РАСПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТ В СОВЕТЕ ШТАТОВ

⇐ ПредыдущаяСтр 28 из 29Следующая ⇒

Каждому штату или союзной территории, указанной в первом столбце расположенной ниже таблицы, предоставляется число мест, указанное во втором столбце таблицы напротив такого штата или соответственно союзной территории.

Таблица

N	Название штата (союзной территории)	Число мест
1.	Андхра-Прадеш	18
2.	Ассам	7
3.	Бихар	16
4.	Джхарканд	6
5.	Гоа	1
6.	Гуджарат	11
7.	Харьяна	5
8.	Керала	9
9.	Мадхья-Прадеш	11
10.	Чандигарх	5
11.	Тамилнад	18
12	Махараштра	19
13.	Карнатака	12
14.	Орисса	10
15.	Пенджаб	7
16.	Раджастан	10
17.	Уттар-Прадеш	31
18.	Уттаранчал	3
19.	Западная Бенгалия	16
20.	Джамму и Кашмир	4
21.	Нагаленд	1
22.	Химачал-Прадеш	3
23.	Манипур	1
24.	Трипура	1
25.	Мегхалая	1
26.	Сикким	1
27.	Мизорам	1
28.	Аруначал-Прадеш	1
29.	Дели	3
30.	Пондичерри	1
	Итого:	233

Приложение пятое

(Статья 244 (1))

ПОЛОЖЕНИЯ

ОТНОСИТЕЛЬНО УПРАВЛЕНИЯ ВКЛЮЧЕННЫМИ В СПИСКИ

ТЕРРИТОРИЯМИ И ВКЛЮЧЕННЫМИ В СПИСКИ ПЛЕМЕНАМИ

И КОНТРОЛЯ НАД НИМИ

Часть A. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Толкование

В настоящем Приложении, если в контексте не подразумевается иное, термин "штат" не включает штаты Ассам, Мегхалая, Трипура и Мизорам.

2. Исполнительная власть штата на территориях,

включенных в списки

При условии соблюдения положений настоящего Приложения исполнительная власть штата распространяется и на включенные в списки территории, в таком штате находящиеся.

3. Отчет губернатора Президенту относительно управления

территориями, включенными в списки

Губернатор каждого штата, на территории которого имеются территории, включенные в списки, ежегодно или в любой момент по просьбе Президента представляет Президенту отчет относительно управления территориями, включенными в списки и находящимися на территории такого штата, и исполнительная власть Союза распространяется на дачу штатам распоряжений относительно управления указанными территориями.

Часть B. УПРАВЛЕНИЕ

ВКЛЮЧЕННЫМИ В СПИСКИ ТЕРРИТОРИЯМИ И ВКЛЮЧЕННЫМИ

В СПИСКИ ПЛЕМЕНАМИ, А ТАКЖЕ КОНТРОЛЬ НАД НИМИ

4. Консультативный совет племен

1) В каждом штате, на территории которого имеются территории, включенные в списки, а также в случае, если Президент даст соответствующее указание, в любом штате, на территории которого проживают племена, включенные в списки, но не имеется включенных в списки территорий, учреждается Консультативный совет племен, состоящий не более чем из 20 членов, по возможности приблизительно три четвертых из которых должны являться представителями включенных в списки племен в Законодательном собрании такого штата,

при условии, что в случае, если число представителей включенных в списки племен в Законодательном собрании штата меньше числа мест в Консультативном совете племен, которые должны предоставляться таким представителям, оставшиеся места должны быть предоставлены другим членам таких племен.

2) Обязанностью Консультативного совета племен является консультирование по таким вопросам, касающимся благосостояния и развития включенных в списки племен в таком штате, какие могут быть отнесены к его ведению губернатором.

3) Губернатор может издавать правила, устанавливающие или, в зависимости от обстоятельств, регулирующие:

a) число мест в Совете, способ назначения членом Совета, председателем Совета, его служащим и чиновником,

b) проведение собраний Совета и порядок работы в целом;

c) все иные сопутствующие вопросы.

5. Законодательство, применяемое к территориями,

включенным в списки

1) Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции губернатор посредством публичного уведомления может распорядиться, чтобы какой-либо конкретный акт Парламента или Легислатуры штата не применялся к включенной в списки территории или любой ее части, находящейся на территории штата, или применялся к включенной в списки территории или любой ее части, находящейся на территории штата, с такими исключениями и изменениями, какие он может установить в указанном уведомлении, и любое распоряжение, отданное на основании настоящего подпараграфа, может иметь обратную силу.

2) Губернатор может принимать постановления в целях поддержания мира и успешного управления любой находящейся на территории штата территорией, которая в это время является территорией, включенной в списки.

Без ущерба универсальному характеру указанных выше полномочий такие постановления могут:

a) запрещать или ограничивать передачу земельных участков членами включенных в списки племен или между ними на такой территории;

b) регулировать выделение земельных участков членам включенных в списки племен на такой территории;

c) регулировать ведение бизнеса ростовщиками, которые дают в долг денежные средства членам включенных в списки племен на такой территории.

3) При принятии таких постановлений, которые указаны в подпараграфе 2 настоящего параграфа, губернатор может аннулировать или изменять любой акт Парламента или Легислатуры штата или любой существующий закон, который в это время применяется на данной территории.

4) Все постановления, принимаемые на основании настоящего параграфа, незамедлительно представляются на рассмотрение Президенту, и до тех пор, пока Президент не утвердит их, такие постановления не имеют юридический силы.

5) В тех штатах, где имеется Консультативный совет племен, ни одно постановление не может быть принято на основании настоящего параграфа без предварительной консультации губернатора, принимающего такое постановление, с таким Советом.

Часть C. ВКЛЮЧЕННЫЕ В СПИСКИ ТЕРРИТОРИИ

6. Включенные в списки территории

1) В настоящей Конституции выражение "Включенные в списки территории" означает такие территории, которые Президент может своим указом <*> объявить включенной в списки территорией.

--------------------------------

<*> См. Указ о включенных в списки территориях (часть A), 1950 г. (Конституционный указ N 9), Указ о включенных в списки территориях (часть B), 1950 г. (Конституционный указ N 26), Указ о включенных в списки территориях (Химачал-Прадеш), 1975 г. (Конституционный указ N 102), Указ о включенных в списки территориях (штаты Бихар, Гуджарат, Мадхья-Прадеш и Орисса), 1977 г. (Конституционный указ N 109).

2) Президент может в любой момент посредством указа <*>:

--------------------------------

<*> См. Указ о включенных в списки территориях штата Мадрас, 1950 г. (Конституционный указ N 30) и Указ о включенных в списки территориях штата Андхра, 1955 г. (Конституционный указ N 50).

a) распоряжаться, чтобы вся территория, включенная в списки, или какая-либо ее конкретная часть прекратила считаться территорией, включенной в списки, или частью такой территории;

aa) увеличивать территорию какой-либо территории, включенной в списки в каком-либо штате, после проведения консультаций с губернатором такого штата;

b) изменять территорию любой включенной в списки территории, но только посредством уточнения ее границ;

c) при каком-либо изменении границ штата или принятии в Союз, или образовании нового штата объявлять любую территорию, которая в прошлом не была включена в территорию какого-либо штата, включенной в списки территорией или ее частью;

d) аннулировать, в отношении какого-либо штата или штатов любой указ или указы, изданные на основании настоящего параграфа, и после консультаций с губернаторами соответствующих штатов издавать новые указы, определяющие территории, которые будут относиться к территориям, включенным в списки,

и любой такой указ может содержать такие дополнительные и сопутствующие положения, которые Президент сочтет необходимыми или надлежащими, но кроме вышеупомянутого, указ, принятый на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа, не может быть изменен каким-либо последующим указом.

Часть D. ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В НАСТОЯЩЕЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

7. Внесение изменений в настоящее Приложение

1) Парламент при необходимости может изменять настоящее Приложение путем внесения дополнений, изменений или отмены любых из содержащихся в нем положений, и в случаях, когда настоящее Приложение изменяется таким образом, любые ссылки на настоящее Приложение настоящей Конституции толкуются как ссылки на такое Приложение в последней редакции.

2) Ни один из упомянутых в подпараграфе 1 настоящего параграфа законов не признается поправкой к настоящей Конституции для целей статьи 368.

Приложение шестое

(Статьи 244 (2) и 275 (1))

ПОЛОЖЕНИЯ

ОТНОСИТЕЛЬНО УПРАВЛЕНИЯ ТЕРРИТОРИЯМИ ПЛЕМЕН В [ШТАТАХ

АССАМ, МЕГХАЛАЯ, ТРИПУРА И МИЗОРАМ] <*>

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта штата Мизорам 1986 г. (N 34 от 1986 г.), раздела 39, вместо определенных слов (действует с 20 февраля 1987 г.).

1. Автономные округа и автономные области <*>

--------------------------------

<*> Параграф 1 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующей оговорки после подпараграфа 2:

"При условии, что ничто в настоящем подпараграфе не применяется к округу территорий Бодоленд".

1) С соблюдением положений настоящего параграфа, территории племен, указанные в каждом пункте [[частей I, II и IIA] <*> и части III] <**> таблицы параграфа 20 настоящего Приложения, являются автономными округами.

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г. (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого вместо "части A" (действует с 21 января 1972 г.).

<**> Внесено на основании Конституционного акта 1984 г. (Сорок девятая поправка), раздела 4, вместо "частей I и II (действует с 1 апреля 1985 г.).

2) Если в автономном округе проживают различные племена, включенные в списки, губернатор может, посредством публичного уведомления, разделить территорию или территории, ими населенные, на автономные области.

3) Губернатор посредством публичного уведомления может:

a) включить любую территорию в [любые из частей] <*> указанной таблицы;

--------------------------------

b) исключить любую территорию из [любых из частей] <*> указанной таблицы;

--------------------------------

c) создать новый автономный округ;

d) увеличить площадь любого автономного округа;

e) уменьшить площадь любого автономного округа;

f) объединить два и более автономных округа или их части для создания одного автономного округа;

[ff) изменить наименование любого автономного округа,] <*>

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г. (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

g) установить границы любого автономного округа,

при условии, что ни один указ не может быть издан губернатором на основании пунктов "a", "b", "c", "f" настоящего подпараграфа, кроме как после рассмотрения доклада Комиссии, назначенной на основании подпараграфа 1 параграфа 14 настоящего Приложения,

[при условии далее, что любой указ, изданный губернатором на основании настоящего подпараграфа, может содержать такие дополнительные и сопутствующие положения (включая любое изменение параграфа 20 и любого пункта любой из частей указанной таблицы), какие губернатор посчитает необходимыми для исполнения положений такого указа.] <*>

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

2. Учреждение окружных советов и областных советов <*>

--------------------------------

КонсультантПлюс: примечание.

В тексте документа, видимо, допущена опечатка: вместо "Параграф 1" следует читать "Параграф 2".

"при условии, что Территориальный совет округа Бодоленд состоит не более чем из 46 членов, 40 из которых избирается на основе всеобщего избирательного права, 30 мест из которых резервируется для включенных в списки племен, пять - для неплеменных сообществ, и пять мест являются вакантными для всех сообществ, а остальные шесть членов назначаются губернатором и имеют такие же права и привилегии, как и другие члены, включая право голоса, из числа непредставленных сообществ округа территорий Бодоленд, по меньшей мере двое из которых должны являться лицами женского пола".

Параграф 2 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1995 г. (Поправка) (N 42 от 1995 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующей оговорки после подпараграфа 3:

"при условии, что окружной совет, образованный для округа Норт Качар Хиллс, именуется "Автономный совет округа Норт Качар Хиллс" и окружной совет, образованный для округа Карби Англонг, именуется "Автономный совет округа Карби Англонг".

Параграф 2 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующей оговорки после подпараграфа 3:

"при условии далее, что окружной совет, образованный для округа территорий Бодоленд, именуется "Территориальный совет округа Бодоленд".

[1) Для каждого автономного округа образуется окружной совет, состоящий не менее чем из 30 членов, не более чем четверо из которых назначаются губернатором, а остальные члены избираются на основе всеобщего избирательного права.] <*>

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого, вместо подпараграфа 1 (действует с 2 апреля 1970 г.).

2) Для каждой территории, составляющей автономную область на основании подпараграфа 2 параграфа 1 настоящего Приложения, образуется отдельный областной совет.

3) Каждый окружной совет и каждый областной совет является юридическим лицом, именуемым соответственно "окружной совет (наименование округа)" и "областной совет (наименование области)", действует на основе непрерывного правопреемства, имеет печать юридического лица и выступает в суде в качестве истца и ответчика под указанным наименованием.

4) При условии соблюдения положений настоящего Приложения управление автономным округом предоставляется окружному совету на территории такого округа в части, не предоставленной на основании настоящего Приложения какому-либо областному совету в пределах территории такого округа, а управление автономной областью предоставляется областному совету на территории такой области.

5) Окружной совет, действующий на территории автономного округа, где имеются областные советы, имеет только такие права в отношении территорий, находящихся под управлением областного совета, какие ему могут быть делегированы областным советом в дополнение к правам, возложенным на него на основании настоящего Приложения в отношении таких территорий.

6) Губернатор издает правила относительно образования первых окружных советов и первых областных советов, консультируясь с действующими Советами племен или иными представителями племенных организаций в пределах рассматриваемого автономного округа или области, и такие правила предусматривают:

a) состав окружных советов и областных советов и распределение в них мест;

b) определение границ территориальных избирательных округов для цели проведения выборов в таких советы;

c) квалификацию, необходимую для голосования в процессе таких выборов и подготовки списков избирателей для их проведения;

d) квалификацию, необходимую для того, чтобы быть избранными в члены таких советов в ходе таких выборов;

e) срок службы членов [областных советов] <*>,

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого, вместо "таких советов" (действует с 2 апреля 1970 г.).

f) любые иные вопросы, касающиеся выборов или назначений в такие советы, или связанные с ними;

g) порядок и ведение деятельности (включая право на работу независимо от наличия каких-либо вакантных мест) окружным и областным советами;

h) назначение служащих и персонала окружного и областного советов.

[6A) Избранные в окружной совет члены находятся в должности в течение пяти лет с даты, на которую было назначено первое заседание совета после проведения общих выборов в совет, если окружной совет не будет распущен ранее на основании параграфа 16, а назначенный член находится в должности в течение срока, определяемого по усмотрению губернатора,

при условии, что указанный период в пять лет, в течение действия прокламации о введении чрезвычайного положения или в случае существования обстоятельств, которые, по мнению губернатора, делают проведение выборов неосуществимым, может быть продлен губернатором на период, не превышающий одного года за один раз, и в любом случае, когда действует прокламация о введении чрезвычайного положения, на период, не превышающий шести месяцев после даты прекращения прокламацией своего действия,

при условии далее, что член, избранный в целях заполнения временной вакансии, находится в должности только в течение оставшегося срока службы члена, которого он замещает] <*>.

--------------------------------

<*> Внесено на основании раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

7) Окружной или областной совет может после его первого образования издавать правила [, утверждаемые губернатором,] <*> относительно вопросов, указанных в подпараграфе 6 настоящего параграфа, и может также издавать правила, утверждаемые аналогичным путем и регулирующие:

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

a) образование подчиненных им местных советов или комитетов, порядок и ведение ими деятельности;

b) в целом все вопросы, касающиеся ведения деятельности, относящейся к управлению округом или, в зависимости от обстоятельств, областью,

при условии, что до тех пор, пока окружным или областным советом не будут изданы правила на основании настоящего подпараграфа, правила, изданные губернатором на основании подпараграфа 6 настоящего параграфа действуют в отношении выборов в такие советы, их служащих и персонала, а также порядка и ведения деятельности каждым таким советом <*>.

--------------------------------

<*> Вторая оговорка исключена на основании раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

3. Права окружных советов и областных советов

издавать законы <*>

--------------------------------

<*> Параграф 3 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, а именно посредством замены подпараграфа 3 на следующий

"3) За исключением случаев, когда в подпараграфе 2 параграфа 3A или в подпараграфе 2 параграфа 3B предусмотрено иное, все законы, издаваемые на основании настоящего параграфа, или подпараграфа 1 параграфа 3A, или подпараграфа 1 параграфа 3B, незамедлительно передаются губернатору, и до тех пор, пока они им не утверждены, не имеют силы".

После параграфа 3 внесен следующий параграф для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1995 г. (Поправка) (N 42 от 1995 г.), раздела 2:

"3A. Дополнительные права Автономного совета округа

Норт Качар Хиллс и Автономного совета округа Карби Англонг

издавать законы

1) Без ущерба для положений параграфа 3 Автономный совет округа Норт Качар Хиллс и Автономный совет округа Карби Англонг в пределах своих соответствующих округов имеют право издавать законы в отношении

a) отраслей промышленности, при условии соблюдения положений граф 7 и 52 Перечня I Приложения седьмого;

b) средств сообщения, а именно дорог, мостов, паромов и других средств сообщения, не указанных в Перечне I Приложения седьмого, муниципальных трамвайных линий, канатных дорог, внутренних водных путей и соответствующего транспорта с соблюдением положений Перечня I и Перечня III Приложения седьмого в отношении таких водных путей, транспортных средств, за исключением транспортных средств с механической тягой,

c) обеспечения сохранности, защиты и оздоровления скота и профилактики заболеваний у животных, обучения ветеринарии и ветеринарной практики; содержания крупного рогатого скота,

d) начального и среднего образования,

e) сельского хозяйства, включая образование и исследования в области сельского хозяйства, защиту от насекомых-вредителей и профилактику заболеваний у растений;

f) рыболовства;

g) вопросов, связанных с водными ресурсами, а именно вопросов водоснабжения, орошения и каналов, дренажных систем и дамб, водохранилищ и гидроэнергии при условии соблюдения положений графы 56 Перечня I Приложения седьмого,

h) социального обеспечения и социального страхования; занятости и безработицы;

i) систем противопаводковой защиты деревень, рисовых плантаций, рынков, городов и т.д. (нетехнического характера),

j) театральных и драматических представлений, кинотеатров при условии соблюдения положений графы 60 Перечня I Приложения седьмого; спортивных, зрелищных и развлекательных мероприятий,

k) здравоохранения и санитарно-профилактических мероприятий, лечебных учреждений и аптек,

l) внутреннего орошения,

m) производства, поставки и распространения пищевых продуктов, корма для скота, хлопка-сырца и джута-сырца, а также торговли указанными выше товарами и коммерческой деятельности, с ними связанной,

n) библиотек, музеев и иных подобных учреждений, контролируемых и финансируемых штатом, древних и исторических памятников и материалов, за исключением тех, которые были провозглашены имеющими государственное значение посредством любого закона, изданного Парламентом, или на его основании;

o) отчуждения земель

2) Все законы, издаваемые Автономным советом округа Норт Качар Хиллс и Автономным советом округа Карби Англонг на основании параграфа 3 или на основании настоящего параграфа, поскольку они затрагивают вопросы, перечисленные в Перечне III Приложения седьмого, незамедлительно передаются губернатору, который резервирует их для рассмотрения Президентом

3) Когда закон зарезервирован для рассмотрения Президентом, Президент должен объявить, что он или одобряет указанный закон, или отказывает в его одобрении

при условии, что Президент может дать указание губернатору возвратить закон в Автономный совет округа Норт Качар Хиллс или, в зависимости от обстоятельств, в Автономный совет округа Карби Англонг с приложением послания с требованием о том, чтобы указанный совет пересмотрел закон или любые из его указанных положений, и в частности, рассмотрел целесообразность внесения любых таких изменений, какие Президент может рекомендовать в тексте своего послания, и когда закон таким образом возвращен, указанный совет должен рассмотреть такой закон соответственно в течение периода в шесть месяцев с даты получения такого послания, и если закон вновь принят указанным советом с такими изменениями или без таковых, он вновь должен быть представлен Президенту для рассмотрения им."

После параграфа 3A внесен следующий параграф для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2:

"3B. Дополнительные права Территориального совета

округа Бодоленд издавать законы

Без ущерба для положений параграфа 3 Автономный совет округа Бодоленд в пределах своих территорий, имеет право издавать законы в отношении: i) сельского хозяйства, включая образование и исследования в области сельского хозяйства, защиту от насекомых-вредителей и профилактику заболеваний у растений, ii) животноводства и ветеринарии, а именно обеспечения сохранности, защиты и оздоровления скота и профилактики заболеваний у животных; обучения ветеринарии и ветеринарной практики, содержания крупного рогатого скота, iii) кооперации; iv) культурных связей; v) образования, а именно начального образования, высшего, среднего образования, включая профессиональную подготовку, образования взрослых, высшего образования (общего); vi) рыболовства, vii) систем противопаводковой защиты деревень, рисовых плантаций, рынков, городов и т.д. (нетехнического характера), viii) поставок продовольственных продуктов и товаров гражданского назначения, ix) лесов (за исключением заповедных); x) ручных ткацких станков и текстильных изделий; xi) охраны семьи и здоровья; xii) интоксикации алкогольными напитками, опиумом и производными, при условии соблюдения положений графы 84 Перечня I Приложения седьмого, xiii) орошения; xiv) труда и занятости; xv) земель и доходов; xvi) библиотечных услуг (финансируемых и контролируемых правительством штата); xvii) лотерей (при условии соблюдения положений графы 40 Перечня I Приложения седьмого), театральных, драматических представлений и кинотеатров (при условии соблюдения положений графы 60 Перечня I Приложения седьмого), xviii) рынков и ярмарок; xix) муниципальных образований, трастов, окружных комитетов и иных местных органов власти, xx) музеев и археологических учреждений, контролируемых или финансируемых штатом, древних и исторических памятников и материалов, за исключением тех, которые были провозглашены имеющими государственное значение посредством любого закона, изданного Парламентом, или на его основании, xxi) развития паначятов и сельских районов, xxii) планирования и развития, xxiii) печатного дела и писчебумажных материалов, xxiv) санитарной техники, xxv) управления общественных работ, xxvi) рекламы и связей с общественностью, xxvii) регистрации актов рождения и смерти, xxviii) освобождения и реабилитации, xxix) шелководства, xxx) мелкой, кустарной и сельской промышленности при условии соблюдения положений граф 7 и 52 Перечня I Приложения седьмого, xxxi) социального обеспечения, xxxii) охраны и рационального использования почв, xxxiii) спорта и социального обеспечения молодежи, xxxiv) статистики, xxxv) туризма; xxxvi) транспорта (дорог, мостов, паромов и других средств сообщения, не указанных в Перечне I Приложения седьмого, муниципальных трамвайных линий, канатных дорог, внутренних водных путей и соответствующего транспорта с соблюдением положений Перечня I и Перечня III Приложения седьмого в отношении таких водных путей, транспортных средств, за исключением транспортных средств с механической тягой), xxxvii) племенных исследовательских учреждений, контролируемых и финансируемых правительством штата, xxxviii) градостроительства - городского и государственного проектирования, xxxix) мер и весов, при условии соблюдения положений графы 50 Перечня I Приложения седьмого, и xl) социального обеспечения не включенных в списки племен и отсталых классов населения,

при условии, что в таких законах ничто не может

a) аннулировать или изменять права и привилегии любого гражданина в отношении его землевладения, имеющиеся у него на дату введения в действие настоящего акта,

b) запрещать любому гражданину приобретать землю путем наследования, отвода, соглашения или любым иным путем передачи имущества, если такой гражданин на ином основании наделен правом совершить такое приобретение земли в пределах округа территорий Бодоленд

2) Все законы, издаваемые на основании параграфа 3 настоящей статьи или на основании настоящего параграфа, поскольку они затрагивают вопросы, перечисленные в Перечне III Приложения седьмого, незамедлительно передаются губернатору, который резервирует их для рассмотрения Президентом

3) Когда закон зарезервирован для рассмотрения Президентом, Президент должен объявить, что он или одобряет указанный закон, или отказывает в его одобрении:

при условии что Президент может дать указание губернатору возвратить закон в Территориальный совет округа Бодоленд, с приложением послания с требованием о том, чтобы указанный совет пересмотрел закон или любые из его указанных положений, и в частности, рассмотрел целесообразность внесения любых таких изменений, какие Президент может рекомендовать в тексте своего послания, и когда закон таким образом возвращен, указанный совет должен рассмотреть такой закон соответственно в течение периода в шесть месяцев с даты получения такого послания, и если закон вновь принят указанным советом с такими изменениями или без таковых, он вновь должен быть представлен Президенту для рассмотрения им.

a) отвода, аренды, или использования, или разделения земель, за исключением каких-либо земель, которые находятся на территории заповедных лесов, для целей сельского хозяйства, выпаса скота, или для проживания, или для иных целей, не связанных с сельским хозяйством, или для любых иных целей для содействия интересам жителей любой деревни или города,

при условии, что ничто в таких законах не может запрещать принудительное приобретение земель, занятых или свободных, для государственных нужд [правительством заинтересованного штата] <*> в соответствии с законом, действующим на тот момент и уполномочивающим совершить такое приобретение;

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого, вместо определенных слов (действует с 21 января 1972 г.).

b) распоряжения лесными ресурсами, не относящимися к заповедным;

c) использования любого канала или водотока для целей сельского хозяйства;

d) регулирования применения разных видов сменной культивации, в том числе джхама <*> и иных видов;

--------------------------------

<*> Культивация джхама - последовательная обработка земель племен северовосточных частей Индии.

e) создания сельских и городских комитетов или советов и их полномочий;

f) любых иных вопросов, касающихся управления деревней или городом, включая вопросы сельской или городской полиции и здравоохранения, и санитарного контроля;

g) назначения или преемственности власти глав или старост;

h) наследования имущества;

[i) браков и разводов;] <*>

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г. (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого, вместо пункта "i" (действует с 2 апреля 1970 г.).

j) социальных обычаев.

2) В настоящем параграфе выражение "заповедный лес" означает любую территорию, которая является заповедным лесом на основании Лесного устава Ассама 1981 года или на основании любого другого закона, на тот момент находящегося в силе на спорной территории.

3) Все законы, издаваемые на основании настоящего параграфа, незамедлительно передаются губернатору и до тех пор, пока они им не утверждены, не имеют силы.

4. Отправление правосудия в автономных округах

и автономных областях <*>

--------------------------------

<*> Параграф 4 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующего подпараграфа после подпараграфа 5:

"Ничто в настоящем параграфе не применяется к Территориальному совету округа Бодоленд, учрежденному на основании оговорки к подпараграфу 3 параграфа 2 настоящего Приложения".

1) Областной совет автономной области в отношении всех территорий, находящихся в переделах такой области, и окружной совет автономного округа в отношении всех территорий в пределах такого округа, за исключением тех территорий, которые находятся под управлением областных советов, если таковые имеются, в пределах территории округа, имеют право учреждать сельские советы или суды для разбирательства исков или дел между сторонами, каждая из которых принадлежит к племенам, включенным в списки в пределах таких территорий, за исключением исков и дел, к которым применяются положения подпараграфа 1 параграфа 5 настоящего Приложения, за исключением каких-либо судов такого штата, и может назначать подходящих лиц на места членов таких сельских советов или председательствующих должностных лиц таких судов, и могут также назначать таких должностных лиц, какие могут быть необходимы для применения норм законов, изданных на основании параграфа 3 настоящего Приложения.

2) Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции областной совет автономной области или любой суд, учрежденный для этих целей областным советом, или, в случае, если в отношении какой-либо территории в пределах автономного округа областной совет не образован, окружной совет такого округа или любой суд, учрежденный для этих целей окружным советом, осуществляет полномочия апелляционного суда по отношению ко всем искам и делам, рассматриваемым сельским советом или судом, учрежденным на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа в пределах такой области или, в зависимости от обстоятельств, территории, за исключением тех исков и дел, к которым применяются положения подпараграфа 1 параграфа 5 настоящего Приложения, и никакой другой суд, за исключением Высшего суда и Верховного суда, не имеет юрисдикции рассматривать такие иски и дела.

3) Высший суд <*> имеет и осуществляет такую юрисдикцию в отношении исков и дел, к которым применяются положения подпараграфа 2 настоящего параграфа, какую губернатор может по мере необходимости устанавливать посредством указа.

--------------------------------

<*> Слово "Ассама" исключено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

4) Областной совет или, в зависимости от обстоятельств, окружной совет с предварительного одобрения губернатором может издавать правила, регулирующие:

a) учреждение сельских советов и судов и полномочия, осуществляемые ими на основании настоящего параграфа;

b) порядок, который должны соблюдать сельские советы или суды в процессе рассмотрения ими исков и дел на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа;

c) порядок, который должны соблюдать областной или окружной совет, или любой суд, учрежденный таким советом, при рассмотрении ими апелляций и иных дел на основании подпараграфа 2 настоящего параграфа;

d) принудительное обеспечение исполнения решений и определений таких советов и судов;

e) все иные дополнительные вопросы для исполнения положений подпараграфов 1 и 2 настоящего параграфа.

[5) С такой даты, какую Президент может, [после консультации с Правительством заинтересованного штата] <*>, посредством уведомления назначить в отношении такого вопроса, настоящий параграф в отношении такого автономного округа или такой области, какие могут быть указаны в таком уведомлении, имеет силу, как будто:

--------------------------------

i) в подпараграфе 1 слова "между сторонами, каждая из которых принадлежит к племенам, внесенным в списки в пределах таких территорий, за исключением исков и дел, к которым применяются положения подпараграфа 1 параграфа 5 настоящего Приложения", заменены словами "не являющихся исками и делами такого характера, какие перечислены в подпараграфе 1 параграфа 5 настоящего Приложения, которые губернатор может устанавливать в этом отношении";

ii) подпараграфы 2 и 3 исключены;

iii) в подпараграфе 4:

a) слова "областной совет или, в зависимости от обстоятельств, окружной совет с предварительного одобрения губернатором может издавать правила, регулирующие" заменены на слова "губернатор может издавать правила, регулирующие";

b) пункт "a" заменен на пункт следующего содержания:

"a) учреждение сельских советов и судов, полномочия, осуществляемые ими на основании настоящего параграфа и вопросы, касающиеся судов, в которые должны направляться апелляции на решения сельских советов и судов";

c) пункт "c" заменен на пункт следующего содержания:

"c) передача апелляций и иных дел, находящихся на рассмотрении областным или окружным советом, или любым судом, учрежденным таким советом, непосредственно до даты, назначенной Президентом на основании подпараграфа 5";

d) в пункте "e" слова, скобки и цифры "подпараграфов 1 и 2" заменены на слово, скобки и цифру "подпараграфа 1"] <*>.

--------------------------------

5. Наделение полномочиями окружного и областного

советов, а также определенных судов и должностных лиц

для рассмотрения ими определенных исков, дел и преступлений

на основании Гражданско-процессуального кодекса 1908 года

и Уголовно-процессуального кодекса 1898 года <*>

--------------------------------

<*> См. Уголовно-процессуальный кодекс 1973 г. (Акт N 2 от 1974 г.).

1) Губернатор может, для рассмотрения исков и дел, возникающих из любого закона, действующего на территории любого автономного округа или области и являющегося законом, установленным в этом отношении губернатором, или для рассмотрения преступлений, за совершение которых установлено наказание в виде смертной казни, пожизненной каторги или тюремного заключения на срок не менее пяти лет на основании индийского Уголовного кодекса, или на основании любого иного закона, на тот момент применяющегося на территории такого округа или области, наделить окружной совет или областной совет, действующий на территории такого округа или области, или суды, учрежденные таким окружным советом, или любое должностное лицо, назначенное для этого губернатором, такими полномочиями на основании Гражданско-процессуального кодекса 1908 года, или, в зависимости от обстоятельств. Уголовно-процессуального кодекса 1898 года <*>, какие он сочтет целесообразными, и впоследствии указанный совет, суд или должностное лицо рассматривает иски, дела или преступления, осуществляя полномочия, которыми он таким образом наделен.

--------------------------------

<*> См. Уголовно-процессуальный кодекс 1973 г. (Акт N 2 от 1974 г.).

2) Губернатор может лишить любых из полномочий, или изменить любые из полномочий, возложенных на окружной совет, областной совет, суд или должностное лицо на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа.

3) За исключением прямо установленного в настоящем параграфе Гражданско-процессуальный кодекс 1908 года и Уголовно-процессуальный кодекс 1898 года не применяются при рассмотрении каких-либо исков, дел или преступлений на территории автономного округа или любой автономной области, к которым применяются положения настоящего параграфа.

[4) Начиная с даты, назначенной Президентом на основании подпараграфа 5 параграфа 4 в отношении любого автономного округа или области и далее, ни одно из положений, содержащихся в настоящем параграфе, в применении к такому округу или области не должно толковаться как уполномочивающее губернатора возложить на окружной совет, или на областной совет, или на суды, учрежденные окружным советом, любые из полномочий, указанных в подпараграфе 1 настоящего параграфа.] <*>

--------------------------------

[6. Права окружного совета учреждать начальные школы

1) Окружной совет автономного округа может учреждать и сооружать начальные школы, аптеки, рынки, [скотные дворы] <*>, паромы, рыбные хозяйства, дороги, дорожный транспорт и каналы на территории округа или осуществлять управление ими и может, с предварительного одобрения губернатором, издавать положения для регулирования их деятельности и осуществления контроля над указанными объектами, и в частности может определять язык, формы начального образования в начальных школах в таком округе.

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта об отмене и изменениях 1974 г. (N 56 от 1974 г.), вместо "скотные двары" (или "скотные пруды" - грамматическая ошибка в слове pound - Примеч. пер.).

2) Губернатор может, с согласия любого окружного совета, поручить такому совету или его должностным лицам, как условно, так и безусловно, функции в отношении сельского хозяйства, животноводства, общественных начинаний, потребительских обществ, социального обеспечения, планировки сельских поселков или любого иного вопроса, на который распространяется исполнительная власть штата <*>.] <**>.

--------------------------------

<*> Слова "Ассам или штата Мегхалая, в зависимости от обстоятельств" исключены на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

<**> Внесено на основании раздела 74 и приложения четвертого вместо параграфа 6 (действует с 2 апреля 1970 г.).

7. Окружной и областной фонды

1) Для каждого автономного округа учреждается окружной фонд и для каждой автономной области учреждается областной фонд, в которые должны перечисляться все денежные средства, получаемые соответственно окружным советом такого округа и областным советом такой области в процессе управления таким округом или, в зависимости от обстоятельств, такой областью, в соответствии с положениями настоящей Конституции.

[2) Губернатор может издавать правила по вопросам управления окружным фондом или, в зависимости от обстоятельств, областным фондом, по вопросам процедуры, которая должна соблюдаться при перечислении денежных средств в указанные фонды, изъятии из них денежных средств, хранении денежных средств в таких фондах, а также любого иного вопроса, связанного с вышеназванными вопросами или дополняющего их.

3) Счета окружного совета, или, в зависимости от обстоятельств, областного совета, ведутся в такой форме, какая может быть установлена Ревизором и Главным аудитором Индии при наличии одобрения Президента.

4) Ревизор и Главный аудитор распоряжается о том, чтобы счета окружного и областного советов проверялись в такой форме, какую он может посчитать надлежащей, и отчеты Ревизора и Главного аудитора Индии в отношении таких счетов передаются губернатору, который представляет их на рассмотрение совету.] <*>

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого, вместо подпараграфа 2 (действует с 2 апреля 1970 г.).

8. Полномочия устанавливать и взимать земельный

сбор и облагать налогами

1) Областной совет автономной области в отношении всех земель, находящихся в пределах такой области, и окружной совет автономного округа в отношении всех земель, находящихся в пределах такого округа, за исключением тех земель, которые входят в состав территорий, находящихся под управлением областных советов, если такие имеются в пределах округа, наделены полномочиями устанавливать и взимать сбор в отношении таких земель в соответствии с принципами, которым следует на тот момент [правительство штата при оценке земель для цели установления земельного сбора в Штате в целом.] <*>

--------------------------------

2) Областной совет автономной области в отношении территорий в пределах такой области, и окружной совет автономного округа в отношении территорий в пределах такого округа, за исключением территорий, которые находятся под управлением областных советов, если такие имеются в пределах округа, наделены полномочиями облагать налогами и собирать налоги на землю, строения и орудия труда лиц, постоянно проживающих в пределах таких территорий.

3) Окружной совет автономного округа наделен полномочиями облагать налогами и собирать все или любые из перечисленных ниже налогов в пределах такого округа, а именно налоги:

a) на профессию, ремесло, занятие и работу по найму;

b) животных, транспортные средства и лодки;

c) ввоз товаров на рынок в целях продажи и на перевозку орудий труда пассажиров и товаров на паромах;

d) содержание и техническое обслуживание школ, аптек или дорог.

4) Областной совет, или, в зависимости от обстоятельств, окружной совет может издавать постановления для обеспечения установления и взимания любого из налогов, перечисленных в подпараграфах 2 и 3 настоящего параграфа[, и каждое такое постановление незамедлительно передается губернатору и до тех пор, пока оно им не утверждено, не имеет силы] <*>.

--------------------------------

9. Лицензии или аренда для целей проведения разведки

или добычи полезных ископаемых <*>

--------------------------------

<*> Параграф 9 изменен для его применения к штатам Трипура и Мизорам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующего подпараграфа после подпараграфа 2:

"Губернатор может посредством указа распорядиться, чтобы доля от платы за пользование недрами, передаваемая окружному совету на основании настоящего параграфа, была передана такому совету в течение периода в один год с даты любого соглашения на основании подпараграфа 1 или, в зависимости от обстоятельств, любого решения на основании подпараграфа 2.

1) Окружному совету передается такая доля от платы за пользование недрами, ежегодно получаемой вследствие выдачи лицензий или аренды для целей проведения разведки или добычи полезных ископаемых, выдаваемых [правительством штата] <*> в отношении любой территории в пределах автономного округа, какая устанавливается по соглашению между [правительством штата] и окружным советом такого округа.

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого, вместо слов "правительством Ассама" (действует с 21 января 1972 г.).

2) Если в отношении доли от такой платы за пользование недрами, передаваемой окружному совету, возникнет какой-либо спор, он передается губернатору для его решения, и сумма, определяемая губернатором по своему усмотрению, признается суммой, подлежащей выплате на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа окружному совету, и такое решение губернатора является окончательным.

10. Полномочия окружного совета издавать

постановления в целях осуществления контроля

за предоставлением ссуд и торговлей лицами, не являющимися

членами племен <*>, включенных в списки

--------------------------------

<*> Параграф 10 изменен для его применения к штатам Трипура и Мизорам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, следующим образом:

в заголовке исключены слова "осуществляемых лицами, не являющимися членами племен",

в подпараграфе 1 исключены слова "не входящими в состав включенных в списки племен";

в подпараграфе 2 вместо пункта "d" внесен следующий пункт:

"d) предписывать, что ни одно лицо, постоянно проживающее на территории округа, не может вести ни оптовую, ни розничную торговлю, кроме как на основании лицензии, выдаваемой в этих целях окружным советом:"

Параграф 10 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, а именно посредством внесения следующего подпараграфа после подпараграфа 3:

"4) Ничто в настоящем параграфе не применяется к Территориальному совету округа Бодоленд, учрежденному на основании оговорки к подпараграфу 3 параграфа 2 настоящего Приложения."

1) Окружной совет автономного округа может издавать постановления в целях регулирования и контроля за предоставлением ссуд и торговлей в пределах округа, осуществляемых лицами, не входящими в состав включенных в списки племен, постоянно проживающих на территории такого округа.

2) Без ущерба универсальному характеру указанных выше полномочий, такие постановления могут:

a) предписывать, что ни одно лицо, за исключением владельца лицензии, выданной в этих целях, не может осуществлять деятельность по предоставлению ссуд;

b) предписывать максимальный размер процентов, которые могут взиматься или получаться ссудодателем;

c) обеспечивать ведение счетов ссудодателями и проведение проверок таких счетов должностными лицами, назначенными в этих целях окружным советом,

d) предписывать, что ни одно лицо, не являющееся членом включенных в списки племен, постоянно проживающее на территории округа, не может вести ни оптовую, ни розничную торговлю никакими товарами, кроме как на основании лицензии, выдаваемой в этих целях окружным советом:

при условии что ни одно постановление не может быть издано на основании настоящего параграфа, пока оно не принято не менее чем тремя четвертями голосов от общего числа членов окружного совета,

при условии далее, что отказ на основании любых таких постановлений в выдаче лицензии ссудодателю или торговцу, который осуществлял свою деятельность в пределах округа с момента издания таких постановлений, не является законным.

3) Все постановления, издаваемые на основании настоящего параграфа, незамедлительно передаются губернатору и до тех пор, пока они им не утверждены, не имеют силы.

11. Публикация законов, правил и постановлений, издаваемых

на основании настоящего Приложения

Все законы, правила и постановления, издаваемые на основании настоящего Приложения окружным советом или областным советом, незамедлительно публикуются в официальном печатном издании штата и наделяются юридической силой с момента такой публикации.

12 <*>. [Применение актов Парламента и Легислатуры штата

Ассам на территории автономных округов и автономных

областей в штате Ассам] <**>

--------------------------------

<*> Параграф 12 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, следующим образом:

в параграфе 12, подпараграфе 1, пункте "a", вместо слов, цифр и буквы "вопросов, перечисленных в параграфе 3 или параграфе 3A настоящего Приложения", внесены слова, цифры и буквы "вопросов, перечисленных в параграфе 3 или параграфе 3A или 3B настоящего Приложения".

<**> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого, вместо заголовка (действует с 21 января 1972 г.).

1) Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции

a) ни один акт [Легислатуры штата Ассам] <*> в отношении какого-либо из вопросов, перечисленных в параграфе 3 настоящего Приложения в качестве вопросов, в отношении которых окружной совет или областной совет могут издавать законы, и ни один акт [Легислатуры штата Ассам], запрещающий или ограничивающий употребление любого неочищенного спиртного напитка, не применяется на территории ни одного автономного округа или автономной области [такого штата] <**> до тех пор, пока окружной совет такого округа, или имеющий юрисдикцию на территории такой области, не распорядится об этом посредством публичного уведомления, и окружной совет, отдавая такое распоряжение в отношении любого акта, может распорядиться, чтобы такой акт в применении на территории такого округа или области, или любой их части, действовал с соблюдением таких исключений и изменений, какие он сочтет целесообразными;

--------------------------------

<*> Внесено на основании раздела 71 "i" и приложения восьмого, вместо "Легислатуры Штата" (действует с 21 января 1972 г.).

<**> Внесено на основании раздела 71 "i" и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

b) Губернатор может, посредством публичного уведомления, распорядиться, чтобы любой акт Парламента или [Легислатуры штата Ассам] <*>, к которому не применяются положения пункта "a" настоящего подпараграфа, не применялся на территории автономного округа или автономной области [такого штата] <**>, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении.

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого, вместо "Легислатуры Штата" (действует с 21 января 1972 г.).

<**> Внесено на основании раздела 71 "i" и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

2) Любое распоряжение, отданное на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа, может быть отдано с приданием такому распоряжению обратной силы.

[12A. Применение актов Парламента и Легислатуры

штата Мегхалая на территории автономного округа и автономных

областей в штате Мегхалая

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции:

a) если какое-либо положение закона, изданного окружным или областным советом штата Мегхалая в отношении любого вопроса, указанного в подпараграфе 1 параграфа 3 настоящего Приложения, или если какое-либо положение какого-либо постановления, изданного окружным советом или областным советом такого штата на основании подпараграфа 8 или параграфа 10 настоящего Приложения, противоречит какому-либо положению закона, изданного Легислатурой штата Мегхалая в отношении такого вопроса, тогда закон или постановление, изданное окружным советом, или, в зависимости от обстоятельств, областным советом, независимо от того, было ли оно издано до или после издания закона Легислатурой штата Мегхалая, признается недействительным в части, противоречащей закону, и закон, изданный Легислатурой штата Мегхалая, имеет преимущественную силу;

b) Президент в отношении любого акта Парламента, посредством уведомления, может распорядиться, чтобы он не применялся на территории автономного округа или автономной области штата Мегхалая, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении, и любое такое распоряжение может быть отдано с приданием ему обратной силы.

[12AA. Применение актов Парламента и Легислатуры

штата Трипура на территории автономного округа и автономных

областей в штате Трипура

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции;

a) ни один акт Легислатуры штата Трипура в отношении какого-либо из вопросов, перечисленных в параграфе 3 настоящего Приложения в качестве вопросов, в отношении которых окружной совет или областной совет могут издавать законы, и ни один акт Легислатуры штата Трипура, запрещающий или ограничивающий употребление любого неочищенного спиртного напитка, не применяется на территории ни одного автономного округа или автономной области такого штата, до тех пор, пока окружной совет такого округа, или имеющий юрисдикцию на территории такой области, не распорядится об этом посредством публичного уведомления, и окружной совет, отдавая такое распоряжение в отношении любого акта, может распорядиться, чтобы такой акт в применении на территории такого округа или области, или любой их части действовал с соблюдением таких исключений и изменений, какие он сочтет целесообразными;

b) губернатор может, посредством публичного уведомления, распорядиться, чтобы любой акт Легислатуры штата Трипура, к которому не применяются положения пункта "a" настоящего подпараграфа, не применялся на территории автономного округа или автономной области такого штата, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении;

c) Президент в отношении любого акта Парламента, посредством уведомления, может распорядиться, чтобы он не применялся на территории автономного округа или автономной области штата Трипура, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении, и любое такое распоряжение может быть отдано с приданием ему обратной силы] <*>.

--------------------------------

<*> Внесено на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, вместо параграфов 12AA и 12B. Параграф 12AA был внесен Конституционным актом 1984 г. (Сорок девятая поправка), разделом 4 (действует с 1 апреля 1985 г.).

12B. Применение актов Парламента и Легислатуры

штата Мизорам на территории автономного округа и автономных

областей в штате Мизорам

Независимо от каких-либо положений настоящей Конституции:

a) ни один акт Легислатуры штата Мизорам в отношении какого-либо из вопросов, перечисленных в параграфе 3 настоящего Приложения в качестве вопросов, в отношении которых окружной совет или областной совет могут издавать законы, и ни один акт Легислатуры штата Мизорам, запрещающий или ограничивающий употребление любого неочищенного спиртного напитка, не применяется на территории ни одного автономного округа или автономной области такого штата до тех пор, пока окружной совет такого округа, или имеющий юрисдикцию на территории такой области, не распорядится об этом посредством публичного уведомления, и окружной совет, отдавая такое распоряжение в отношении любого акта, может распорядиться, чтобы такой акт в применении на территории такого округа или области, или любой их части действовал с соблюдением таких исключений и изменений, какие он сочтет целесообразными,

b) губернатор может, посредством публичного уведомления, распорядиться, чтобы любой акт Легислатуры штата Мизорам, к которому не применяются положения пункта "a" настоящего подпараграфа, не применялся на территории автономного округа или автономной области такого штата, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении;

c) Президент в отношении любого акта Парламента, посредством уведомления, может распорядиться, чтобы он не применялся на территории автономного округа или автономной области штата Мизорам, или применялся на территории такого округа или области, или любой их части с соблюдением таких исключений и изменений, какие он может указать в уведомлении, и любое такое распоряжение может быть отдано с приданием ему обратной силы.] <*>

--------------------------------

<*> Внесено на основании раздела 71 "i" и приложения восьмого, вместо параграфа 12A (действует с 21 января 1972 г.).

13. Планируемые доходы и расходы, относящиеся

к автономным округам, отражаются в ежегодных финансовых

отчетах по отдельности

Планируемые доходы и расходы, относящиеся к автономным округам, которые поступают в Консолидированный фонд штата <*>, или совершаются из него, сначала представляются в окружной совет для обсуждения, а затем после такого обсуждения отражаются по отдельности в ежегодном финансовом отчете штата для представления такого отчета на рассмотрение Легислатуре штата на основании статьи 202.

--------------------------------

<*> Слово "Ассам" исключено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

14. Назначение комиссии в целях проведения исследований

и представления докладов по вопросам управления автономными

округами и автономными областями <*>

--------------------------------

<*> Параграф 14 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1995 г. (Поправка) (N 42 от 1995 г.), раздела 2, следующим образом:

в параграфе 14, подпараграфа 2 исключены слова "вместе с рекомендациями губернатора в отношении такого доклада".

1) Губернатор может в любой момент назначить комиссию в целях проведения исследований и представления докладов по любым вопросам, им указанным и относящимся к управлению автономными округами и автономными областями штата, включая вопросы, перечисленные в пунктах "c", "d", "e" и "f" подпараграфа 3 параграфа 1 настоящего Приложения, или может назначить комиссию в целях проведения исследований и представления докладов время от времени по вопросам управления автономными округами и автономными областями штата в целом, и в частности, по следующим вопросам:

a) обеспечение средствами, необходимыми для учебного процесса, медицинским оборудованием, а также средствами сообщения в таких округах и областях;

b) необходимость принятия какого-либо нового или специального законодательства в отношении таких округов или областей,

c) применение законов, правил и постановлений, изданных окружным и областным советами,

и определять порядок работы такой комиссии.

2) Доклад каждой такой комиссии вместе с рекомендациями губернатора в отношении такого доклада представляется Легислатуре штата соответствующим министром совместно с пояснительной запиской относительно мер, которые предлагается принять [правительству штата] <*>.

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого, вместо "Правительству Ассама" (действует с 21 января 1972 г.).

3) При распределении дел правительства штата между его министрами губернатор может назначить одного из своих министров особенно ответственным за социальное обеспечение автономных округов и автономных областей такого штата.

15. Отмена и приостановление действия актов и решений

окружного и областного советов <*>

--------------------------------

<*> Параграф 15 изменен для его применения к штатам Трипура и Мизорам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, следующим образом:

a) в первом предложении внесено слово "им" вместо слов "Легислатурой Штата",

b) оговорка исключена.

1) Если в любой момент губернатор приходит к убеждению, что акт или решение окружного и областного совета способно создать угрозу безопасности Индии [или способно причинить вред общественному порядку] <*>, он может отменить или приостановить действие такого акта или решения и принять такие меры, какие он может посчитать необходимыми (включая приостановление деятельности совета и принятие на себя всех или любых полномочий, возложенных на совет или осуществляемых им) для предотвращения действия такого акта, продолжения действия такого акта или придания силы такому решению.

--------------------------------

2) Любой указ, изданный губернатором на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа, совместно с объяснением причин его издания, представляется Легислатуре штата в наикратчайшие сроки, и такой указ, до тех пор, пока он не аннулирован Легислатурой штата, продолжает находиться в силе в течение периода в 12 месяцев с даты, когда он был таким образом издан:

при условии что в случае и всякий раз, когда решение, утверждающее продолжение нахождения такого указа в силе, принимается Легислатурой штата, такой указ, до тех пор, пока он не отменен губернатором, продолжает находиться в силе в течение следующего периода в 12 месяцев с даты, когда на основании настоящего параграфа он прекратил бы свое действие в ином случае.

16. Роспуск окружного или областного совета <*>

--------------------------------

<*> Параграф 16 изменен для его применения к штатам Трипура и Мизорам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, следующим образом:

a) в подпараграфе 1 слова "при условии получения предварительного одобрения Легислатуры Штата", находящиеся в пункте "b", а также вторая оговорка, исключены;

b) вместо подпараграфа 3 внесен следующий подпараграф:

"3) Каждый указ, изданный на основании подпараграфа 1 или подпараграфа 2 настоящего параграфа, вместе с указанием причин их издания, представляется на рассмотрение Легислатуры Штата".

[1)] <*> Губернатор по рекомендации комиссии, назначенной на основании параграфа 14 настоящего Приложения, может посредством публичного уведомления объявить о роспуске окружного или областного совета и:

--------------------------------

<*> Перенумерован как подпараграф 1 параграфа 16 на основании Акта о реорганизации Ассама (Мегхалаи) 1969 г., (N 55 от 1969 г.), раздела 74 и приложения четвертого (действует с 2 апреля 1970 г.).

a) распорядиться о немедленном проведении новых всеобщих выборов для целей создания нового совета;

b) при условии получения предварительного одобрения Легислатуры штата, принять на себя управление территорией, находившейся под управлением такого совета, или поручить управление такой территорией комиссии, назначенной на основании указанного параграфа, или любому иному органу, какой он сочтет подходящим, на период, не превышающий 12 месяцев,

при условии, что, когда указ на основании пункта "a" настоящего параграфа издан, губернатор может предпринять действия, указанные в пункте "b" настоящего параграфа в отношении управления соответствующей территорией впредь до создания нового совета в результате проведения новых всеобщих выборов,

при условии далее, что ни одно действие не может быть предпринято на основании пункта "b" настоящего параграфа без предоставления окружному или, в зависимости от обстоятельств, областному, совету возможности представить свою точку зрения на рассмотрение Легислатуры штата.

[2) Если в любой момент губернатор приходит к убеждению, что возникла ситуация, при которой управление автономным округом или автономной областью не может осуществляться в соответствии с положениями настоящего Приложения, он может, посредством публичного уведомления, принять на себя все или любые из функций или полномочий, возложенных на окружной совет, или, в зависимости от обстоятельств, областной совет, или осуществляемых ими, и объявить, что такие функции или полномочия будут осуществляться таким лицом или органом, какое он может указать для такой цели, в течение периода, не превышающего шести месяцев:

при условии, что губернатор может посредством следующего указа или указов продлить действие первоначального указа на период, в каждом случае не превышающий шести месяцев.

3) Каждый указ, изданный на основании подпараграфа 1 настоящего параграфа, вместе с указанием причин их издания, представляется на рассмотрение Легислатуры штата и прекращает свое действие по истечении 30 дней с даты первого заседания Легислатуры штата после издания такого указа, если до истечения такого периода он не будет одобрен Легислатурой штата.] <*>.

--------------------------------

17. Исключение территорий из состава автономных округов

при формировании в таких округах избирательных округов <*>

--------------------------------

<*> Параграф 17 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, посредством внесения следующей оговорки:

"При условии, что ничто в настоящем параграфе не применяется на территории округа Бодоленд".

Для целей проведения выборов в [Законодательное собрание Ассама или Мегхалаи,] <1> [или Трипуры,] <2> [или Мизорама,] <3> губернатор может посредством указа объявить, что какая-либо территория в пределах автономного округа [штата Ассам или Мегхалая [или Трипура,] [или Мизорам], в зависимости от обстоятельств,] <4> не составляет части какого-либо избирательного округа, кандидату или кандидатам от которого соответствует место или места в собрании, зарезервированные для любого такого округа, но составляет часть избирательного округа, кандидату или кандидатам от которого соответствует место или места в собрании, не зарезервированные таким образом и установленные в таком указе.

--------------------------------

<1> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого, вместо "Законодательное собрание Ассама" (действует с 21 января 1972 г.).

<2> Внесено на основании Конституционного акта 1984 г. (49-я поправка), раздела 4 (действует с 1 апреля 1985 г.).

<3> Внесено на основании Акта штата Мизорам 1986 г. (N 34 от 1986 г.), раздела 39 (действует с 20 февраля 1987 г.).

<4> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

18 <*>

--------------------------------

<*> Параграф 18 исключен на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г. (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого (действует с 21 января 1972 г.).

19. Переходные положения <*>

--------------------------------

<*> Параграф 19 изменен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2, посредством внесения следующего подпараграфа после подпараграфа 3:

"4) В кратчайшие сроки с момента введения в действие настоящего Акта губернатор формирует Временный исполнительный совет округа территорий Бодоленд на территории Ассама из числа лидеров движения бодо, включая лиц, подписавших Меморандум о поселении, и обеспечивает соответствующее представительство в нем неплеменных сообществ, проживающих на такой территории

при условии что Временный совет формируется на период в шесть месяцев, в течение которых должны быть предприняты все усилия для проведения выборов в совет.

Пояснение. Для целей настоящего подпараграфа, выражение "Меморандум о поселении" означает Меморандум, подписанный 10 февраля 2003 года Правительством Индии, правительством Ассама и Силами тигров освобождения бодо".

1) В кратчайшие сроки после введения настоящей Конституции в действие губернатор принимает меры для учреждения окружного совета каждого автономного округа штата на основании настоящего Приложения, и пока окружной совет автономного округа таким образом не сформирован, управление таким округом возлагается на губернатора, и вместо вышеизложенных положений настоящего Приложения к управлению территориями в пределах такого округа применяются следующие положения:

a) ни один акт Парламента или Легислатуры штата не применяется на любой такой территории до тех пор, пока губернатор не распорядится об этом посредством публичного уведомления, и губернатор, отдавая такое распоряжение в отношении любого акта, может распорядиться, чтобы такой акт в применении на такой территории или любой ее части, действовал с соблюдением таких исключений и изменений, какие он сочтет целесообразными;

b) губернатор может издавать постановления в целях поддержания мира и эффективного управления любой такой территорией, и любые постановления, таким образом изданные, могут отменять или изменять любой акт Парламента или Легислатуры штата, или любой действующий закон, который на тот момент применяется на такой территории.

2) Любое распоряжение, отданное губернатором на основании пункта "a" подпараграфа 1 настоящего параграфа, может быть отдано с приданием такому распоряжению обратной силы.

3) Все постановления, издаваемые на основании пункта "b" подпараграфа 1 настоящего параграфа, незамедлительно передаются Президенту, и до тех пор, пока они им не подтверждены, не имеют силы.

[20. Территории племен

1) Территории, перечисленные в частях I, II [, IIA] <*> и III нижеследующей таблицы, признаются территориями племен, находящимися соответственно в пределах территорий штата Ассам, штата Мегхалая [, штата Трипура] и [штата] <**> Мизорам.

--------------------------------

<*> Внесено на основании Конституционного акта 1984 г. (Сорок девятая поправка), раздела 4 (действует с 1 апреля 1985 г.).

<**> Внесено на основании Акта штата Мизорам 1986 г. (N 34 от 1986 г.), раздела 39, вместо "союзной территории" (действует с 20 февраля 1987 г.).

2) [Любая ссылка, содержащаяся в части I, части II или части III нижеследующей таблицы,] <*> на любой округ должна толковаться как ссылка на территории, входящие в состав автономного округа с таким наименованием, существовавшим непосредственно перед днем, назначенным на основании пункта "b" раздела 2 Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 года,

--------------------------------

<*> Внесено на основании Конституционного акта 1984 г. (Сорок девятая поправка), раздела 4, вместо "Любая ссылка, содержащаяся в нижеследующей таблице" (действует с 1 апреля 1985 г.).

при условии, что для целей пунктов "e" и "f" подпараграфа 1 параграфов 3, 4, 5, 6, подпараграфа 2, пунктов "a", "b" и "d" подпараграфа 3 и подпараграфа 4 параграфа 8 и пункта "d" подпараграфа 2 параграфа 10 настоящего Приложения ни одна из частей территорий, входящих в состав муниципального округа Шилонг, не может быть признана находящейся в пределах территории [округа Хази Хиллс] <*>.

--------------------------------

<*> Внесено на основании Уведомления Правительства Мегхалаи N DCA 31/72/11 от 14 июня 1973 г.

[3) Ссылка, содержащаяся в части IIA нижеследующей таблицы, на "округ территорий племен Трипуры", должна толковаться как ссылка на территорию, входящую в состав территорий племен, указанных в приложении первом к Акту Автономного окружного совета Трипуры о территориях племен 1979 г. ] <*>

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта Северо-восточных территорий (Акта о реорганизации) 1971 г., (N 81 от 1971 г.), раздела 71 "i" и приложения восьмого, вместо параграфов 20 и 20A (действует с 21 января 1972 г.).

Таблица

Часть I

1) Округ Норт Качар Хиллс.

2) [Округ Карби Англонг.] <*>

--------------------------------

<*> Внесено на основании Уведомления Правительства Ассама N TAD/R/115/74/47 от 14 октября 1976 г., вместо "округ Микир Хиллс".

3) [Округ территорий Бодоленд.] <*>

--------------------------------

<*> Внесено штатом Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 2003 г. (Поправка) (N 44 от 2003 г.), раздела 2.

Часть II

[1) Округ Хази Хиллс.

2) Округ Джаинтия Хиллс.] <*>

--------------------------------

<*> Внесено на основании Уведомления Правительства Мегхалаи N DCA 31/72/11 от 14 июня 1973 г.

3) Округ Гаро Хиллс.

[Часть IIA

Округ территорий племен Трипуры.] <*>

--------------------------------

Часть III

[1) Округ Чакма.

[2) Округ Мара.

3) Округ Лаи.] <*> ] <**>

--------------------------------

<*> Слова "округ Мизо" исключены на основании Акта Правительства союзных территорий 1971 г. (Поправка) (N 83 от 1971 г.), раздела 13 (действует с 29 апреля 1972 г.). Внесено на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2, вместо порядковых номеров 2 и 3 и их соответствующего содержания.

<**> Внесено Указом Окружных советов Мизорама 1972 г. (Разнообразные постановления), опубликованным в "Вестнике Мизорама" от 5 мая 1972 г., с 17 (действует с 29 апреля 1972 г.).

[20A. Роспуск окружного совета Мизо <*>

--------------------------------

<*> Внесено на основании Акта Правительства Союзных территорий 1971 г. (Поправка) (N 83 от 1971 г.), раздела 13, вместо параграфа 20A (действует с 29 апреля 1972 г.).

1) Независимо от каких-либо положений настоящего Приложения окружной совет округа Мизо, действовавший непосредственно до предписанной даты (здесь и далее именуемый "окружной совет Мизо"), принимает статус распущенного и прекращает свое существование.

2) Управляющий союзной территорией Мизорам может посредством одного или нескольких указов обеспечить исполнение следующих вопросов:

a) переход, полностью или частично, активов, прав и обязанностей окружного совета Мизо (включая права и обязанности, возникающие из любого договора, им заключенного), к Союзу или любому другому органу власти;

b) замена Мизо Союзом или любым другим органом власти, или добавление Союза или любого другого органа власти в качестве стороны в любом судебном процессе, стороной которого является окружной совет Мизо;

c) перевод любых работников окружного совета Мизо в штат работников Союза или любого другого органа власти, или принятие на новую работу любых работников окружного совета Мизо в Союз или любой другой орган власти, сроки и условия службы, применимые к таким работникам после такого перевода или принятия на новую работу;

d) продолжение действия любых законов, изданных окружным советом Мизо и находящихся в силе непосредственно до его роспуска, с соблюдением таких дополнений и изменений, совершенных ли путем отмены или внесения изменений, какие Управляющий может принять в этом отношении, до тех пор, пока такие законы не будут изменены, отменены или дополнены правомочной Легислатурой или иным компетентным органом власти;

e) такие дополнительные, второстепенные и сопутствующие вопросы, какие Управляющий посчитает необходимыми.

Пояснение. В настоящем параграфе, а также в параграфе 20B настоящего Приложения выражение "предписанная дата" означает дату, в которую Законодательное собрание союзной территории Мизорам было надлежащим образом учреждено на основании Акта Правительства союзных территорий 1963 г. и в соответствии с ним.

20B. Переименование автономных областей

на территории союзной территории Мизорам в автономные

округа и последующие переходные положения <*>

--------------------------------

<*> После параграфа 20B следующий параграф внесен для его применения к штату Ассам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1995 г. (Поправка) (N 42 от 1995 г.), раздела 2:

"20BA. Осуществление дискреционных полномочий

губернатором при выполнении своих функций

Губернатор при выполнении своих функций на основании подпараграфов 2 и 3 параграфа 1, подпараграфов 1, 6, подпараграфа 6A, исключая первую оговорку, и подпараграфа 7 параграфа 2, подпараграфа 3 параграфа 3, полпараграфа 4 параграфа 4, параграфа 5, подпараграфа 1 параграфа 6, подпараграфа 2 параграфа 7, подпараграфа 4 параграфа 8, подпараграфа 3 параграфа 9, подпараграфа 3 параграфа 10, подпараграфа 1 параграфа 14, подпараграфа 1 параграфа 15 и подпараграфов 1 и 2 параграфа 16 настоящего Приложения после консультации с Советом министров и Автономным советом Норт Качар Хиллс, или, в зависимости от обстоятельств, Автономным советом Карби Англонг, совершает такие действия, какие он сочтет необходимыми по своему усмотрению".

После параграфа 20B следующий параграф внесен для его применения к штатам Трипура и Мизорам на основании приложения шестого к Конституционному акту 1988 г. (Поправка) (N 67 от 1988 г.), раздела 2:

"20BB. Осуществление дискреционных полномочий

губернатором при выполнении своих функций

Губернатор при выполнении своих функций на основании подпараграфов 2 и 3 параграфа 1, подпараграфов 1 и 7 параграфа 2, подпараграфа 3 параграфа 3, подпараграфа 4 параграфа 4, параграфа 5, подпараграфа 1 параграфа 6, подпараграфа 2 параграфа 7, подпараграфа 3 параграфа 9, подпараграфа 1 параграфа 14, подпараграфа 1 параграфа 15 и подпараграфов 1 и 2 параграфа 16 настоящего Приложения после консультации с Советом министров, если он посчитает необходимым, то и с соответствующим окружным советом или областным советом, совершает такие действия, какие он сочтет необходимыми по своему усмотрению".

1) Независимо от каких-либо положений настоящего Приложения:

a) каждая автономная область, существующая непосредственно до предписанной даты на территории союзной территории Мизорам, начиная с указанной даты и далее, именуется автономным округом на территории такой союзной территории (далее именуемым "соответствующий новый округ"), и Управляющий ею может, посредством одного или нескольких указов, распорядиться, что такие соответствующие изменения, какие необходимы для того, чтобы привести в действие положения настоящего пункта, вносятся в параграф 20 настоящего Приложения (включая часть III таблицы к этому параграфу) и вследствие этого указанный параграф и указанная часть III признаются измененными соответственно;

b) каждый областной совет автономной области, находящейся на территории союзной территории Мизорам, и существующий непосредственно до предписанной даты (далее именуемый "существующий областной совет"), начиная с такой даты и далее до тех пор, пока не будет надлежащим образом учрежден окружной совет соответствующего нового округа, признается окружным советом такого округа (далее именуемым "соответствующий новый окружной совет").

2) Каждый член существующего областного совета, избранный или назначенный, признается избранным, или, в зависимости от обстоятельств, назначенным в соответствующий новый окружной Совет и остается в должности до тех пор, пока не будет надлежащим образом учрежден окружной совет соответствующего нового округа на основании настоящего Приложения.

3) До тех пор, пока на основании подпараграфа 7 параграфа 2 и подпараграфа 4 параграфа 4 настоящего Приложения не будут изданы правила соответствующим новым окружным советом, правила, изданные на основании указанных положений существующим областным советом и находящиеся в силе непосредственно до предписанной даты, действуют в отношении соответствующего нового окружного совета с соблюдением таких дополнений и изменений, какие могут быть приняты Управляющим союзной территорией Мизорам.

4) Управляющий союзной территорией Мизорам может, посредством одного или нескольких указов, обеспечить исполнение следующих вопросов:

a) переход, полностью или частично, активов, прав и обязанностей существующего областного совета (включая права и обязанности, возникающие из любого договора, им заключенного) к соответствующему новому окружному совету;

b) замена существующего областного совета соответствующим новым окружным советом в любом судебном процессе, стороной которого является существующий областной совет;

c) перевод любых работников существующего областного совета в штат работников соответствующего нового окружного совета, или принятие на новую работу любых работников существующего областного совета в соответствующий новый окружной совет, сроки и условия службы, применимые к таким работникам после такого перевода или принятия на новую работу;

d) продолжение действия любых законов, изданных существующим областным советом и находящихся в силе непосредственно до предписанной даты, с соблюдением таких дополнений и изменений, совершенных ли путем отмены или внесения изменений, какие Управляющий может принять в этом отношении, до тех пор, пока такие законы не будут изменены, отменены или дополнены правомочной Легислатурой или иным компетентным органом власти;

e) такие дополнительные, второстепенные и сопутствующие вопросы, какие Управляющий посчитает необходимыми.

20C. Толкование

При условии соблюдения любых положений, изданных по данному вопросу, положения настоящего Приложения в применении к союзной территории Мизорам имеют силу:

1) как будто ссылки на губернатора и правительство штата являются ссылками на управляющего союзной территорией, назначенного на основании статьи 239, ссылки на штат (за исключением выражения "правительство штата") являются ссылками на союзную территорию Мизорам и ссылки на Легислатуру штата являются ссылками на Законодательное собрание союзной территории Мизорам;

2) как будто:

a) в подпараграфе 5 параграфа 4 положение о консультации с правительством заинтересованного штата исключено;

b) в подпараграфе 2 параграфа 6 вместо слов "на который распространяется исполнительная власть штата" внесены слова "в отношении которого Законодательное собрание союзной территории Мизорам имеет полномочия издавать законы",

c) в параграфе 13 слова и цифры "на основании статьи 202" исключены.

21. Изменение Приложения

1) Парламент может по мере необходимости посредством закона изменять любые из положений настоящего Приложения путем внесения дополнений, изменений или отмены, и после внесения таких изменений в Приложение любая ссылка на настоящее Приложение настоящей Конституции толкуется как ссылка на Приложение в последней редакции.

Приложение седьмое

(Статья 246)

Перечень I

Компетенция Союза

1. Оборона Индии и каждой ее части, включая подготовку к обороне, и все такие действия, которые могут способствовать во время войны ее ведению, а после ее окончания - эффективной демобилизации.

2. Военно-морские, сухопутные и военно-воздушные силы; и все иные Вооруженные силы Союза.

[2A. Развертывание каких-либо Вооруженных сил Союза или каких-либо других сил, находящихся под контролем Союза, или какого-либо их контингента или подразделения в любом штате для оказания помощи гражданским властям; полномочия, юрисдикция, привилегии и ответственность членов таких сил в период такого развертывания.] <*>

--------------------------------

<*> Внесено Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

3. Определение границ территорий военных поселений, местное самоуправление на таких территориях, образование и полномочия органов власти на таких территориях, а также регулирование расквартирования войск (включая контроль за оплатой помещений) на этих территориях.

4. Военно-морские, сухопутные и военно-воздушные работы.

5. Оружие, огнестрельное оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества.

6. Атомная энергия и источники сырья, необходимые для ее производства.

7. Отрасли промышленности, которые согласно принятому Парламентом законодательству являются необходимыми для обороны или для ведения войны.

8. Центральное бюро разведки и расследования.

9. Предварительное заключение по причинам, связанным с обороной, внешними сношениями или безопасностью Индии; лица, подвергнутые такому заключению.

10. Международные сношения; все вопросы, касающиеся взаимоотношений Союза с каким-либо иностранным государством.

11. Дипломатическое, консульское и торговое представительство.

12. Организация Объединенных Наций.

13. Участие в международных конференциях, ассоциациях и других организациях и исполнение принятых ими решений.

14. Заключение договоров и соглашений с иностранными государствами и исполнение договоров, соглашений и конвенций с иностранными государствами.

15. Война и мир.

16. Иностранная юрисдикция.

17. Гражданство, натурализация и иностранцы.

18. Экстрадиция.

19. Разрешение на въезд в Индию, эмиграция и высылка из Индии; паспорта и визы.

20. Паломничество за пределы территории Индии.

21. Пиратство и преступления, совершаемые в открытом море или в воздушном пространстве; преступления международного характера, совершаемые на суше, в открытом море или в воздушном пространстве.

22. Железные дороги.

23. Автомагистрали, которые на основании права или принятого Парламентом законодательства признаются автомагистралями национального значения.

24. Судоходство и навигация во внутренних водах, которые объявлены Парламентом посредством закона водными путями национального значения, что касается судов с механическими двигателями; правила движения по таким водным путям.

25. Морское судоходство и навигация, включая судоходство и навигацию в приливных водах; вопросы обучения и подготовки личного состава торгового флота и регулирование таких обучения и подготовки, которые организуются штатами и другими органами.

26. Маяки, включая плавучие маяки, сигнальные знаки и другие устройства для безопасности судоходства и авиации.

27. Порты, которые на основании права или принятого Парламентом законодательства или существующего закона являются главными портами, включая определение их границ; образование и полномочия портовых властей.

28. Портовый карантин, включая госпитали, закрытые на карантин; госпитали для моряков и членов морского флота.

29. Воздушные пути, авиация и воздушная навигация, аэродромы; регулирование и организация воздушных линий и аэродромов; вопросы обучения и подготовки летного состава и регулирование такого обучения и подготовки, предусмотренного штатами и другими органами.

30. Перевозка пассажиров и товаров по железной дороге, морю или воздуху или по водным путям национального значения на судах с механическими двигателями.

31. Почта и телеграф; телефоны, беспроводная связь, радиовещание и другие подобные виды связи.

32. Собственность Союза и доход от него, но положения в отношении имущества, расположенного в штате <*>, регулируются законодательством штата, если принятым Парламентом законодательством не предусмотрено иное.

--------------------------------

<*> Слова "указанные в части A или части B Приложения первого" исключены Конституционным актом 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 29, и приложением.

33. <*>

--------------------------------

<*> Исключен Конституционным актом 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 26.

34. Суды по делам опеки над имуществом правителей индийских штатов.

35. Государственный долг Союза.

36. Денежное обращение, монетная система и законные платежные средства, иностранная валюта.

37. Внешние займы.

38. Резервный банк Индии.

39. Почтово-сберегательный банк.

40. Лотереи, организуемые Правительством Индии или правительством штата.

41. Торговля и коммерческие отношения с иностранными государствами, импорт и экспорт через таможенные границы; определение таможенных границ.

42. Торговля и коммерческие отношения между штатами.

43. Регистрация, регулирование деятельности и ликвидация торговых корпораций, включая банковские, страховые и финансовые корпорации, за исключением кооперативных обществ.

44. Регистрация, регулирование деятельности и ликвидация как коммерческих, так и некоммерческих корпораций, деятельность которых не ограничивается пределами одного штата, за исключением университетов.

45. Банковское дело.

46. Переводные векселя, чеки, долговые обязательства и другие аналогичные документы.

47. Страхование.

48. Фондовые биржи и фьючерсный рынок.

49. Патенты, изобретения и промышленные образцы; авторское право; товарные марки и товарные знаки.

50. Установление стандартов мер и весов.

51. Установление стандартов качества товаров, предназначенных к экспорту из Индии или перевозке из одного штата в другой.

52. Отрасли промышленности, контроль над которыми отнесен к компетенции Союза, если Парламентский закон признал их выгодными для общественных интересов.

53. Регулирование и развитие нефтяных промыслов и минеральных ресурсов; нефть и нефтяные продукты; другие жидкости и вещества, которые Парламентский закон признает огнеопасными.

54. Регулирование и развитие горнорудных разработок в пределах, в которых такое регулирование и контроль со стороны Союза Парламентским законом признаются выгодными с точки зрения общественных интересов.

55. Регулирование труда и техники безопасности в шахтах и на нефтяных промыслах.

56. Регулирование и развитие межштатных рек и речных долин в пределах, в которых такой контроль со стороны Союза над регулированием и развитием Парламентским законом признан выгодным с точки зрения общественных интересов.

57. Рыболовство и рыбное хозяйство за пределами территориальных вод.

58. Производство, обеспечение и распределение соли органами Союза; регулирование и контроль производства, обеспечения и распределения соли другими органами.

59. Обработка, производство и экспортная продажа опиума.

60. Разрешение трансляции кинофильмов.

61. Споры на производстве, касающиеся работающих на предприятиях Союза лиц.

62. Учреждения, известные на момент вступления в силу настоящей Конституции как Национальная библиотека, Индийский музей, Государственный военный музей, Памятник Виктории и Монумент Индийской войны, и любые другие аналогичные учреждения, финансируемые Правительством Индии полностью или частично и признаваемые Парламентским законом учреждениями национального значения.

63. Учреждения, известные на момент вступления в силу настоящей Конституции как Бенаресский индусский университет, Алигархский мусульманский университет и [Делийский университет; Университет, учрежденный в соответствии со статьей 371E;] <*>, и любое другое учреждение, признаваемое Парламентским законом учреждением национального значения.

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1973 г. (Тридцать вторая поправка), раздел 4, для слов "Делийский университет и" (действует с 1 июля 1974 г.).

64. Научные и технические образовательные учреждения, финансируемые Правительством Индии полностью или частично и признаваемые Парламентским законом учреждениями национального значения.

65. Организации и учреждения Союза, занимающиеся:

a) профессиональной или технической подготовкой, включая подготовку офицеров полиции;

b) содействием специальным научным или исследовательским работам;

c) предоставлением научной или технической помощи при расследовании или раскрытии преступлений.

66. Координация и установление стандартов в высших учебных заведениях или исследовательских и научных и технических учреждениях.

67. Памятники древности и исторические монументы и документация, места археологических работ и археологические объекты, [признаваемые в этом качестве действующим правом или законодательством] <*>, и имеющие национальное значение.

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 27, для слов "признаваемые Парламентским законом".

68. Исследование Индии: геологическое, ботаническое, зоологическое и антропологическое; метеорологические организации.

69. Перепись населения.

70. Государственная служба Союза; Всеиндийские службы; Комиссия по делам государственной службы Союза.

71. Пенсии Союза, то есть пенсии, выплачиваемые Правительством Индии или из средств Консолидированного фонда Индии.

72. Выборы в Парламент, в легислатуры штатов и на посты Президента и Вице-президента; Избирательная комиссия.

73. Жалованье и льготы членов Парламента, Председателя и заместителя Председателя Совета штатов, Спикера и заместителя Спикера Народной Палаты.

74. Компетенция, привилегии и иммунитеты каждой палаты Парламента, а также членов и комитетов каждой палаты; принудительный вызов лиц для дачи свидетельских показаний или представления документов перед комитетами Парламента или комиссиями, назначенными Парламентом.

75. Заработные платы, льготы, привилегии и права на отпуск Президента и губернаторов; жалованье и льготы министров Союза; жалованье, льготы и права на отпуск, а также другие условия службы Ревизора и Генерального аудитора Индии.

76. Проверка отчетности Союза и штатов.

77. Образование, организация, юрисдикция и полномочия Верховного суда (включая наказания за неуважение к такому Суду), а также взимаемые им платежи; лица, имеющие право выступать в Верховном суде.

78. Образование и организация [(включая каникулы)] <*> высших судов, за исключением положений, касающихся должностных лиц и служащих высших судов; лица, имеющие право выступать в высших судах.

--------------------------------

<*> Включено Конституционным актом 1963 г. (Пятнадцатая поправка), раздел 12 (с обратной силой).

[79. Распространение юрисдикции Высшего суда или исключение юрисдикции Высшего суда в отношении любой территории Союза] <*>.

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 29 и таблица, для пункта 79.

80. Распространение полномочий и юрисдикции сотрудников полиции какого-либо штата на любую территорию за пределами этого штата, но без предоставления полиции одного штата права распространять полномочия и юрисдикцию на какой-либо территории за пределами этого штата без согласия на то правительства штата, в пределах которого такая территория расположена; распространение полномочий и юрисдикции сотрудников полиции какого-либо штата на железнодорожные зоны за пределами этого штата.

81. Переселение из одного штата в другой; введение карантина между штатами.

82. Налоги на доходы, за исключением доходов с сельского хозяйства.

83. Таможенные сборы, в том числе экспортные сборы.

84. Акциз на табак и другие товары, производимые или изготовленные в Индии, за исключением:

a) спиртных напитков, потребляемых людьми;

b) опиума, индийской конопли и других наркотических веществ и наркотиков,

также включая медицинские и парфюмерные препараты, содержащие спирт и любые вещества, указанные в подпункте "b" настоящего пункта.

85. Налоги на прибыль корпораций.

86. Налоги на общую стоимость активов, принадлежащих отдельным лицам и компаниям, за исключением сельскохозяйственных земель; налоги на капиталы компаний.

87. Сборы с недвижимого имущества, не включая сельскохозяйственные земли.

88. Сборы с наследуемого имущества, за исключением сельскохозяйственных земель.

89. Транспортные налоги, взимаемые за перевозку грузов и пассажиров по железной дороге, морю или воздуху; налоги на тарифы за перевозку пассажиров и грузов по железной дороге.

90. Налоги на операции на фондовых биржах и фьючерсных рынках, не включая государственную пошлину.

91. Размер государственной пошлины с переводных векселей, чеков, долговых обязательств, коносаментов, аккредитивов, страховых полисов, передачи акций, облигаций, доверенностей и расписок.

92. Налоги на сбыт или покупку газет и на объявления, размещенные в них.

[92A. Налоги на сбыт или покупку товаров, за исключением газет, в случае когда такой сбыт или покупка осуществляется в товарообороте между штатами.] <*>

--------------------------------

<*> Включено Конституционным актом 1956 г. (Шестая поправка), раздел 2.

[92B. Налоги на отправление товаров (неважно, производится ли отправка производителем товара или другим лицом), в случае когда оно осуществляется между штатами.] <*>

--------------------------------

<*> Включено Конституционным актом 1982 г. (Сорок шестая поправка), раздел 5.

[92C. Налоги на услуги.] <*>

--------------------------------

<*> Включено Конституционным актом 2003 г. (Восемьдесят восьмая поправка), раздел 4 (не вступил в силу, дата вступления в силу будет известна позднее).

93. Нарушения законов, регулирующих любые отношения, указанные в настоящем Перечне.

94. Справки, исследования и статистика для целей любого из вопросов, указанного в настоящем Перечне.

95. Юрисдикция и полномочия всех судов, за исключением Верховного суда, в отношении любого из вопросов, указанных в настоящем Перечне; юрисдикция по морским делам.

96. Платежи по любому из вопросов, указанному в настоящем Перечне, за исключением платежей, взимаемых в любом суде.

97. Любые другие отношения, не указанные в Перечне II или Перечне III, включая любой налог, не указанный ни в одном из этих перечней.

Перечень II

Компетенция штатов

1. Публичный порядок (за исключением [использования военно-морских, сухопутных или военно-воздушных сил, или каких-либо иных Вооруженных сил Союза, или каких-либо других сил, находящихся под контролем Союза, или каких-либо их составов или частей] <*> для оказания помощи гражданской власти).

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57, в отношении некоторых слов (действует с 3 января 1977 г.).

2. [Полиция (включая железнодорожную и сельскую полицию) с соблюдением положений пункта 2A Перечня I.] <*>

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57, в отношении пункта 2 (действует с 3 января 1977 г.).

3. Сотрудники и служащие Высшего суда; процедура в суде по делам ренты и налогов; судебные издержки, взимаемые во всех судах, за исключением Верховного суда <*>.

--------------------------------

<*> Некоторые слова исключены Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

4. Тюрьмы, исправительные учреждения, Борстальские учреждения и другие учреждения подобного характера, а также лица, которые содержатся в них; соглашения с другими штатами о пользовании тюрьмами и другими учреждениями.

5. Местное управление, а именно образование и полномочия муниципалитетов, управлений по благоустройству, окружных советов, органов власти в горнодобывающих поселках и других местных властей с целями местного самоуправления или сельской администрации.

6. Здравоохранение и санитария; больницы и диспансеры.

7. Паломничество, за исключением паломничества за пределы Индии.

8. Опьяняющие напитки, то есть изготовление, производство, владение, перевозка, покупка и продажа опьяняющих напитков.

9. Помощь нетрудоспособным и безработным.

10. Похороны и места погребения; кремация и места для захоронения.

11. <*>

--------------------------------

<*> Пункт 11 исключен Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

12. Библиотеки, музеи и другие аналогичные учреждения, контролируемые или финансируемые штатом; предметы древности и исторические памятники и археологические объекты, за исключением тех, которые <*> [признаны правом или парламентским законодательством] имеющими национальное значение.

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 27, вместо слов "признаны Парламентским законом".

13. Коммуникации, а именно дороги, мосты, переправы и другие коммуникации, не указанные в Перечне I; муниципальные трамвайные линии; канатные дороги; внутренние водные пути и передвижение по ним, с соблюдением положений Перечня I и Перечня III в отношении таких водных путей; перевозочные транспортные средства без механических двигателей.

14. Сельское хозяйство, включая образование и исследования в области сельского хозяйства, борьбу с вредителями и болезнями сельскохозяйственных культур.

15. Сохранение, защита и улучшение пород скота и предупреждение болезней животных; ветеринарные подготовка и практика.

16. Загоны и защита от причинения вреда скоту.

17. Вода, а именно водоснабжение, ирригация и каналы, мелиорация и дамбы, водохранилища и гидроэнергетика, с соблюдением положений пункта 56 Перечня I.

18. Земля, а именно права, связанные с землей; владение, включая отношения между земельным собственником и владельцем, а также взимание ренты; передача и отчуждение земель сельскохозяйственного назначения; улучшение земель и сельскохозяйственные займы, колонизация.

19. <*>

--------------------------------

<*> Пункт исключен Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

20. <*>

--------------------------------

<*> Пункт исключен Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

21. Рыбный промысел.

22. Суды по делам опеки, с соблюдением положений пункта 34 Перечня I; заложенное и арендованное недвижимое имущество.

23. Регулирование подземных разработок и развитие добычи полезных ископаемых с соблюдением положений Перечня I в отношении регулирования и развития, находящегося под контролем Союза.

24. Отрасли промышленности, с соблюдением <*> [пунктов 7 и 52] Перечня I.

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 28, вместо слов "пункта 52".

25. Газ и газовые заводы.

26. Торговля и коммерческая деятельность в пределах штата, с соблюдением положений пункта 33 Перечня III.

27. Производство, обеспечение и распределение товаров, с соблюдением положений пункта 33 Перечня III.

28. Рынки и ярмарки.

29. <*>

--------------------------------

<*> Пункт исключен Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

30. Заемные операции и лица, ими занимающиеся, освобождение от уплаты задолженности по сельскохозяйственным налогам.

31. Гостиницы и владельцы гостиниц.

32. Регистрация, регулирование и ликвидация корпораций, не указанных в Перечне I, а также университетов; незарегистрированные торговые, литературные, научные, религиозные и другие общества и ассоциации; кооперативные общества.

33. Театры и драматические постановки; кино, с соблюдением положений пункта 60 Перечня I; спорт, увеселительные представления и развлечения.

34. Пари и азартные игры.

35. Предприятия, земли и здания, принадлежащие штату или находящиеся во владении штата.

36. <*>

--------------------------------

<*> Пункт 36 исключен Конституционным актом 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 26.

37. Выборы в Легислатуру штата с соблюдением положений любого закона, принятого Парламентом.

38. Жалованье и льготы членов Легислатуры штата, спикера и заместителя Спикера законодательного собрания и, там где имеется Законодательный совет, его председателя и заместителя председателя.

39. Права, привилегии и иммунитеты Законодательного собрания и его членов и комитетов и, там где имеется Законодательный совет, права, привилегии и иммунитеты этого Совета, а также его членов и комитетов; принудительный вызов лиц для дачи свидетельских показаний или представления документов в комитеты Легислатуры штата.

40. Жалованье и льготы министров штата.

41. Государственная служба штата; Комиссия по делам государственной службы штата.

42. Пенсии штата, а именно пенсии, выплачиваемые этим штатом или из средств Консолидированного фонда этого штата.

43. Государственный долг штата.

44. Найденные клады.

45. Доход с земли, включая оценку и сбор дохода, ведение поземельных записей, исследования с целью установления доходов и регистрация прав и отчуждение доходов.

46. Налоги с сельскохозяйственных доходов.

47. Сборы, связанные с наследованием сельскохозяйственных земель.

48. Сборы с сельскохозяйственных земельных владений.

49. Налоги на земли и здания.

50. Налоги на право разработки полезных ископаемых, с любыми ограничениями, установленными Парламентским законом о развитии добычи полезных ископаемых.

51. Акцизные сборы со следующих товаров, производимых и изготовленных в Штате, и компенсационные пошлины того же или более низкого размера с подобных товаров, производимых и изготовляемых в любом другом месте Индии:

a) алкогольные напитки, предназначенные для потребления;

b) опиум, индийская конопля и другие наркотические вещества и наркотики,

за исключением лекарственных и медицинских препаратов, содержащих алкоголь или любое вещество, упомянутое в подпункте "b" настоящего пункта.

52. Налоги на ввозимые в какую-либо местность товары, предназначенные для потребления, использования или продажи на данной территории.

53. Налоги на потребление или продажу электроэнергии.

[54. Налоги на продажу и покупку товаров, за исключением газет, с соблюдением положений пункта 92A Перечня I.] <*>

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Шестая поправка), раздел 2, в отношении пункта 54.

55. Налоги на объявления, за исключением объявлений, помещаемых в газетах, [и объявлений, транслируемых по радио и телевидению] <*>.

--------------------------------

<*> Включено Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

56. Налоги на товары и пассажиров, перевозимых по дорогам или по внутренним водным путям.

57. Налоги на транспортные средства как с механическими двигателями, так и без них, пригодные для использования на дорогах, включая трамваи, с соблюдением положений пункта 35 Перечня III.

58. Налоги на животных и на лодки.

59. Проездные сборы.

60. Налоги на профессии, ремесла, службы и работу по найму.

61. Подушные налоги.

62. Налоги на предметы роскоши, включая налоги на увеселительные представления, развлечения, пари и азартные игры.

63. Размер государственной пошлины с документов, в отношении которых ставки гербового сбора не установлены положением Перечня I.

64. Нарушения законов, регулирующих любые отношения, указанные в настоящем Перечне.

65. Юрисдикция и полномочия всех судов, за исключением Верховного суда, в отношении любого из вопросов, указанных в настоящем Перечне.

66. Платежи в связи с любым вопросом, указанным в настоящем Перечне, за исключением платежей, взимаемых каким-либо судом.

Перечень III

Совместная компетенция Союза и штатов

1. Уголовное право, включая все вопросы, содержавшиеся в Уголовном кодексе Индии в момент вступления в силу настоящей Конституции, но исключая нарушения законов, регулирующих любой из вопросов, упомянутый в Перечне I или Перечне II, и исключая использование военно-морских, сухопутных или воздушных сил или любых других Вооруженных сил Союза для оказания помощи гражданской власти.

2. Уголовный процесс, включая все вопросы, содержавшиеся в Уголовно-процессуальном кодексе в момент вступления в силу настоящей Конституции.

3. Предварительное заключение по причинам, связанным с безопасностью какого-либо штата, поддержанием публичного порядка или сохранением обеспечения и служб, имеющих существенное значение для общества; лица, подвергаемые такому заключению.

4. Перемещение из одного штата в другой заключенных, обвиняемых и лиц, подвергнутых предварительному заключению по причинам, указанным в пункте 3 Перечня.

5. Брак и развод; дети и несовершеннолетние подростки; усыновление; завещания; наследование по закону; семейные союзы и их разделение; все вопросы, в отношении которых стороны судебного разбирательства непосредственно до вступления в силу настоящей Конституции подпадали под действие личного закона.

6. Передача имущества, за исключением сельскохозяйственных земель; регистрация договоров и других документов.

7. Контракты, включая товарищества, представительство, договоры перевозки и другие особые формы контрактов, за исключением контрактов, затрагивающих вопросы сельскохозяйственных земель.

8. Деликты, преследуемые в исковом порядке.

9. Банкротство и несостоятельность.

10. Доверительное управление имуществом и доверители.

11. Генеральные администраторы и официальные доверители.

[11A. Отправление правосудия; учреждение и организация всех судов, за исключением Верховного суда и высших судов.] <*>

--------------------------------

<*> Включено Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

12. Доказательство и присяга; признание законов, публичных актов и документов и судебное разбирательство.

13. Гражданский процесс, включая все вопросы, содержавшиеся в Гражданско-процессуальном кодексе в момент вступления в силу настоящей Конституции, исковая давность и арбитраж.

14. Выражение неуважения к суду, за исключением такого неуважения к Верховному суду.

15. Бродяжничество; бродячие и кочующие племена.

16. Невменяемость и слабоумие, включая места для содержания и лечения невменяемых и слабоумных.

17. Предотвращение жестокого обращения с животными.

[17A. Леса.

17B. Защита диких животных и птиц.] <*>

--------------------------------

<*> Включены Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

18. Фальсификация продуктов питания и других товаров.

19. Наркотики и яды, с соблюдением положений пункта 59 Перечня I в отношении опиума.

20. Экономическое и социальное планирование.

[20A. Контроль за ростом численности населения и планирование семьи.] <*>

--------------------------------

<*> Включен Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

21. Коммерческие и промышленные монополии, синдикаты и тресты.

22. Профсоюзы; конфликты в промышленности и трудовые конфликты.

23. Социальное обеспечение и социальное страхование; занятость и безработица.

24. Пособия по социальному обеспечению рабочих, включая условия работы, фонд обеспечения, ответственность предпринимателей, компенсация рабочим, пенсии по инвалидности и возрастные пенсии и пособия матерям.

[25. Образование, включая техническое, медицинское образование и университеты с соблюдением пунктов 63, 64, 65 и 66 Перечня I; профессиональное и техническое обучение рабочих.] <*>

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57, в отношении пункта 25 (действует с 3 января 1977 г.).

26. Юридическая, медицинская и другие профессии.

27. Оказание помощи и восстановление в правах лиц, покинувших свое первоначальное местожительство в результате образования доминионов Индия и Пакистан.

28. Благотворительность и благотворительные учреждения, благотворительные и религиозные пожертвования и религиозные учреждения.

29. Предупреждение распространения из одного штата в другой инфекционных или заразных заболеваний или паразитов, поражающих человека, животных или растения.

30. Статистика рождаемости и смертности, включая регистрацию рождений и смертей.

31. Порты, за исключением тех, которые согласно Парламентскому закону или существующему праву являются главными портами.

32. Судоходство и навигация на внутренних водных путях на судах с механическими двигателями и правила движения на таких водных путях, а также перевозка пассажиров и товаров по внутренним водным путям с соблюдением положений Перечня I в отношении водных путей национального значения.

[33. Торговля и коммерческие операции, а также производство, обеспечение и распределение:

a) продукции любой отрасли промышленности, если Парламентский закон признал целесообразным в публичных интересах установление контроля Союза над такой отраслью промышленности, а также импортируемых товаров того же рода, что и эта продукция;

b) пищевых продуктов, включая пригодные в пищу маслиничные семена и масла;

c) корма для скота, включая жмыхи и другие концентраты,

d) хлопка-сырца, как очищенного, так и неочищенного, и хлопкового семени;

e) неочищенного джута.] <*>

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1954 г. (Третья поправка), раздел 2, в отношении пункта 33.

[33A. Правила мер и весов, за исключением установления стандартов.] <*>

--------------------------------

<*> Включено Конституционным актом 1976 г. (Сорок вторая поправка), раздел 57 (действует с 3 января 1977 г.).

34. Контроль над ценами

35. Перевозочные средства с механическими двигателями, включая установление принципов, по которым взимаются налоги с таких транспортных средств.

36. Фабрики

37. Бойлеры.

38. Электричество.

39. Газеты, книги и печатные машины.

40. Археологические раскопки и памятники, кроме тех, [которые согласно закону или на основании закона Парламента признаны] <*> имеющими национальное значение.

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 27, вместо слов "которые согласно закону Парламента признаны".

41. Охрана, управление и распоряжение имуществом (включая сельскохозяйственные земли), которое законом признано имуществом эвакуированных.

[42. Приобретение и реквизиция собственности.] <*>

--------------------------------

<*> В редакции Конституционного акта 1956 г. (Седьмая поправка), раздел 26, в отношении пункта 42.

43. Возмещение в штате по жалобам в отношении налогов и других публичных требований, включая проценты по доходам от земли и суммы, взыскиваемые в качестве этих процентов, возникающих за пределами этого штата.

44. Государственные сборы, кроме сборов или платежей, взимаемых в качестве судебных пошлин, но без учета ставок государственного сбора.

45. Исследования и статистика по любому из вопросов, указанных в Перечне II или Перечне III.

46. Юрисдикция и полномочия всех судов, за исключением Верховного суда, в отношении любого вопроса, указанного в настоящем Перечне.

47. Платежи по любому вопросу, указанному в настоящем Перечне, не включая платежи, взимаемые каким-либо судом.

Приложение восьмое

(Статьи 344 (1) и 351)

ЯЗЫКИ

1. Ассамский язык.

2. Бенгальский язык.

[3. Бодо.

4. Догри.] <*>

--------------------------------

<*> Введен Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздел 2.

[5.] <*> Гуджаратский язык.

--------------------------------

<*> Пункт 3 перенумерован в пункт 5 раздел 2 указанного выше акта.

[6.] <*> Хинди.

--------------------------------

<*> Пункты с 4 по 7 перенумерованы в пункты с 6 по 9 раздела 2 указанного выше акта.

[7.] <*> Канада.

--------------------------------

<*> Пункты с 4 по 7 перенумерованы в пункты с 6 по 9 раздела 2 указанного выше акта.

[8.] <*> Кашмири.

--------------------------------

<*> Пункты с 4 по 7 перенумерованы в пункты с 6 по 9 раздела 2 указанного выше акта.

[[9.] <*> Конкани.] <**>

--------------------------------

<*> Введен Конституционным актом 1992 г. (Семьдесят первая поправка), раздела 2.

<**> Пункты с 4 по 7 перенумерованы в пункты с 6 по 9 раздела 2 Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздел 2.

[10. Маитхили.] <*>

--------------------------------

<*> Введен Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздела 2.

[11.] <*> Малайялам.

--------------------------------

<*> Пункт 8 перенумерован в пункт 11 Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздел 2.

[[12.] Манипурский язык.] <*>

--------------------------------

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 указанного выше акта.

[13.] <*> Язык маратхи.

--------------------------------

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 указанного выше акта.

[[14.] <*> Непальский язык.] <**>

--------------------------------

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздела 2.

<**> Введен Конституционным актом 1992 г. (Семьдесят первая поправка), раздел 2.

[15.] <*> Язык ория.

--------------------------------

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 указанного выше акта.

[16.] <*> Пенджабский язык.

--------------------------------

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 указанного выше акта.

[17.] <*> Санскритский язык.

--------------------------------

<*> Пункты с 9 по 14 перенумерованы в пункты с 12 по 17 раздела 2 указанного выше акта.

[18. Сантхали.]

[[19.] <*> Язык синтхи.] <**>

--------------------------------

<*> Пункт 15 перенумерован в пункт 19 Конституционным актом 2003 г. (Девяносто вторая поправка), раздел 2.

<**> Добавлен Конституционным актом 1967 г. (Двадцать первая поправка), раздел 2.

[20.] <*> Тамильский язык.

--------------------------------

<*> Пункты с 16 по 18 перенумерованы в пункты с 20 по 22 раздела 2 указанного выше акта.

[21.] <*> Язык телугу.

--------------------------------

<*> Пункты с 16 по 18 перенумерованы в пункты с 20 по 22 раздела 2 указанного выше акта.

[22.] <*> Язык урду.

--------------------------------

<*> Пункты с 16 по 18 перенумерованы в пункты с 20 по 22 раздела 2 указанного выше акта.

[Приложение девятое

(Статья 31B)

1. Акт земельных реформ штата Бихар 1950 г. (Акт штата Бихар XXX 1950).

2. Бомбейский акт о арендованных и сельскохозяйственных землях, 1948 г. (Акт Бомбейский акт LXVII 1948).

3. Бомбейский акт Малеки о прекращении землевладения 1949 г. (Бомбейский акт LXI 1949).

4. Бомбейский акт Талукдари о прекращении землевладения 1949 г. (Бомбейский акт LXII 1949).

5. Акт Панч Махалс Мехвасси о прекращении землевладения 1949 г. (Бомбейский акт LXIII 1949).

6. Бомбейский акт об отмене кхоти <*> 1950 г. (Бомбейский акт VI 1950).

--------------------------------

<*> Кхоти - особая система землепользования.

7. Бомбейский акт Парагана и Кулкарни Ватан об отмене 1950 г. (Бомбейский акт LX 1950).

8. Акт об отмене прав на частную собственность (землевладение, частная квартира, отчужденное имущество) штата Мадья-Прадеш 1950 г. (Акт штата Мадья-Прадеш I 1951).

9. Имущественный акт города Мадрас (отчуждение и передача Риотвари) 1948 г. (Акт города Мадрас XXVI 1948).

10. Имущественный акт города Мадраса с изменениями (отчуждение и передача Риотвари) 1950 г. (Акт города Мадрас I 1950).

11. Акт штата Уттар-Прадеш о прекращении системы Заминдари <*> и земельных реформах 1950 г. (Акт штата Уттар-Прадеш I 1951).

--------------------------------

<*> Действовала в Индии до Империи Моголов.

12. Постановление Хайдарабада (отмена Джагирсов), 1358 F (N LXIX 1358, Фасли).

13. Постановление Джагирсов Хайдарабада (замена), 1359F (N XXV 1359, Фасли).

[14. Акт штата Бихар о восстановлении прав беженцев (приобретение земли) 1950 г. (Акт штата Бихар XXXVIII 1950).

15. Акт Соединенных Провинций о приобретении земли (восстановление в правах беженцев) 1948 г. (Акт Соединенных Провинций XXXVI 1948).

16. Акт о расселении беженцев (земельное приобретение) 1948 г. (Акт LX 1948).

17. Части с 52A по 52G Акта страхования 1938 г. (Акт IV 1938), с дополнениями частью 42 Акта страхования (с поправками) 1950 г. (Акт XLVII 1950).

18. Акт о железнодорожных компаниях (положение чрезвычайной ситуации) 1951 г. (Акт LI 1951).

19. Глава IIIA Акта о промышленности (развитие и регулирование) 1951 г. (Акт LXV 1951), с дополнениями частью 13 измененного Акта о промышленности (развитие и регулирование) 1953 г. (Акт XXVI 1953).

20. Акт штата Западная Бенгалия о земельном развитии и планировании 1948 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXI 1948), с изменениями Актом штата Западная Бенгалия XXIX 1951.] <*>

--------------------------------

<*> Добавлено Конституционным актом 1955 г. (Четвертая поправка), раздел 5.

[21. Акт штата Андхра-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственное имущество 1961 г. (Акт штата Андхра-Прадеш) X 1961)] <*>.

--------------------------------

<*> Добавлен Конституционным актом 1964 г. (Семнадцатая поправка), раздел 3.

22. Акт штата Андхра-Прадеш (область Телангана) об аренде и сельскохозяйственных землях (вступил в законную силу) 1961 г. (Акт штата Андхра-Прадеш XXI 1961).

23. Акт штата Андхра-Прадеш Иджара и Ковли о земельной ликвидации иррегулярных Паттас и отмене льготного налога 1961 г. (Акт штата Андхра-Прадеш XXXVI 1961).

24. Акт штата Ассам о приобретении земель, относящихся к религиозным и благотворительным институтам общественной природы 1959 г. (Акт штата Ассам IX 1961).

25. Акт штата Бихар о земельных реформах (с поправками) 1953 г. (Акт штата Бихар XX 1954).

26. Акт штата Бихар о земельных реформах (установление ограничений и ликвидация излишества земель) 1961 г. (Акт штата Бихар XII 1962), за исключением части 28 этого Акта.

27. Бомбейский акт Таликдари о прекращении владения (с поправками) 1954 г. (Бомбейский акт I 1955).

28. Бомбейский акт Таликдари о прекращении владения (с поправками) 1957 г. (Бомбейский акт XVIII 1958).

29. Бомбейский акт Инамс (область Кашу) об отмене 1958 г. (Бомбейский акт XCVIII 1958).

30. Бомбейский акт об аренде и сельскохозяйственных землях (поправка штата Гуджарат) 1960 г. (Акт штата Гуджарат) XVI 1960).

31. Акт штата Гуджарат об ограничениях на сельскохозяйственные земли 1960 г. (Акт штата Гуджарат XXVI 1961).

32. Земельное постановление Сагбара и Мехмасси (отмена прав на частную собственность и т.д.) 1962 г. (регулирование штата Гуджарат I 1962).

33. Акт штата Гуджарат об отмене сохранившихся отчуждений 1963 г. (Акт Гуджарат XXXIII 1963) за исключением того, что этот Акт относит к отчуждениям, отсылающим к подпунктам "d" пункта 3 части 2.

34. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) 1961 г. (Акт штата Махараштра XXVII 1961).

35. Акт города Хайдарабад об аренде и сельскохозяйственных землях 1961 г. (переиздан, вступил в силу, с новыми поправками) (Акт штата Махараштра XLV 1961).

36. Акт города Хайдарабад об аренде и сельскохозяйственных землях 1950 г. (Акт города Хайдарабад XXI 1950).

37. Акт Дженмикарам о платежах 1960 г. (отменен) (Акт штата Керала III 1961).

38. Акт штата Керала о земельных налогах 1961 г. (Акт штата Керала XIII 1961).

39. Акт штата Керала о земельных реформах 1963 г. (Акт штата Керала I 1964).

40. Земельный Кодекс штата Мадья-Прадеш 1959 г. (Акт штата Мадья-Прадеш XX 1959).

41. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственное имущество 1960 г. (Акт штата Мадья-Прадеш XX 1960).

42. Акт города Мадрас о защите землепашцев 1955 г. (Акт города Мадрас XXV 1955).

43. Акт города Мадрас о защите землепашцев (платежи по добросовестной аренде) 1956 г. (Акт города Мадрас XXIV 1956).

44. Акт города Мадрас о жителях Кудийируппу (защита от эвикции) 1961 г. (Акт города Мадрас XXXVIII 1961).

45. Акт города Мадрас о доверительной собственности 1961 г. (Акт города Мадрас LVII 1961).

46. Акт города Мадрас о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1961 г. (Акт города Мадрас LVIII 1961).

47. Акт города Майсур об аренде 1952 г. (Акт города Майсур XIII 1952).

48. Акт Коорг об арендаторах 1957 г. (Акт города Майсур XIV 1957).

49. Акт города Майсур об отмене сельской службы 1961 г. (Акт города Майсур XIV 1961).

50. Акт города Хайдарабад об аренде и сельскохозяйственных землях (вступил в силу) 1961 г. (Акт города Майсур XXXVI 1961).

51. Акт города Майсур о земельных реформах 1961 г. (Акт города Майсур X 1962).

52. Акт штата Орисса о земельных реформах 1960 г. (Акт штата Орисса XVI 1960).

53. Акт штата Орисса об объединенных территориях (отмена сельской службы) 1963 г. (Акт штата Орисса X 1963).

54. Акт штата Пенджаб об охране землевладения 1953 г. (Акт штата Пенджаб X 1953).

55. Акт штата Раджастхан об аренде 1955 г. (Акт штата Раджастхан III 1955).

56. Акт штата Раджастхан Замендари и Бисведари об отмене 1959 г. (Акт штата Раджастхан VIII 1959).

57. Акт Кумаун и Уттракханд Заминдари об отмене и земельных реформах 1960 г. (Акт штата Уттар-Прадеш XVII 1960).

58. Акт штата Уттар-Прадеш об установлении ограничений на земельное имущество 1960 г. (Акт штата Уттар-Прадеш I 1961).

59. Акт штата Западная Бенгалия о приобретении частной собственности 1953 г. (Акт штата Западная Бенгалия I 1954).

60. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах 1955 (Акт штата Западная Бенгалия X 1956).

61. Акт города Дели о земельных реформах 1954 г. (Акт города Дели VIII 1954).

62. Акт города Дели о земельном имуществе (ограничения) 1960 г. (Центральный акт 24 1960).

63. Акт штата Манипур о земельных доходах и земельных реформах 1960 г. (Центральный акт 33 1960).

64. Акт штата Трипура о земельных доходах и земельных реформах 1960 г. (Центральный акт 43 1960).

[65. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1969 (Акт штата Керала 35 1969).

66. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1971 г. (Акт штата Керала 25 1971).] <*>

--------------------------------

<*> Включены Конституционным актом (Двадцать девятая поправка) 1972 г., раздел 2.

[67. Акт штата Андхра-Прадеш о земельных реформах (ограничения на сельскохозяйственное имущество) 1973 г. (Акт штата Андхра-Прадеш 1 1973).

68. Акт штата Бихар о земельных реформах (установление ограничений и ликвидация излишества земель) 1972 г. (Акт штата Бихар 1 1973).

69. Акт штата Бихар о земельных реформах (установление ограничений и ликвидация излишества земель) (с поправками) 1973 г. (Акт штата Бихар IX 1973).

70. Акт штата Бихар о земельных реформах (с поправками) 1972 г. (Акт штата Бихар V 1972).

71. Акт штата Гуджарат об ограничениях на сельскохозяйственные земли (с поправками) 1972 г. (Акт штата Гуджарат 2 1974).

72. Акт штата Харьяна об ограничениях на земельное имущество 1972 г. (Акт штата Харьяна 26 1972).

73. Акт штата Химачал-Прадеш об ограничениях на земельное имущество 1972 г. (Акт штата Химачал-Прадеш 19 1973).

74. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1972 г. (Акт штата Керала 17 1972).

75. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственное имущество (с поправками) 1972 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 12 1974).

76. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственное имущество (2-я поправка) 1972 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 13 1974).

77. Акт города Майсур о земельных реформах (с поправками) 1973 г. (Акт штата Карнатака 1 1974).

78. Акт штата Пенджаб о земельных реформах 1972 г. (Акт штата Пенджаб 10 1973).

79. Акт штата Раджастхан об установлении ограничений на сельскохозяйственное имущество 1973 г. (Акт штата Раджастхан 11 1973).

80. Акт Гудалур Джанман о частной собственности (отменен и передан Риотвари) 1969 г. (Акт штата Тамилнад 24 1969).

81. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1972 г. (Акт штата Западная Бенгалия XII 1972).

82. Акт штата Западная Бенгалия о приобретении частной собственности (с поправками) 1964 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXII 1964).

83. Акт штата Западная Бенгалия о приобретении частной собственности (Вторая поправка) 1973 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXXIII 1973).

84. Бомбейский акт об аренде и сельскохозяйственных землях (поправка штата Гуджарат) 1972 г. (Акт штата Гуджарат 5 1973).

85. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1974 г. (Акт штата Орисса 9 1974).

86. Акт штата Трипура о земельных доходах и земельных реформах (Вторая поправка) 1974 г. (Акт штата Трипура 7 1974).] <*>

--------------------------------

<*> Включены Конституционным актом (Тридцать четвертая поправка) 1974 г., раздел 2.

87. <*>

--------------------------------

<*> Пункт исключен Конституционным актом (Сорок четвертая поправка) 1978 г. (вступил в силу 20 июня 1979 г.).

88. Акт об отраслях промышленности (развитие и регулирование) 1951 г. (Центральный акт 65 1951).

89. Акт о реквизиции и приобретении недвижимой имущества 1952 г. (Центральный акт 30 1952).

90. Акт о горной добыче и полезных ископаемых (регулирование и развитие) 1957 г. (Центральный акт 67 1957).

91. Акт о монополиях и ограничение свободы торговли 1969 г. (Центральный акт 54 1969).

92. <*>

--------------------------------

<*> Пункт исключен Конституционным актом (Сорок четвертая поправка) 1978 г. (вступил в силу 20 июня 1979 г.).

93. Акт о добыче коксового угля (положение о чрезвычайной ситуации) 1971 г. (Центральный акт 64 1971).

94. Акт о добыче коксового угля (национализация) 1972 г. (Центральный акт 36 1972).

95. Акт о деятельности по генеральному страхованию (национализация) 1972 г. (Центральный акт 57 1972).

96. Акт об индийской медной корпорации (принятие обязательств) 1972 г. (Центральный акт 58 1972).

97. Акт о слабых текстильных предприятиях (принятие управления на себя) 1972 г. (Центральный акт 72 1972).

98. Акт о добыче угля (принятие управления на себя) 1973 г. (Центральный акт 15 1973).

99. Акт о добыче угля (национализация) 1973 г. (Центральный акт 26 1973).

100. Акт о регулировании иностранной валюты 1973 г. (Центральный акт 46 1973).

101. Акт о компании с ограниченной ответственностью Алкок Ашдаун (принятие управления на себя) 1973 г. (Центральный акт 56 1973).

102. Акт о добыче угля (охрана и развитие) 1974 г. (Центральный акт 28 1974).

103. Акт о дополнительном доходе (императивный вклад) 1974 г. (Центральный акт 37 1974).

104. Акт об охране иностранной валюты и предупреждении контрабандной деятельности 1974 г. (Центральный акт 52 1974).

105. Акт о слабых текстильных предприятиях (национализация) 1974 г. (Центральный акт 57 1974).

106. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1964 г. (Акт штата Махараштра XVI 1965).

107. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1965 г. (Акт штата Махараштра XXXII 1965).

108. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1968 г. (Акт штата Махараштра XVI 1968).

109. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (Вторая поправка) 1968 г. (Акт штата Махараштра XXXIII 1968).

110. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1969 г. (Акт штата Махараштра XXXVII 1969).

111. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (Вторая поправка) 1969 г. (Акт штата Махараштра XXXVIII 1969)

112. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1970 г. (Акт штата Махараштра XXVII 1970).

113. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1972 г. (Акт штата Махараштра XIII 1972).

114. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на имущество) (с поправками) 1973 г. (Акт штата Махараштра L 1973).

115. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1965 г. (Акт штата Орисса 13 1965).

116. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1966 г. (Акт штата Орисса 8 1967).

117. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1967 г. (Акт штата Орисса 13 1967).

118. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1969 г. (Акт штата Орисса 13 1969).

119. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1970 г. (Акт штата Орисса 18 1970).

120. Акт штата Уттар-Прадеш об установлении ограничений на земельные владения (с поправками) 1972 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 18 1973).

121. Акт штата Уттар-Прадеш об установлении ограничений на земельные владения (с поправками) 1974 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 2 1974).

122. Акт штата Трипура о земельных доходах и земельных реформах (Третья поправка) 1975 г. (Акт штата Трипура 3 1975).

123. Постановление территории Дадра и Нагархавели о земельных реформах 1971 г. (3 1971).

124. Постановление территории Дадра и Нагархавели о земельных реформах (с поправками) 1973 г. (5 1973).

125. <*>. Часть 66A и глава IVA Акта об автомобильном транспорте 1939 г. <**> (Центральный акт 4 1939).

--------------------------------

<*> Пункты 125 и 188 включены Конституционным актом (Сороковая поправка) 1976 г., раздел 3.

<**> См. соответствующие нормы об автомобильном транспорте 1988 г. (N 59 1988 г.).

126. Акт о товарах первой необходимости 1955 г. (Центральный акт 10 1955).

127. Акт о контрабандистах и мошенниках с иностранной валютой (конфискация имущества) 1976 г. (Центральный акт 13 1976).

128. Акт о системе работ, обеспеченных обязательством (отменен) 1976 г. (Центральный акт 19 1976).

129. Акт об охране иностранной валюты и предупреждения контрабандной деятельности (с поправками) 1976 г. (Центральный акт 20 1976).

130. <*>

--------------------------------

<*> Пункт исключен Конституционным актом (Сорок четвертая поправка) 1978 г., раздел 44 (вступил в силу 20 июня 1979 г.).

131. Акт о фонде сбора цен на сахар 1976 г. (Центральный акт 31 1976).

132. Акт о городских землях (ограничения и регулирование) 1976 г. (Центральный акт 33 1976).

133. Акт о распределении общих счетов (перевод кадров) 1976 г. (Центральный акт 59 1976).

134. Акт штата Ассам об установлении ограничений и земельных владениях 1956 г. (Акт штата Ассам 1 1957).

135. Бомбейский акт об аренде и сельскохозяйственных землях (Район Видарбха) 1958 г. (Бомбейский акт XCIX 1958).

136. Акт штата Гуджарат о частных лесах (отменен) 1973 г. (Акт штата Гуджарат 14 1973).

137. Акт штата Харияна об ограничениях на земельные владения (с поправками) 1976 г. (Акт штата Харияна 17 1976).

138. Акт штата Химачал-Прадеш об аренде и земельных реформах 1973 г. (Акт штата Химачал-Прадеш 8 1974).

139. Акт штата Химачал-Прадеш о переходе и использовании общих деревенских земель 1974 г. (Акт штата Химачал-Прадеш 18 1974).

140. Акт штата Карнатака о земельных реформах (Вторая поправка и прочие положения) 1974 г. (Акт штата Карнатака 31 1974).

141. Акт штата Карнатака о земельных реформах (Вторая поправка) 1976 г. (Акт штата Карнатака 27 1976).

142. Акт штата Керала о предупреждении эвикции 1966 г. (Акт штата Керала 12 1966).

143. Акт Тируппуварам об оплате (отменен) 1969 г. (Акт штата Керала 19 1969).

144. Акт Среепадам о предоставлении земельных прав 1969 г. (Акт штата Керала 20 1969).

145. Акт Срее Пандаравака о землях (переход и использование) 1971 г. (Акт штата Керала 20 1971).

146. Акт штата Керала о частных лесах (переход и использование) 1971 г. (Акт штата Керала 26 1971).

147. Акт штата Керала о сельскохозяйственных работниках 1974 г. (Акт штата Керала 18 1974).

148. Акт штата Керала о фабриках анакарда (установление) 1974 г. (Акт штата Керала 29 1974).

149. Акт штата Керала Читти 1975 г. (Акт штата Керала 23 1975).

150. Акт штата Керала о внесенных в список племенах (ограничения на переход земель и реституция отчужденных земель) 1975 г. (Акт штата Керала 31 1975).

151. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1976 г. (Акт штата Керала 15 1976).

152. Акт Каннам об отмене аренды 1976 г. (Акт штата Керала 16 1976).

153. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственные владения (с поправками) 1974 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 20 1974).

154. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственные владения (с поправками) 1975 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 2 1976).

155. Постановление Западного Кандеш Мехвасси о собственности (отмена прав собственности и т.д.) 1961 г. (постановление штата Махараштра 1 1962).

156. Акт штата Махараштра о реституции земель внесенным в список племенам 1974 г. (Акт штата Махараштра XIV 1975).

157. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (уменьшение ограничений на владения) (с поправками) 1972 г. (Акт штата Махараштра XXI 1975).

158. Акт штата Махараштра о частных лесах (установление) 1975 г. (Акт штата Махараштра XXIX 1975).

159. Вносящий поправку акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (уменьшение ограничений на владения) (с поправками) 1975 г. (Акт штата Махараштра XLVII 1975).

160. Акт штата Махараштра о сельскохозяйственных землях (ограничения на владения) (с поправками) 1975 г. (Акт штата Махараштра II 1976).

161. Акт штата Орисса об отмене частной собственности 1951 г. (Акт штата Орисса I 1952).

162. Акт штата Раджастхан о колонизации 1954 г. (Акт штата Раджастхан XXVII1954).

163. Акт штата Раджастхан о земельных реформах и установление частной собственности для землевладельцев 1963 г. (Акт штата Раджастхан 11 1964).

164. Акт штата Раджастхан об установлении ограничений на сельскохозяйственные владения (с поправками) 1976 г. (Акт штата Раджастхан 8 1976).

165. Акт штата Раджастхан об аренде (с поправками) 1976 г. (Акт штата Раджастхан 12 1976).

166. Акт штата Тамилнад о земельных реформах (снижение ограничений на землю) 1970 г. (Акт штата Тамилнад 17 1970).

167. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1971 г. (Акт штата Тамилнад 41 1971).

168. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 10 1972).

169. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 20 1972).

170. Вносящий Третью поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 37 1972).

171. Вносящий Четвертую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 39 1972).

172. Вносящий Шестую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 7 197).

173. Вносящий Пятую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1972 г. (Акт штата Тамилнад 10 1974).

174. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1974 г. (Акт штата Тамилнад 15 1974).

175. Вносящий Третью поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1974 г. (Акт штата Тамилнад 30 1974).

176. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1974 г. (Акт штата Тамилнад 32 1974).

177. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1975 г. (Акт штата Тамилнад 11 1975).

178. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1975 г. (Акт штата Тамилнад 21 1975).

179. Поправки к акту штата Уттар-Прадеш заминдари об отмене и земельных реформах 1950 г. (Акт штата Уттар-Прадеш I 1951) земельными законами штата Уттар-Прадеш (с поправками) 1971 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 21 1971) и земельными законами штата Уттар-Прадеш (с поправками) 1974 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 34 1974).

180. Акт штата Уттар-Прадеш об установлении ограничений на земельные владения (с поправками) 1976 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 20 1976).

181. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (Вторая поправка) 1972 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXVIII 1972).

182. Акт штата Западная Бенгалия о реституции отчужденных земель 1973 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXIII 1973).

183. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1974 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXXIII 1974).

184. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1975 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXIII 1975).

185. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1976 г. (Акт штата Западная Бенгалия XII 1976).

186. Вносящий поправку Делийский акт о земельных владениях (ограничения) 1976 г. (Центральный акт 15 1976).

187. Акт штата Гоа и территории Даман и Диу (защита от эвикции) 1975 г. (Акт штата Гоа и территории Даман и Диу 1 1976).

188. Акт города Путтуччери о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1973 г. (Акт города Путтуччери 9 1974).

[189 <*>. Акт штата Ассам (участки временного распоряжения) об аренде 1971 г. (Акт штата Ассам XXIII 1971).

--------------------------------

<*> Пункты 189 и 202 включены Конституционным актом (Сорок седьмая поправка) 1984 г., раздел 2 (вступил в силу 26 августа 1984 г.).

190. Акт штата Ассам (участки временного распоряжения) об аренде (с поправками) 1974 г. (Акт штата Ассам XVIII 1974).

191. Вносящий поправку акт штата Бихар о земельных реформах (участки, на которых установлены ограничения, и ликвидация излишества земель) (с поправками) 1974 г. (Акт штата Бихар 13 1975).

192. Акт штата Бихар о земельных реформах (участки, на которых установлены ограничения, и ликвидация излишества земель) (с поправками) 1976 г. (Акт штата Бихар 22 1976).

193. Акт штата Бихар о земельных реформах (участки, на которых установлены ограничения, и ликвидация излишества земель) (с поправками) 1978 г. (Акт штата Бихар VII 1978).

194. Акт о земельном приобретении (поправка штата Бихар) 1979 г. (Акт штата Бихар 2 1980).

195. Акт штата Харьяна об ограничениях на земельные владения (с поправками) 1977 г. (Акт штата Харьяна 14 1977).

196. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1978 г. (Акт штата Тамилнад 25 1978).

197. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1979 г. (Акт штата Тамилнад 11 1979).

198. Акт штата Уттар-Прадеш Заминдари об отмене законов 1978 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 15 1978).

199. Акт штата Западная Бенгалия о реституции отчужденной земли (с поправками) 1978 г. (Акт штата Западная Бенгалия XXIV 1978).

200. Акт штата Западная Бенгалия о реституции отчужденной земли (с поправками) 1980 г. (Акт штата Западная Бенгалия LVI 1980).

201. Акт штата Гоа, территории Даман и Диу о сельскохозяйственной аренде 1964 г. (Акт штата Гоа, территории Даман и Диу 7 1964).

202. Акт штата Гоа, территории Даман и Диу о сельскохозяйственной аренде (Шестая поправка) 1976 г. (Акт штата Гоа, территории Даман и Диу 17 1976).

203 <*>. Постановление штата Андья-Прадеш о земельном переводе внесенных в список участков 1959 г. (Постановление штата Андья-Прадеш 1 1959).

--------------------------------

<*> Пункты 203 и 257 включены Конституционным актом (Шестьдесят шестая поправка) 1990 г., раздел 2.

204. Постановление штата Андья-Прадеш о законах внесенных в список участков (увеличение срока действия и поправки) 1963 г. (Постановление штата Андья-Прадеш 2 1963).

205. Постановление штата Андья-Прадеш о земельном переводе внесенных в список участков (с поправками) 1970 г. (Постановление штата Андья-Прадеш 1 1970).

206. Постановление штата Андья-Прадеш о земельном переводе внесенных в список участков (с поправками) 1971 г. (Постановление штата Андья-Прадеш 1 1971).

207. Постановление штата Андья-Прадеш о земельном переводе внесенных в список участков (с поправками) 1978 г. (Постановление штата Андья-Прадеш 1 1978).

208. Акт штата Бихар об аренде 1885 г. (Акт штата Бихар 8 1885).

209. Акт Чота Нагпур об аренде 1908 г. (Бенгальский акт 6 1908) (глава VII, пункты 46, 47, 48A и 49; глава X, пункты 71, 71A и 71B; и глава XVIII, пункты 240, 241 и 242).

210. Акт Сандхал Парганас об аренде (дополнительное обеспечение) 1949 г. (Акт штата Бихар 14 1949), исключая пункт 53.

211. Постановление штата Бихар о внесенных в список участках 1969 г. (Постановление штата Бихар 1 1969).

212. Акт штата Бихар о земельных реформах (установление ограничительных размеров и ликвидация излишества земли) (с поправками) 1982 г. (Акт штата Бихар 55 1982).

213. Акт штата Гуджарат Девастхан Инамс об отмене 1969 г. (Акт штата Гуджарат 16 1969).

214. Акт штата Гуджарат о законах аренды (с поправками) 1976 г. (Акт штата Гуджарат 37 1976).

215. Акт штата Гуджарат об ограничениях на сельскохозяйственные земли (с поправками) 1976 г. (Президентский акт 43 1976).

216. Акт штата Гуджарат Девастан Инамс об отмене (с поправками) 1977 г. (Акт штата Гуджарат 27 1977).

217. Акт штата Гуджарат о законах аренды (с поправками) 1977 г. (Акт штата Гуджарат 30 1977).

218. Бомбейский акт о земельных доходах (Вторая поправка штата Гуджарат) 1980 г. (Акт штата Гуджарат 37 1980).

219. Бомбейский акт о Кодексе земельных доходов и законах об отмене землевладения (поправка штата Гуджарат) 1982 г. (Акт штата Гуджарат 8 1982).

220. Акт штата Химачал-Прадеш о переводе земли (Вопросы регулирования) 1968 г. (Акт штата Химачал-Прадеш 15 1969).

221. Акт штата Химачал-Прадеш о переводе земли (с поправками) 1986 г. (Акт штата Химачал-Прадеш 16 1986).

222. Акт штата Карнатака о внесенных в список кастах и племенах (запрет на перевод определенных земель) 1978 г. (Акт штата Карнатака 2 1979).

223. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1978 г. (Акт штата Керала 13 1978).

224. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1981 г. (Акт штата Керала 19 1981).

225. Акт штата Мадья-Прадеш о Кодексе земельных доходов (Третья поправка) 1976 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 61 1976).

226. Акт штата Мадья-Прадеш о Кодексе земельных доходов (с поправками) 1980 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 15 1980).

227. Акт штата Мадья-Прадеш Акришик Джот Уччатам Сеема Адхиниям 1981 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 11 1981).

228. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственные владения (Вторая поправка) 1976 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 1 1984).

229. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственные владения (с поправками) 1984 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 14 1984).

230. Акт штата Мадья-Прадеш об ограничениях на сельскохозяйственные владения (с поправками) 1989 г. (Акт штата Мадья-Прадеш 8 1989).

231. Кодекс о земельных доходах штата Махараштра 1966 г. (Акт штата Махараштра 41 1966), пункты 36, 36A и 36B.

232. Земельный Кодекс штата Махараштра и Акт штата Махараштра о реституции земель внесенным в список племенам (Вторая поправка) 1976 г. (Акт штата Махараштра 30 1977).

233. Акт штата Махараштра об отмене признания прав собственности на горную добычу и полезные ископаемые в определенных землях 1985 г. (Акт штата Махараштра 16 1985).

234. Постановление штата Орисса о переходе недвижимой собственности внесенных в список участков 1956 г. (Постановление штата Орисса 2 1956).

235. Акт штата Орисса о земельных реформах (Вторая поправка) 1975 г. (Акт штата Орисса 29 1976).

236. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1976 г. (Акт штата Орисса 30 1976).

237. Акт штата Орисса о земельных реформах (Вторая поправка) 1976 г. (Акт штата Орисса 44 1976).

238. Акт штата Раджастхан о колонизации (с поправками) 1984 г. (Акт штата Раджастхан 12 1984).

239. Акт штата Раджастхан об аренде (с поправками) 1984 г. (Акт штата Раджастхан 13 1984).

240. Акт штата Раджастхан об аренде (с поправками) 1987 г. (Акт штата Раджастхан 21 1987).

241. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1979. (Акт штата Тамилнад 8 1980).

242. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1980 г. (Акт штата Тамилнад 21 1980).

243. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1981 г. (Акт штата Тамилнад 59 1981).

244. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1983 г. (Акт штата Тамилнад 2 1984).

245. Акт штата Уттар-Прадеш о земельных законах (с поправками) 1982 г. (Акт штата Уттар-Прадеш 20 1982).

246. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1965 г. (Акт штата Западная Бенгалия 18 1965).

247. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1966 г. (Акт штата Западная Бенгалия 11 1966).

248. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1969 г. (Акт штата Западная Бенгалия 23 1969).

249. Акт штата Западная Бенгалия об отмене собственности (с поправками) 1977 г. (Акт штата Западная Бенгалия 36 1977).

250. Акт штата Западная Бенгалия о доходах с владений 1979 г. (Акт штата Западная Бенгалия 44 1979).

251. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1980 г. (Акт штата Западная Бенгалия 41 1980).

252. Акт штата Западная Бенгалия о доходах с земельных владений (с поправками) 1981 г. (Акт штата Западная Бенгалия 33 1981).

253. Акт Калькутта Тхикка об аренде (отмена и постановление) 1981 г. (Акт штата Западная Бенгалия 37 1981).

254. Акт штата Западная Бенгалия о доходах с земельных владений (с поправками) 1982 г. (Акт штата Западная Бенгалия 23 1982).

255. Акт Калькутта Тхикка об аренде (отмена и постановление) (с поправками) 1984 г. (Акт штата Западная Бенгалия 41 1984).

256. Акт острова Маэ о земельных реформах 1968 г. (Акт города Путтуччери 1 1968).

257. Акт острова Маэ (поправки) 1980 г. (акт города Путтуччери 1 1981).

[257A. Акт штата Тамилнад о низших классах, внесенных в список кастах и о внесенных в список племенах (распределение мест в Образовательных Институтах и представителей и постов в Службах штата) 1993 г. (Акт штата Тамилнад 45 1994).] <*>

--------------------------------

<*> Включен Конституционным актом (Шестьдесят шестая поправка) 1994 г., раздел 2.

[258. Акт штата Бихар об аренде лицами с привилегированными правами жилища с прилегающим участком 1947 г. (Акт штата Бихар 4 1948).] <*>

--------------------------------

<*> Пункт включен Конституционным актом (Семьдесят восьмая поправка) 1995 г., раздел 2.

259. Акт штата Бихар о консолидации владений и предупреждении распада 1956 г. (Акт штата Бихар 22 1956).

260. Акт штата Бихар о консолидации владений и предупреждении распада (с поправками) 1970 г. (Акт штата Бихар 7 1970).

261. Акт штата Бихар об аренде лицами с привилегированными правами жилища с прилегающим участком (с поправками) 1970 г. (Акт штата Бихар 9 1970).

262. Акт штата Бихар о консолидации владений и предупреждении распада (с поправками) 1973 г. (Акт штата Бихар 27 1975).

263. Акт штата Бихар о консолидации владений и предупреждении распада (с поправками) 1981 г. (Акт штата Бихар 35 1982).

264. Акт штата Бихар о земельных реформах (установление участков с ограничениями и ликвидация излишества земли) (с поправками) 1987 г. (Акт штата Бихар 21 1987).

265. Акт штата Бихар об аренде лицами с привилегированными правами жилища с прилегающим участком (с поправками) 1989 г. (Акт штата Бихар 11 1989).

266. Акт штата Бихар о земельных реформах (с поправками) 1989 г. (Акт штата Бихар 11 1990).

267. Акт штата Карнатака о внесенных в список кастах и внесенных в список племенах (запрет на перевод определенных земель) (с поправками) 1984 г. (Акт штата Карнатака 3 1984).

268. Акт штата Керала о земельных реформах (с поправками) 1989 г. (Акт штата Керала 16 1989).

269. Акт штата Керала о земельных реформах (Вторая поправка) 1989 г. (Акт штата Керала 2 1990).

270. Акт штата Орисса о земельных реформах (с поправками) 1989 г. (Акт штата Орисса 9 1990).

271. Акт штата Раджастхан об аренде (с поправками) 1979 г. (Акт штата Раджастхан 16 1979).

272. Акт штата Раджастхан о колонизации (с поправками) 1987 г. (Акт штата Раджастхан 2 1987).

273. Акт штата Раджастхан о колонизации (с поправками) 1989 г. (Акт штата Раджастхан 12 1989).

274. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1983 г. (Акт штата Тамилнад 3 1984).

275. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1986 г. (Акт штата Тамилнад 57 1986).

276. Вносящий Вторую поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1987 г. (Акт штата Тамилнад 4 1988).

277. Вносящий поправку акт штата Тамилнад о земельных реформах (установление ограничений на землю) 1989 г. (Акт штата Тамилнад 30 1989).

278. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1981 г. (Акт штата Западная Бенгалия 50 1981).

279. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1986 г. (Акт штата Западная Бенгалия 5 1986).

280. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1986 г. (Акт штата Западная Бенгалия 19 1986).

281. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1986 г. (Акт штата Западная Бенгалия 35 1986).

282. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1989 г. (Акт штата Западная Бенгалия 23 1989).

283. Акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах (с поправками) 1990 г. (Акт штата Западная Бенгалия 24 1990).

[284. Судебный акт штата Западная Бенгалия о земельных реформах 1991 г. (Акт штата Западная Бенгалия 12 1991)] <*>.

--------------------------------

<*> Пункт включен Конституционным актом (Семьдесят восьмая поправка) 1995 г., раздел 2.

Пояснение. Любые отмены согласно Акту штата Раджастхан об аренде 1955 г. (Акт штата Раджастхан III 1955), в нарушение второй оговорки к пункту 1 статьи 31A в пределах этого нарушения, ничтожны.] <*>

--------------------------------

<*> Добавлено Конституционным актом 1951 г., (Первая поправка), раздел 14.

[Приложение десятое

(Статьи 102 (2) и 191 (2))

ПОЛОЖЕНИЯ,

Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 95; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 20 21 22 23 24 25 26 272829 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!