ORACIONES SUBORDINADAS DE COMPLEMENTO
Придаточные дополнительные
Придаточные дополнительные выполняют функцию дополнения (прямого или косвенного) по отношению к главному предложению.
Modo Subjuntivo употребляется в придаточных дополнительных в следующих случаях:
1. Если сказуемое в главном предложении выражено глаголами желания, волеизъявления или намерения (querer, desear, rogar, decir, repetir, pedir, exigir, ordenar, esperar, prohibir, aconsejar, permitir, etc.) que + Presente de Subjuntivo / Imperfecto de Subjuntivo
Ejemplos: Quiero que vayamos allí juntos. – Я хочу, чтобы мы пошли туда вместе.
Te repito que me dejes en paz.- Повторяю тебе, оставь меня в покое.
Me dijo que no la esperara. – Она мне сказала, чтобы я ее не ждал.
El doctor me aconsej ó que tomara medicinas y guardara cama. –Доктор мне посоветовал, чтобы я принимала лекарства и соблюдала постельный режим.
2. Если сказуемое в главном предложении выражено глаголами чувств и эмоций (alegrarse de, estar contento de, gustar, sorprenderse de, sentir, asombrarse de, tener miedo de, temer, lamentar, preocuparse de, etc.) + todos los tiempos del Subjuntivo
Ejemplos: Siento que lo hayas tomado a mal. – Сожалею, что ты обиделся.
Nos preocupábamos de que hubieras perdido el avión. – Мы беспокоились, что ты опоздал на самолет.
3. Если сказуемое в главном предложении передает значение неуверенности глаголами (creer, pensar, estar seguro) в отрицательной форме; и глаголами (dudar, negar, ignorar) в утвердительной форме) que + todos los tiempos del Subjuntivo.
Ej emplos:
| Subjuntivo | Indicativo |
| Él no cree que vuelvan. – Он не думает, что они вернутся. No estamos seguros de que lo quieras de verdad. – Мы не уверены, что ты хочешь этого по-настоящему. | Él cree que volverán. – Он думает, что они вернутся. Estamos seguros de que lo quieres de verdad. – Мы уверены, что ты хочешь этого по-настоящему. |
| Dudamos que teng á is razón. – Мы сомневаемся, что вы правы. Él niega que le hayan sospendido con las manos en la masa. – Он отрицает, что его застали на месте преступления. | No dudamos que tenéis razón. – Мы не сомневаемся, что вы правы. Él no niega que le han sospendido con las manos en la masa. – Он не отрицает, что его застали на месте преступления. |
|
|
|
Однако если такое выражение неуверенности сопровождается вопросом или сказуемое в главном предложении стоит в форме Imperativo negativo, то употребляются времена изъявительного наклонения.
Ej emplos: No digas que haces bien las cosas, cuando las dejas a medias. (Orden negativa)
¿No piensas que es mejor hacer lo que nos dice nuestro jefe? (Forma interrogativa)
Важно отметить, что если действия главного и придаточного предложения имеют один логический субъект, то употребляется инфинитив – простой или сложный (для передачи предшествования действию главного предложения).
Ej emplos: Quiero vivir en España. vs. Quiero (yo) que vivas (tú) en España.
Siento no haberte dicho entonces la verdad. vs. Siento (yo) que no me hayas (tú) entendido bien.
Negaban tener tanto dinero. vs. Negaban (ellos) que tuviera (yo) tanto dinero.
ORACIONES SUBORDINADAS DE SUJETO
Придаточные подлежащные
Придаточные подлежащные выполняют функцию подлежащего по отношению к главному предложению. Сослагательное наклонение в таком типе придаточных употребляется, если сказуемое в главном предложении выражает необходимость, возможность, эмоциональную или логическую оценку, сомнение или неуверенность. Может быть представлено:
|
|
|
1. Безличными оборотами: es posible, es preciso, hace falta, es necesario, es lástima, es normal, es lógico, es interesante, es lamentable, es deseable, es extraño, es útil, es imposible, es importante, es sorprendente, etc.
Ejemplos: Es necesario que los estudiantes asistan regularmente a un curso de lengua. – Необходимо, чтобы студенты регулярно посещали языковой курс.
Era una lástima que no pudierais acompañarnos. – Жаль, что вы не смогли сопроводить нас.
Es sorprendente que no hayan venido. – Удивительно, что они не пришли.
2. Непереходными глаголами в 3-м лице ед.ч.: alegra que, preocupa que, enfada que, importa que, da miedo que, etc. + todos los tiempos del Subj.
Ejemplos: Me alegra que mi hermana se sienta mejor.
Nos sorprendió mucho que Juan no estuviera en casa.
Для глаголов и безличных выражений, передающих значение необходимости, эмоциональной и логической оценки, а также возможности, не играет роли наличие или отсутствие отрицания: в любом случае употребляется Modo Subjuntivo.
Ejemplo: Me gusta que mi novio me llame cada tarde. o No me gusta que mi novio me llame cada tarde.
Однако в случае, если логический субъект в придаточном предложении является неопределенным, следует употреблять инфинитив.
|
|
|
Ejemplos: Es normal desconfiar de los desconocidos.
Cuando hace mucho frío o llueve mucho, es mejor no salir.
3. После следующих оборотов, если они стоят в отрицательной форме: es verdad, es cierto, está claro, es evidente, es exacto, es sabio, es seguro, parece, etc. Если они стоят в утвердительной форме, то в придаточном предложении используется изъявительное наклонение. Исключение составляет выражение – es dudoso que, требующее употребления Modo Subjuntivo.
Если же главное предложение помимо отрицания содержит еще и вопрос, то в придаточном употребляется Modo Indicativo.
Ejemplos:
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 2202; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!