 577, 669, 670, 673, 675, 676, 679,
680, 682, 684-687, 691, 692, 694, 700,
716 Союзные войска 148, 389, 390, 392,
414, 421, 557, 694, 705 Спальники 355 Спальня 46, 47, 579 Спасение 569
Специалисты (оценщики) 117, 618 Специалисты по питейному делу 124 Специалисты прядильного дела 119 Сплавы 87, 599 Сражение 15, 38, 381, 415—418, 420,
421, 423, 426, 446, 466, 576, 695, 703,
704, 706, 707 Сраутасия 81, 594 «Срединный» царь 14, 289, 290, 297,
312, 322, 339, 340, 346, 357, 358-360,
414, 439, 444, 470, 670, 672, 685, 719 Средства маскировки 108, 466, 612 Сригалавинна 490, 728 Сримара 106, 609 Стадо, стада (скота) 54, 135—138, 145,
193, 234, 350, 405, 417, 429, 445, 464,
583, 626 Сталь 93—95, 106, 209, 222, 267, 600,
602 Стандарт (золота) 91, 92, 602 Староста 53
Старейшины селения 54 Старшая жена царя, см. Главная
жена царя Старший советник 28 Старшина 53, 238, 265, 582 Старшина селения, см. Сельский
старшина Стекло 209, 267 Стервятники 477, 723 Стиль 76
Стих, стихи 418, 485 Стихийные бедствия 13, 226, 375, 467,
655, 690 «Стовидная грязь» 475, 721
778
Предметно-терминологический указатель
Стойло, стойла 139, 143, 144, 227
Столица 60, 438, 443, 576, 586, 625
Столовые 151, 632
Стоножки 474
Сторожа 102, 272
Сторожа деревни 233, 657
Сторожа конюшен 142, 147, 629
Сторожа лесные 56
Сторожевые ворота 52
Страж, стражи 63, 356, 357
Стража 65, 413, 589
Стражи собак (см. Держатели собак)
34, 575 Стражники 356 Странники 230 Странствующий аскет 208 Странствующий отшельник 18, 19 Странствующий певец 131, 230 Странствующий ученик 27, 273, 572 Страны света 61, 487, 587, 727 Стрекало 146, 630 Стрела, стрелы 59, 107, 108, 148, 429,
466, 477, 611 Стрелки (из лука) 58, 423, 424, 429 Стреноживающие слонов 56 Строевой лес, строевые леса 27, 62,
65, 588 Строитель, строители 272, 412, 413 Строй (войска) 414, 416, 420, 423—
428, 560, 702—704, 706—709 Струнная игра 374 Стручковые растения 123 Ступа, ступы 102, 579 Ступени жизни, см. Четыре ступени
жизни Ступня, мера длины 112, 614 Стхания, см. Окружной центр Суварна 93, 95, 221, 222, 653 Суварчала 482, 725 Сугандхикурпа 83, 595 Суд, суды (см. также Уголовный суд)
103, 191, 662
Судебное разбирательство 160, 161, 163
Судебные дела 26, 159, 160, 218, 245, 246, 571
Судебные издержки 192, 662
Судебные чиновники 159, 212, 650
Судебные чины 157, 219, 633, 652
Судно, суда 65, 132, 133, 417, 625
Судопроизводство 12, 157, 562, 633
Судха 479, 724
Судья, судьи (см. также Главный судья) 54, 159, 171, 192, 194, 196, 205, 206, 214, 218, 230, 245, 246, 248
Сулабхака 83, 595
Сурьма 89
Сута, каста 175, 178, 639, 667
Сухожилия (сырье) 62, 106, 108, 609
Сцена 132, 625
Счастливые признаки 29
Счетная часть 23, 26
Счетное помещение 67, 590
Счетовод, счетоводы 69, 272, 591
Счетчик, счетчики 75, 69, 377, 690
Сьйонака 490, 728
Сыворотка 83
Сырье 63, 67, 150, 207, 209, 234, 273, 360, 365, 366, 379, 438, 465, 467, 577
Сырые материалы (см. также Надзиратель за сырыми материалами) 72, 105, 106, 109, 236, 244, 301, 412, 609, 701
Сычи 483, 726
Съестные продукты 100
Сюжет, сюжеты 492, 493
Табуны 138
Тагара 490, 729
Тайлапарника 84, 597
Тайна совещания 35, 36, 575
Тайная казнь 32
Тайная перевозка войск 40
Предметно-терминологический указатель
779
Тайное убийство 15, 39, 40, 430, 465,
577, 709 Тайнопись 30
Тайные агенты 11, 27—29, 45, 125, 262, 264, 265, 269-271, 282, 341, 344, 356, 357, 395, 396, 404, 405, 413, 434, 437-439, 441, 444-445, 450-453, 457, 459, 460, 468, 474, 562, 572, 592, 666, 668, 679, 697, 716
Тайные доходы 13, 230, 235, 656
Тайные меры (по уничтожению врага) 16, 281, 439, 447, 455, 459, 461, 464, 470, 713, 715, 717
Тайные наказания 13, 30, 260, 665
Тайные переговоры 39
Тайные профессии 158, 634
Тайные проходы в стенах 47
Тайные соглашения 158
Тайные средства (уничтожения) 40, 108, 227, 228, 263, 297, 315, 316, 344, 345, 387, 429, 449, 474, 562, 577, 612, 655, 672, 679, 720
Тайные учения 474, 562, 720
Тайный сговор 157, 633
Тайша, месяц 388, 694
Тала (веерообразная пальма) 58, 59, 87, 585, 599
Тала (медь) 89, 600
Тали 105, 608
Таможенное здание 115, 616
Таможенные сборы 152
Таможенный знак 115, 616
Таможня 114—116, 616
Тамрапарника 81, 593
Тандулияка 490, 728
Танцовщицы 434
Танцор, танцоры 54, 131, 223, 355, 433
Танцы 131
Тапипашана 92, 602
Таралапратибандха 82, 594
Тарнаса 84, 596
Таурупа 84, 597
Теджовати 126, 622
Тековое дерево 105, 607
Тексты 242, 497, 660
Теленок, телята 41, 45, 129, 135, 136, 579
Телохранитель, телохранители 413, 459, 701
Темница 26, 663
Темные зерна 175, 639
Теоретики 20
Терем (см. также Царский терем) 48, 49, 59, 65, НО, 111, 579, 613
Термины 492
Тернии 95, 602
Территориальные войска 389, 390, 392, 413, 557, 694
Территория (область) 577, 700
Тигль, тигли 87, 93, 96, 98, 231
Тигр, тигры 29, 55, 106, 228, 482
Тилака 105, 607
Тиндука 480, 724
Тиниша 105, 607
Ткань, ткани (см. также Непромокаемая ткань, Китайские ткани, Хол-щевые ткани и т, д.) 118, 119, 209, 214, 220, 618, 652
Ткачи 61, 587
Тмин 100
Товар, товары (см. также Вывоз товаров, Иноземные товары, Лесной товар и т. д.) 39, 64, 66, .90, 102, 103, 111, 114-118, 127, 134, 139, 152, 153, 168, 195, 199, 202-204, 217, 222, 224-226, 234, 235, 244, 252, 256, 266, 267, 269, 274, 280, 285, 303, 315, 332, 336, 348, 350, 356, 378, 403, 404, 444, 445, 449, 457, 463, 468, 605-607, 616-618, 625, 632, 645, 647, 648, 658, 675, 713
Товарищи молодости (царя) 47, 579
Толкования 497
780
Предметно-терминологический указатель
Толкователи знаков, знамений 272,
440, 453, 457, 458 Топленое масло 49, 64, 111, 123, 140,
144, 445, 478, 479, 486, 487 Топливо 311, 346, 388, 415, 476.
486 Топоры 59, 168, 611 Торговая площадь 167 Торговая улица 12, 91, 94, 601, 602 Торговец, торговцы 53, 60, 61, 103,
111, 114, 116, 196, 225, 226, 230, 256,
267, 268, 273, 356, 376, 378, 445, 464,
603, 606, 666 Торговля (см. также Надзиратель за
торговлей) 18, 19, 54, 60, 65, 70, 71,
89, 90, 98, 99, 104, 111, 124, 150, 239,
266, 303, 378, 519, 591, 600, 603, 606,
613, 621, 678 Торговые гавани (порты) 132, 133,
336 Торговые города 53, 350, 582 Торговые заведения 65 Торговые круги 405 Торговые местечки 65, 589 Торговые операции 104, 110, 152, 160,
188, 199, 337, 365, 613, 643 Торговые подворья 53, 582 Торговые помещения 62, 63 Торговые пути 55, 64, 65, 293, 336, 344,
350, 398, 583 Торговые склады 244, 377 Торговый городок 57, 585 Торжества 99 Трава, травы (кормовые) 62, 100, 138,
140, 145, 147, 331, 476, 629 Транспортные средства 414 Трезубец, трезубцы 58, 59, 107, 108,
611 Тренировщик коней 53 Три веды, см. Троица вед Три плода 126 Три раздела, см. Три цели
Три цели (закон, польза, любовь) 22, 519, 529, 569
Три ценности, см. Три цели
Тривандрумское издание Артха-шастры 6, 8, 534
Тринадцать разновидностей содержания правительственных бумаг 77
Трипутака 96, 602
Троица вед (три веды, см. также Учение о трех ведах) 17—20, 46, 513, 528, 540, 561
Труба, моры длины 112, 614
Труба, трубы 45, 428
Тувари 487, 727
Тула 101, 110, 126, 138, 224, 605, 613, 621, 625, 627
Тута ИЗ, 615
Туттходгата 91, 601
Тыква, тыквы 100, 227, 415, 617
Тыл 14, 15, 39, 304-306, 309, 316, 318, 334, 337—341, 349, 351, 360, 367, 380, 383, 386, 388, 390, 391, 393, 394, 406-409, 414-417, 422, 426, 428, 429, 437, 443, 446, 448, 460, 463, 467, 468, 577, 670, 673, 679, 681, 682, 687, 694, 696, 700, 707, 713, 716, 717, 719
Тысяча мудрецов 37
Тысячеокий 37
Тюрбаноносцы 48
Тюремные служащие 246, 247
Тюрьма, тюрьмы 26, 33, 44, 62, 63, 156, 246, 662
Тяжбы 12, 157, 633
Тяжелые воины 424
Убежище (на случай поражения) 59, 349, 444
Убийство, убийства (см. также Тайное убийство и т. д.) 15, 40, 43, 80, 131, 132, 239, 240, 251, 257, 261, 264, 376, 379, 404, 405, 419, 433, 441, 442, 471, 475, 579, 712
Предметно-терминологический указатель
781
Убийство царя 26, 364, 419
Убийца, убийцы (см. также Наемные
убийцы и т. д.) 235, 239, 243, 250,
251, 404, 469, 484 Убийство брахмана 567 Убийца брахмана 203 «Убийца доверчивых», военное орудие
107, 610 Уборщик, уборщики (уборщицы) 92,
147, 198, 602 Убыток 67, 103, 109, 183, 187, 195, 226,
655 Увеселения 277, 356, 376, 377, 431, 471,
690 Увеселительная поездка 51, 348 .Увеселительные места 54, 433 Увеселительные рощи 54 Увеселительные сады 450 Увечье 13, 247, 250, 257, 651, 662, 663 Увод населения (врагом) 376 Уголовная стража 65, 589 Уголовные дела 26, 571, 572 Уголовный суд 214, 651 Уголь 62, 87, 102, 106, 111, 478 Угра, каста 178, 640 Удавы 479, 485 Удалившийся в лес 18, 19 Ударака 100, 101, 604 Удахарана 20, 565 Удбхедаджа 99, 604 Удумбара 476, 479, 722 Ужи 475, 476
Указ, указы 12, 75, 76, 79, 81, 243, 593 Украшение, украшения 47, 48, 50, 82,
125, 131, 146, 162, 166, 169, 175, 214,
234, 236, 240, 249, 254, 265, 268, 282,
434, 440, 454, 459, 636, 716 Укрепление, укрепления 16, 57, 62,
112, 149, 156, 185, 263, 280, 282, 285,
290, 293, 295, 297, 317, 318, 328—331, 334, 338, 339, 342-344, 346, 347, 349-
351, 363, 365, 366, 388, 391, 436, 437,
443, 446, 448-450, 452, 462, 463, 465—470, 472, 562, 577, 584, 585, 633, 642, 680, 687, 695, 700, 713, 715, 717
Укрепленные города 106, 124, 144, 193, 251, 264, 266, 268, 271, 280, 284^ 286, 289, 290. 316, 326, 444, 586, 675, 693
Укротители змей 445
Укротители коней 272
Улица, улицы 50, 51, 154—156, 170
Уллапика 229, 656
Умиротворение приобретенной области 16, 471, 719
Умыкание 162
Упадок (государства) 13, 287, 292, 293, 295, 337, 409, 570, 669—671
Упасканданы 59, 585
Упаширшака 82, 594
Уполномоченные для оказания помощи путешественникам 79, 593
Управляющий казначейством 377
Упряжные животные 378, 397, 697
Урожай 70, 121, 122, 124, 152, 184, 189, 199, 202, 228, 264, 266, 331, 344, 370, 619
Урожайность 266, 666
Усыновление 177
Утки 128
Уткрошака 128, 624
Утпала 479, 724
Учение о государственном управлении 16, 17, 19, 20, 25, 512, 519, 539, 563, 565
Учение о произношении 17, 513
Учение о трех ведах 16, 17, 512, 519, 539, 563
Учение о хозяйстве 16, 17, 19, 20, 512, 519, 539, 563, 565
Ученик, ученики (см. также Духовные ученики, Странствующий ученик) 18, 25, 27, 28, 30, 39, 176, 191, 208, 217, 232, 455, 573, 592
782
Предметно-терминологический указатель
Ученый, ученые И, 20, 22, 174, 190, 191, 208, 266, 268, 272, 565, 639
Учетное ведомство (см. также Надзиратель за учетным ведомством) 12, 60, 67, 590
Учетчики 53, 582
Учитель, учителя 19, 20, 22, 25, 27, 60, 73, 80, 169, 176, 191, 201, 203,
208, 210, 214, 216, 217, 243, 258, 271,
272, 294, 303, 306, 307, 314, 324, 325,
327, 328, 333, 335, 336, 340, 347, 353,
363, 368, 369, 370, 375-379, 386, 387,
392, 431, 493, 647
Учреждение, учреждения 67, 68, 98,
152, 412, 701 Ушанаса школа 17, 37, 68, 175, 192,
209, 427, 494, 495, 512, 514
Ушира 84, 123, 597, 620
Фазаны 47, 128
Фазы луны 119, 143, 147, 227—229,
273, 618
Фальшивая монета 89, 90, 222, 232,
•270, 653 Фальшивомонетчики 270, 634 Фасоль 100 Фашины 448
Фиговое дерево 482, 491, 580, 581, 598 Философия 16, 17, 19, 20, 512, 519,
539, 562, 563 Фильтры 93 Флаг, флаги 146, 428 Флажки 149 Фланг, фланги 15, 339, 360, 414, 416,
417, 422-429, 495, 679, 706 Флейты 131 Фокусник, фокусники 48, 230, 267,
355 Фонетика, см. Учение о произношении Формы продажи 103 Фронт- (войска) 416, 417, 421, 424— 427, 706, 707
Фруктовые продукты 100 Фруктовые сады 151 Фундамент 179
Фураж 16, 346, 388, 413, 415, 444, 446г 448, 713
Хаймавата 81, 594 Халахала 105, 477, 723 Хамелеон 476, 477 Харахурака 126, 622 Харитала 118, 475, 480 Харичандана 84, 596 Харшачарита 575, 580 Хаста 58, 59, 110, 112, 585, 588, 614 Хатака 91, 601 «Хвосты змей» 58, 585 Хингу 476, 721 Хингули 725 Хиромантия 28, 29 Хитрость выгоды 26, 571 Хитрость закона 26, 571 Хитрость любви 26, 571 Хитрость страха 26, 571 Хищение, хищения (государственного имущества) 70—72, 95, 97, 591 Хищник, хищники 55, 102, 106, 136,
137, 149, 226, 228, 229, 248, 285, 372,
445, 475, 609, 689 Хлеб 60, 150, 187, 228, 266, 309, 311,
331, 379, 382, 449, 454, 465, 467 Хлебная кислота 480, 724 Хлебопашество 198, 332, 646 Хлопковое дерево 119, 475, 476, 581,
721 Хлопок 101, 118, 119, 121, 123, 266г
479, 480, 482 Хлопчатобумажные изделия (ткани)
86, 108, 119, 598, 611 Холера 477 Холст 125
Холщевые ткани 119 Храдия 81, 594
Предметно-терминологический указатель
783
Храм, храмы 39, 43, 119, 151, 152, 154, 155, 185, 207, 268, 432, 447, 578, 649
Храмовые служительницы 119
Хранители земли 486
Хранители стран света 61, 588
Хранитель казны 12, 29, 62, 64, 69, 72, 572, 588, 690
Хранитель печати 12, 149, 631
Хранитель ценных лесов 272
Хрибера 123, 620
Хрусталь 83, 595
Художник, художники 43, 199, 646
Цапля, цапли 47, 476, 682
Царевич (царский сын) 11, 40—44, 47, 99, 101, 161, 261, 272, 280—282, 300, 348, 355, 356, 364, 377, 394, 419, 422, 431, 432, 433, 443, 461, 577, 578, 710
Царевна 47, 281, 282
Царица (см. также Царские жены) -27, 43, 44, 47, 48, 101, 262, 281, 282, 348, 666
Царская власть 42, 161, 260, 275, 667
«Царская пища», дерево 105, 607
Царская резиденция 412
Царская семья 41, 281, 376
Царские жены (см. также Главная жена царя) 40, 43, 48, 67, 258, 300, 414, 572
Царские постройки 154, 155
Царские родственники,, см. Родственник (и) царя
Царский двор 131
Царский зонт 130
Царский приказ 131, 158, 192, 255
Царский род 282, 333
Царский слуга, царские слуги 29, 44, 55, 78
Царский сын, см. Царевич
Царский терем 26, 29, 251, 412, 701
«Царское дерево», см. Раджаврикша
Царское жилище И, 40, 46, 47, GO, 155,
227, 373, 446, 450, 579, 689 Царское послание 38 Царство 21, 31, 40, 41, 44, 352, 369,
404, 405, 408, 418, 668, 700 Царь (государь) passim (см. также
Вражеский царь, Доля царя, Соседний царь и т. д.) Царь-мудрец 22, 569 Царь, стоящий в стороне 14, 289, 297,
312, 322, 340, 346, 357, 360, 414, 439,
444, 470, 670, 672, 677, 719 Цветники 61, 65 Цветочные сады 118, 150 Целебные масла 419 Целебные растения 105, 331, 678 Цена, цены 66, 72, 86, 102—104, 111,
115, 125, 152, 181, 195, 199, 221, 222,
225, 226, 236, 269, 378, 445, 605,
655 Ценная материя 221, 653 Ценная утварь 224, 654 Ценность 62, 89, 99, 195, 196, 256, 271,
286, 336, 344, 364, 372, 437, 492, 493,
588, 602, 645, 729, 731 Центр (войска) 15, 423—428, 495, 707,
731 Церемония, церемонии (см. также
Обряды) 116, 148, 202, 203, 459, 561,
630, 647 Церемония выжимания сомы 202 Церемония качания светильников
(см. также Нираджана) 147, 630 Церемония посвящения 202, 647 Церемония пострижения, см. Обряд
обрезания волос Цеха ремесленников и мастеровых
64, 589 Цинк 466 Циновки 180 Цирюльники 355 Цитаты 492, 494, 730
784
Предметно-терминологический указатель
Чайтра, месяц ИЗ, 114, 388, 615, 693
Чайтья 47, 61, 579
Чакора 47, 128, 580, 624
Чакраваки 128
Чакравалика 91, 601
Чампака 490, 721
Чамукхалы 485, 726
Чанакьякатха 504
Чанакьятика 535
Чандала, чандалы, каста 34, 61, 167, 178, 191, 217, 240, 248, 391, 478, 487, 489, 575, 577, 651, 665
Чандроттара 85
Чарвака 514, 563
Чаурнея 81, 594
Чахотка 477, 488, 490, 729
Челноки 415
Человеческий огонь 47, 466, 579
Червонец 91
Черепаха 37, 263
Черпальщик 133
Чеснок 474
Чесотка 482
Чествование гор 229
Чествование огня 227
Четыре вида хитростей 27
Четыре главных средства политики 79, 80
Четыре касты 17, 19, 21, 60, 151, 175, 281, 332, 474, 493, 528, 586, 730
Четыре рода войск 149, 389, 422, 426, 506, 631, 694, 696
Четыре средства хищений драгоценных металлов 97
Четыре страны света 21
Четыре ступени жизни 17—19, 29, 493, 528, 564, 730
Чечевица 100, 122
Чинаси 85
Чиновник, чиновники (см. также Помощник чиновника, судебные чиновники и т. д.) 12, 20, 47, 68—73,
75, 93, 190, 191, 217, 244, 256, 260,
282, 364, 368, 441, 443, 578, 591, 59г'
602, 664, 712 Число (в грамматике) 81 Читрака 127, 620 Чорака 100, 604 Чоча 127, 620 Чтецы 272
Чужая страна 38, 280, 403 Чужеземные товары, см. Иноземные-
товары Чужие жены 22, 41, 134, 211, 235 Чума 375 Чучундари 445, 477, 713
Шайбья 100, 604 Шайвала 84, 481, 597, 725 Шаймбья (см. Шайбья) 122, 604 Шакал, шакалы 457, 490 Шакала 84, 597 Шакика 86 Шакула 85
Шала 105, 476, 607, 722 Шали 100, 101, 122, 140, 604 Шалмали 52, 315, 477, 581, 676, 725 Шама 423, 706 Шами 52, 479, 581, 724 Шара 108, 611 Шарабхи 142, 628 Шариба 483, 726 Шарнга 107, 611 Шатавари 476, 480, 722, 724 Шатагхни 59, 552, 586 Шатакумбха 91, 601 Шатапушпа 127, 623 Шафран 87, 101, 105, 122, 608, 619 Швапака, каста 178, 268, 485, 665 Швета 47, 490, 491, 580, 728 Шелк 86, 118, 220, 266, 598, 618, 653 Шелковые волокна 86, 598 Шелковые изделия, ткани 86, 118, 220, 652
Предметно-терминологический указатель
785
Шерстобиты 61
Шерсть 118, 119, 138, 220, 257, 266, 336, 618
Шерстяные изделия, ткани 85, 86, 118, 119, 220, 336, 598, 618, 653
Шестая доля (см. также Доля царя) 99, 541, 589, 601, 603
Шестая доля зерна 32, 542, 574
Шесть врагов (см. также Шесть страстей) 21, 22, 566
Шесть вспомогательных наук 25, 571
Шесть методов политики 13, 287, 292, 295, 298, 300, 362, 562, 669, 670
Шесть страстей (врагов) 438, 712
Шиваиты 565
Шигру 100, 476, 604, 721
Шидху 127, 623
Шилаправалака 83, 595
Шимби 109, 612
Шимшумара(ка) 106, 108, 609, 611
Шиншапа 105, 607
Шириша 83, 105, 479, 490, 594, 607, 724, 728
Ширшака 82, 594
Шитодакия 84, 597
Шишупалавадха 665, 669, 670, 671, 676, 677, 679, 680, 713, 716
Шкуры 85, 106, 118, 137, 266, 336, 457, 655
Шлак 87
Шлемы 108, 611
Шлешматака 490, 728
Шпион, шпионы (см. также Тайные агенты, Соглядатаи) 15, 22, 26—32, 34, 39—41, 44, 45, 74, 75, 115, 117, 133, 230—233, 242, 260—264, 271, 273, 274, 294, 355, 356, 387, 396, 401, 403-406, 413, 429, 430—434, 440— 446, 452-454, 456—459, 463, 464, 466, 467, 474, 572, 573, 578, 592, 617, 657, 667, 680, 684, 693, 709, 713, 718
Шпионаж 30, 69, 74, 132, 470
Шпионка 166, 637
Шпионские группы 30, 31
Шравана, месяц 113, 114, 615
Шрикатанака 83, 596
Шрингашуктиджа 91, 601
Шринги 476, 722
Штемпель на товар 114
Штраф, штрафы (см. также Взыскания) 54, 55, 61, 63, 64, 68, 69, 71. 89, 90, 94, 95, 98, 111, 114—121, 125-131, 133, 136, 138, 143, 147, 149, 151, 154—157, 164—170, 179—194, 197—207, 209—217, 219—229, 237, 241, 242, 244—258, 267, 377, 527, 528, 583, 588, 589, 607, 617-619, 623-625, 633, 637, 641—643, 650—653, 662, 687, 690
Шудра, шудры 18, 29, 52, 61, 170, 174, 175, 176, 178, 191, 197, 203, 204, 211, 213, 249, 255, 258, 392, 486, 541, 543. 564, 572, 581, 640, 644
Шукрапулака 83, 595
Шуктичурнака 83, 595
Шулер 42
Шьямалата 105, 608
Шьямика 85
Щит, щиты 58, 62, 108, 393, 612
Эна, антилопа 102, 605
Эпидемия, эпидемии 55, 66, 99, 226,
227, 304, 375, 415 Этимология 17, 492, 495, 513, 730
Ювелирная мастерская 12, 91, 92,
601 Ювелиры 61, 587 «Юнцы» 272, 667
Явакшара (селитра) 99, 603 Яд, яды 15, 34, 44, 47—50, 62, 63, 75. 105, 106, 134, 231, 239, 251, 261—264.
786
Предметно-терминологический указатель
268, 269, 346, 356, 357, 400, 404, 405, 433, 437, 440, 444-447, 449, 450, 458, 464, 468, 469, 474—477, 490, 491, 713, 720, 722
Яджурведа 17, 513, 564
Ядовитая мазь 249
Ядовитые гады 55
Ядовитые лианы 58
Ядовитые напитки, см. Отравленные напитки
Ядовитые насекомые 106, 239
Ядовитый дым 447, 450, 475—477, 491
Ядовитый корень 476, 722
Язык, языки 29, 471
Яки 106
Ястреб, ястребы 466, 482, 725
Ятудхана 475, 477, 720, 723
Ячмень 88, 100, 101, 122, 124, 127, 130,
140, 476, 477, 479, 483 Яшти 82 Ящерица, ящерицы 106, 263, 474—
477, 480, 490, 609
Содержани е
Стр.
От редакции . . . ■......................................................................................................... 5
АРТХАШАСТРА, ИЛИ НАУКА ПОЛИТИКИ (ТЕКСТ)
Первый отдел. О правилах поведения....................................... .......... 11
■(Вступление).............................................................................................................. ............ 11
Глава 1. Это перечисление отделов и разделов руководства................................... ........... 11
Раздел 1 (главы 2—4). Определение наук................................................................. 16
Раздел 2 (глава 5). Общение с учеными.................................................................... 20
Раздел 3 (главы 6—7). Победа над чувствами.......................................................... 21
Раздел 4 (глава 8). Назначение министров................................................................. 23
Раздел 5 (глава 9). Назначение главного советника и домашнего жреца................. 24
Раздел 6 (глава 10). Испытание честности и нечестности министров по
средством хитростей ............................................................................................... 25
Раздел 7 (глава 11). Назначение тайных агентов....................................................... .......... 27
Раздел 8 (глава 12). Применение тайных агентов..................................................... 29
Раздел 9 (глава 13). Наблюдение в своей стране за партиями людей
преданных и людей, предательски настроенных............................................ 31
Раздел 10 (глава 14). Привлечение во вражеской стране партий людей
преданных и людей, склонных к предательству............................................. 33
Раздел 11 (глава 15). Значение совещания ............................................................. ......... 35
Раздел 12 (глава 16). Правила для послов................................................................. 38
Раздел 13 (глава 17). Наблюдение за царскими сыновьями.................................... 40
Разделы 14 и 15 (глава 18). Поведение находящегося в удалении (ца
ревича) и поведение (царя) по отношению к удаленному (цар
скому сыну)....................................................................................................... ......... 43
Раздел 16 (глава 19). Обязанности царя..................................................................... 44
Раздел 17 (глава 20). Предписания для царского жилища........................................ ......... 46
Раздел 18 (глава 21). Охрана особы (царя)................................................................ ......... 48
788
Содержание
Стр.
Второй отдел. Обязанности надзирателей.......................... ........... 52
Раздел 19 (глава 1). Заселение и устройство области............................................... 52
Раздел 20 (глава 2). Использование негодной для обработки земли . . 55
Раздел 21 (глава 3). Постройка крепости.................................................................. ........... 57
Раздел 22 (глава 4). Внутреннее устройство крепости............................................. .......... 60
Раздел 23 (глава 5). Собирание (в сокровищницу ценностей) храните
лем казны.......................................................................................................... 62
Раздел .24 (глава 6). Установление прихода собирателем дохода ... 64
Раздел 25 (глава 7). Ведение счетов в учетном ведомстве...................................... 67
Раздел 26 (глава 8). Возвращение дохода, похищенного чиновниками 70
Раздел 27 (глава 9). Испытание чиновников............................................................. ........... 73
Раздел 28 (глава 10). Составление указов................................................................. .......... 75
Раздел 29 (глава 11). Проверка драгоценностей, поступающих в казну 81
Раздел 30 (глава 12). Управление копями и мастерскими....................................... ........... 87
Раздел 31 (глава 13). Надзиратель за золотом в ювелирной мастер
ской ............................................................................................................... 91
Раздел 32 (глава 14). Деятельность золотых дел мастера на торговойулице 94
Раздел 33 (глава 15). Надзиратель за кладовыми..................................................... .......... 98
Раздел 34 (глава 16). Надзиратель за торговлей....................................................... 102
Раздел 35 (глава 17). Надзиратель за сырыми материалами................................... 105
Раздел 36 (глава 18). Надзиратель за оружейными складами................................. 106
Раздел 37 (глава 19). Установление мер и весов...................................................... ........ 109
Раздел 38 (глава 20). Меры пространства и времени............................................... 112
Раздел 39 (главы 21—22). Надзиратель за пошлинами........................................ • 114
Раздел 40 (глава 23). Надзиратель за прядильным делом....................................... 119
Раздел 41 (глава 24). Надзиратель за земледелием.................................................. ........ 121
Раздел 42 (глава 25). Надзиратель за питейным делом............................................ 124
Раздел 43 (глава 26). Надзиратель за скотобойнями................................................ 128
Раздел 44 (глава 27). Надзиратель за гетерами......................................................... 129
Раздел 45 (глава 28). Надзиратель за судоходством................................................ 132
Раздел 46 (глава 29). Надзиратель за скотом........................................................... 135
Раздел 47 (глава 30). Надзиратель за лошадьми...................................................... ....... 139
Раздел 48 (главы 31—32). Надзиратель за слонами................................................ 143
Разделы 49—51 (глава 33). Начальник колесниц, начальник пехоты и
обязанности главного военачальника ........................... ........................... 148
Разделы 52 и 53 (глава 34). Хранитель печати и надзиратель за паст
бищами .......................................................................................................... ....... 149
Разделы 54 и 55 (глава 35). Обязанности главного сборщика податей.
Действия агентов под видом домохозяев, купцов и отшельников 150
Раздел 56 (глава 36). Обязанности градоначальника............................................... ........ 153
Содержание 789
Стр.
Третий отдел. О судопроизводстве ......................................... ....... 157
Раздел 57 и 58 (глава 1). Порядок заключения сделок. Основания для
ведения тяжб..................................................................................................... ........ 157
Раздел 59 (главы 2—4). Дела, связанные с браком............................... • .... 162
Раздел 60 (главы 5—7). О наследстве....................................................................... ........ 172
Раздел 61 (главы 8—9). О недвижимостях............................................................... ....... 179
Разделы 61 и 62 (глава 10). О недвижимостях (продолжение) и о несо
блюдении взаимных соглашений.................................................................... ........ 184
Раздел 63 (глава 11). Взыскание долгов.................................................................... 188
Раздел 64 (глава 12). О вкладах и закладах.............................................................. 193
Раздел 65 (глава 13). Правила, касающиеся рабов и работников . . . 197
Раздел 66 (глава 14). Права и обязанности работников и совместные
предприятия...................................................................................................... 200
Раздел 67 (глава 15). О неисполнении обязательств при купле и
продаже............................................................................................................. ....... 203
Разделы 68—70 (глава 16). Об отказе от дарения, продаже имущества
без владельца и о праве собственности.......................................................... ........ 205
Раздел 71 (глава 17). Грабеж...................................................................................... ....... 209
Раздел 72 (глава 18). Оскорбление словами............................................................. 210
Раздел 73 (глава 19). Оскорбление действием.......................................................... 212
Разделы 74 и 75 (глава 20). Об игре в кости, состязаниях и разном . 215
Четвертый отдел. Об устранении препятствий (на
пути к общественному порядку)..................................................... 219
Раздел 76 (глава 1). О надзоре за ремесленниками.................................................. 219
Раздел 77 (глава 2). О наблюдении за купцами........................................................ ....... 224
Раздел 78 (глава 3). Меры против стихийных бедствий........................................... 226
Раздел 79 (глава 4). Наблюдение за живущими от тайных доходов . . 230
Раздел 80 (глава 5). Выявление молодых (преступников) лицами под
видом кудесников............................................................................................ 232
Раздел 81 (глава 6). О задержании (преступников) по подозрению,
с поличным и по наводящим признакам........................................................ 234
Раздел 82 (глава 7). О расследовании случаев внезапной смерти . . . 238
Раздел 83 (глава 8). Допрос словесный и посредством пыток................................. 241
Раздел 84 (глава 9). Наблюдение за всеми ведомствами ... • . . . . 243
Раздел 85 (глава 10). Выкуп взамен (назначаемого) увечья................................... 247
Раздел 86 (глава 11). Простые и осложненные способы наказания . . . 250
Раздел 87 (глава 12). Об изнасиловании девушки.................................................... 252
Раздел 88 (глава 13). Наказания за нарушение установленного по
рядка ............................................................................................................... ...... 255
790
Содержание
Стр. Пятый отдел. О применении утонченных средств
(государственной политики)........................................................... 260
Раздел 89 (глава 1). О назначении тайных наказаний.............................................. 260
Раздел 90 (глава 2). О пополнении государственной казны.................................... ..... 265
Раздел 91 (глава 3). О содержании государственных служащих .... 271
Раздел 92 (глава 4). О поведении прислужников царя............................................. ..... 274
Раздел 93 (глава 5). О поведении в соответствии с обстоятельствами . 277
Разделы 94 и 95 (глава 6). Об укреплении государственной власти и
единовластии.................................................................................................... 279
Шестой отдел. Об основах государства.................................. 284
Раздел 96 (глава 1). О совершенстве основ государства.......................................... 284
Раздел 97 (глава 2). О мире и труде.......................................................................... 287
Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики 292
Разделы 98 и 99 (глава 1). Краткое изложение шести методов политики. Определение состояния упадка, застоя и развития .... 292
Раздел 100 (глава 2). Об искании помощи (у более сильного) .... 296
Разделы 101 и 102 (глава 3). Применение методов политики (царем),
равным (врагу), более сильным и более слабым. Заключение мира
более слабым................................................................................................... 298
Разделы 103—107 (глава 4). О выжидательном положении после объяв
ления войны. О выжидательном положении после заключения
мира. О наступлении после объявления войны. О наступлении после
заключения мира. О походе объединенными силами................................ 302
Разделы 108—110 (глава 5). Соображения по поводу того, на кого на
падать— на такого, который (по своему положению) является
удобным объектом нападения, или же на основного врага. При
чины, вследствие которых подданные терпят нужду, проявляют
алчность и становятся враждебными (своему правителю). Сооб
ражения о (выборе) союзников...................................................................... 306
Разделы 111 и 112 (глава 6). О походе двух (желающих победить) со
вместными силами. О заключении мира с определенными усло
виями и без них, а также о мире с отпавшими.............................................. 311
Раздел 113 (глава 7). О мире и войне при двойственной политике . . . 316
Разделы 114 и 115 (глава 8). Образ действий (царя), против которого
предпринимается поход. Различные виды союзников, которым
надлежит оказывать помощь....................................................................... эш
Раздел 116 (главы 9—12). Договоры с союзниками и относительно зо
лота, земли и предприятий............................................................................ 323
Содержание 791
Стр. Раздел 117 (глава 13). Соображения по поводу врага, нападающего
с тыла................................................................................................................ 337
Раздел 118 (глава 14). Об укреплении сил более слабого........................................ 341
Разделы 119 и 120 (глава 15). Способы отражения при нападении более сильного (врага). Образ действий того, кто уступает силе. . 345
Раздел 121 (глава 16). Образ действия (царя), представляющего свои
войска (более сильному, под покровительство которого он от
дался) ............................................................................. •................................ 349
Разделы 122 и 123 (глава 17). О заключении мирного договора и о его
расторжении ................................................................................................. 352
Разделы 124—126 (глава 18). Образ действий в отношении (царя) «сре
динного» и (царя), стоящего в стороне, а также в отношении
всего круга государств.................................................................................... 357
Восьмой отдел. О бедствиях в государстве......................... 363
Раздел 127 (глава 1). Затруднения, касающиеся государственных фак
торов ............................................................................................................... 363
Раздел 128 (глава 2). Размышления о бедствиях, коим подвергается
царь и государство........................................................................................... 368
Раздел 129 (глава 3). Бедствия, проистекающие от (пороков) людей . . 370
Разделы 130—132 (глава 4). Всеобщие бедствия. Препятствия. Затруд
нения, связанные с казной............................................................................... 375
Разделы 133 и 134 (глава 5). Затруднения, касающиеся войска, и за
труднения, касающиеся союзников................................................................ 380
Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть 386
Разделы 135 и 136 (глава 1). Знания о возможностях, местности, вре
мени, силе и слабости (врага) Подходящее время для выступления
в поход............................................................................................................. 386
Разделы 137—139 (глава 2). Время применения войск. Качество воору
жения. Подбор войск для отражения врага................................................... 389
Разделы 140 и 141 (глава 3). Размышления о волнениях в тылу. Меры
против волнений внешних п возникающих среди подданных
внутри (страны)................................................................................................ 393
Раздел 142 (глава 4). Размышления относительно потерь в людях,
убыли имущества и о выгоде......................................................................... 397
Раздел 143 (глава 5). Опасности внешние и внутренние.......................................... 399
Раздел 144 (глава 6). Лица, связанные с внутренними врагами и внеш
ними .............................................................................................................. 402
792
Содержание
Стр.
Разделы 145 и 146 (глава 7). Опасности, стоящие в связи с сомнениями
относительно выгоды и вреда. Успехи, достигаемые от примене
ния предупредительных мер против этих (опасностей)....................................... 406
Десятый отдел. Относящееся к войне........................................ 412
Раздел 147 (глава 1). Устройство лагеря.................................................................. 412
Разделы 148 и 149 (глава 2). Продвижение лагеря. Охрана войска во
время опасности и (при угрозе) нападения.................................................... 413
Разделы 150—152 (глава 3). Различные способы ведения войны хит
ростью. Воодушевление собственного войска. Расположение соб
ственного и вражеского войска...................................................................... 416
Разделы 153 и 154 (глава 4). Местность для сражений. Действия пе
хоты, конницы, колесниц и слонов................................................................ 420
Разделы 155—157 (глава 5). Разделение войск на крылья, фланги и
центр перед войском (противника). Разделение войска на силь
ное и слабое. Сражения с применением пехоты, конницы, колес
ниц и слонов..................................................................................................... 423
Разделы ,158 и 159 (глава 6). Построение боевых порядков в виде ров
ного, неровного, кольцевого и расчлененного и противопострое-
ние им............................................................................................................... 427
Одиннадцатый отдел. Образ действий в отношении
объединений........................................................................................... 430
Разделы 160 и 161 (глава 1). Действия, вызывающие раздоры (в объ
единениях), и тайное убийство .................................................................... 430
Двенадцатый отдел. О положении сильнейшего (ца
ря) . ................................................................................................................ 436
Раздел 162 (глава 1). Об обязанностях посла........................................................... 436
Раздел 163 (глава 2). Война при помощи интриг...................................................... 438
Разделы 164 и 165 (глава 3). Об убийстве военачальников. Сеяние
смуты в кругу государств................................................................................ 442
Разделы 166 и 167 (глава 4). О шпионах, действующих оружием, ог
нем и ядом. Уничтожение провианта, припасов, фуража.............................. 444
Разделы 168—170 (глава 5). Уничтожение (врага) посредством тайных
мер. Одоление (врага) при помощи войска. Единоличная победа 4-»/
Содержание 793
Стр.
Тринадцатый отдел. О средствах к овладению ук
реплением ............................................................................................... 452
Раздел 171 (глава 1). Подстрекательство и подговоры (среди врагов) . . 452
Раздел 172 (глава 2). Об устранении (врага) посредством тайных мер 455
Раздел 173 (глава 3). О применении тайных агентов............................................. ...... 459
Разделы 174 и 175 (глава 4). Об осаде и взятии приступом (вражеского
укрепления)....................................................................................................... ...... 465
Раздел 176 (глава 5). Об умиротворении приобретенной области .... 470
Четырнадцатый отдел. Применение тайных средств 474
Раздел 177 (глава 1). Средства для уничтожения врага........................................... ....... 474
Раздел 178 (главы 2—3). Применение средств обмана. Применение ле
карств и заклинаний в целях обмана ............................................................. ...... 479
Раздел 179 (глава 4). Противодействие вреду, наносимому своему вой
ску .................................................................................................................. ...... 490
Пятнадцатый отдел. Методика (трактата)................................ 492
Раздел 180 (глава 1). Методы науки.......................................................................... ....... 492
ПРИЛОЖЕНИЯ
Артхашастра — важнейший памятник индийской культуры (В. И. Каль
янов) ............................................................................................................... ........ 501
Артхашастра — памятник большой исторической ценности (И. П. Най-
ков).................................................................................................................... 538
Комментарии............................................................................................................... 561
Именной указатель..................................................................................................... ....... 732
Географический указатель........................................................................................ 737
Предметно-терминологический указатель............................................................... ........ 741
АРТХАШАСТРА ИЛИ НАУКА ПОЛИТИХИ
*
Утверждено к печати редколлегией серии „Литературные памятники" *
Редакторы издательства Д. И. Тихонов
и С. В. Солтанов
Технический редактор А. В. Смирнова
Корректоры И. М. Брудно, Е.Я. Лапинь и
Н. П. Яковлева
*
Сдано в набор 7/V 1959 г. Подписано к печати 31/VH 1959 г. РИСО АН СССР № 3-100 В. Формат бумаги 70 X 92. Бум. л. 247а. Печ. л. 493/ч =58.21 усл. печ. л. Уч.-ияд. л. 45.88 Иад. № 801. Тип. зак. J* 168. Цена 29 р. 50 к.
Ленинградское отделение Издательства АН СССР Ленинград, В-164, Менделеевская лив., д. 1
1-я тип. Издательства Академии наук СССР Ленинград, В-34, 9 линия, д. 12
II С II Р А В Л Е НИ Я II ОПЕЧАТКИ
| Строка | Напечатано | Должно быть | |
| 88 | 2 снизу | вайкрантака | вайкринтака |
| 89 | 18 сверху | вайкрантака, | вайкринтака, |
| 99 | 7 снизу | (марская), | (морская), |
| 140 | 12 сверху | считает | считается |
| 265 | 8—9 » | наследник-сопроводитель, | наследник-соправитель, |
| 514 | 3 снизу | (Канинка), Бхарадваднса, | (Канинка) Вхарадваджа, |
| 548 | 6 сверху | очеред | очередь |
| 583 | 1 снизу | distabhaya- | di?tabhaya- |
| 589 | 18 сверху | panya-santha. | panya-sanstha. |
| 592 | 8 » | здесь visama | здесь bhajana |
| 598 | 14 » | jala-marjara | jala-marjara |
| 604 | 20 » | (Aganthote | (Agathotes |
| 618 | 4 снизу | Если . . . смотришь | Если . . .смотрит |
| 619 | 2 » | krcchrebhyah) | krcchrebhyah) |
| 625 | И сверху | -upajtyinam | -upajivinam |
| 627 | 7 снизу | Arastra). | Ara§tra). |
| 632 | 9 сверху | pradestarah. | prade§tarab- |
| 644 | 2 » | sva-vergebhyah. | sva-vargebhy ah. |
| 649 | 3 » | tibhavya dandah | tibhavya-dandah |
| 652 | 16 » | tam | tam |
| 665 | 2 » | anapacrayam)». | anapac-rayam.)». |
| 665 | 8 снизу | -pranidhy uktah | -pranidhy-uktah |
| 672 | 13 сверху | (hina-sandhayah) | (hlna-sandhyah) |
| 672 | 20 » | sandhih. | sandhih. |
| 673 | 5 » | vigrhya-a?anam. | vigrhya-asanam. |
| 673 | 6 »> | sandhaya- | sandhaya- |
| 673 | 19 снизу | -sandoha- | -sandoha- |
| 673 | 15 » | sandhaya | sandhaya |
| 676 | 8 » | panitam | panitam |
| 680 | 11 » | sampat. | sampat. |
| 681 | 5 сверху | acrayet; | acrayet; |
| 682 | 14 снизу | upakartrn | upakartfn |
| 682 | 3 » | catrum. | (jatrum. |
| 683 | 3 сверху | crenl- | creni- |
| 685 | 5 » | sva-prakrti- | sva-prakrti- |
| 686 | 16 снизу | (vijigi?u) | (vijigi?u) |
| 702 | 16 сверху | sva-sva- | sva-sva- |
| 708 | 10 » | -asmhata- | -asamhata- |
Продолжение
| 53 W | Строка | Напечатано | Должно быть |
| 61 | |||
| 732 | Правый столбец, 8 сверху | Бандьопадхьяя Н. И., | Бандьйопадхъяя Н. Ч., |
| 732 | Правый столбец, 10 сверху | Банердяш А. И., | Банерджи А. Ч., |
| 735 | Левый столбец, 1 сверху | Маккиавелли | Макиавелли |
| 737 | Левый столбец, 4 снизу | Бароча | Бароч |
| 739 | Левый столбец, 17 снизу | Махем, | Махеш, |
| 742 | Левый столбец, 7 сверху | Ардхагучха | Ардхагуччха |
| 742 | Правый 'столбец, 18 сверху | Байдехака,- | Ваидехака, |
| 744 | Правый столбец, 3 сверху | Варауна | Варана |
| 746 | Правый столбец, 12 сверху | Ворошитель | Ворожитель |
| 765 | Правый столбец, 10 сверху | Ом II, | Ом И, |
| 784 | Правый столбец, 14 снизу | Шарабхи 142, 628 | Шарабха 142, 628 |
| 791 | 6 сверху | представляющего | иредоставляющего |
Артхашастра.
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 110; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!