ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ЧАСТИЦА GO
Один из вариантов построения вопросительных предложений в карельском языке (кроме вопросительных местоимений и союзных слов) не интонационно, а с помощью вопросительной частицы - go, которая может присоединяться к любому члену предложения. Слово, которое попадает под вопрос, ставится при этом на первое место в предложении:
Ongo že kukka? – Это цветок?
Žego kukka on? – Это ли цветок?
Kukkago že on? – Цветок ли это?
Eigo že ole kukka? – Разве это не цветок?
Oletgo šie opaštaja? – Ты учитель?
Oletgo šie izän’dä? – Ты хозяин?
Miula on pereh. – Ongo teilä pereh? – У меня есть семья. – Есть ли у вас семья?
Tämä avtobusa mänöü Maksuatihah. – Mänöügo tämä avtobusa Maksuatihah? –
Этот автобус идет в Максатиху. – Идет ли этот автобус в Максатиху?
ЗНАКОМСТВО
| Как тебя зовут? | Kuin šilma kučutah? |
| Меня зовут Дарья Иванова. | Milma kučutah Dar’ja Ivanova. |
| Где ты живешь? | Missä šie elät? |
| Я живу в городе Твери. | Mie elän Tverissä. |
| Я живу в деревне Васильки. | Mie elän Vasilkovašša. |
| Откуда ты родом? | Mistä šie olet? |
| Я из Толмачей. | Mie olen Tolmačušta. |
| Я приехал из Санкт-Петербурга. | Mie tuliin Piiteristä. |
| Я в Твери впервые/ в третий раз | Olen Tverissä enžimäzičči/ kolmanžičči. |
| Это моя семья. | Tämä on miun pereh. |
| Расскажи о себе. | Šanele iččieh/omah iččieh näh. |
| На какой улице ты живёшь? | Müttüöllä uuličalla šie elät? |
| Какой у тебя номер дома? | Mütüš on šiun kojin numera? |
| Я живу на улице Ленина, дом 15. | Mie elän Leninan uuličalla, kodi 15. |
|
|
|
ПРИГЛАШЕНИЕ
| Я хотел бы пригласить тебя в театр/ресторан. | Mie tahtoziin kuččuo šilma teatrah/restoranah. |
| Пойдём/пойдёмте завтра в кино. | Läkki/läkkiä huomena kinoh. |
| Хочешь пойти со мной? | Tahotgo lähtie miunke? |
| Приходи/приходите в гости. | Tule/tulgua gos’tih. |
| Куда спешишь? | Kunne kiirähät? |
| Посиди ещё немножко. | Issu vielä kodvane. |
| Нужно идти. | Pidäü männä. |
| Где мы встретимся? | Missä müö vaštuačemma? |
ПРАЗДНИКИ . ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ
| праздник | pruazniekka |
| юбилей | vuožipruazniekka, jubilee |
| именины | nimpäivät |
| именинник | nimpäiväniekka |
| день рождения | šünnündäpäivä |
| дата рождения | šünnündäpäivä |
| год рождения | šünnündävuoži |
| поздравлять | pozdruavie |
| желать | toivottua |
| Новый год | Uuži vuoži |
| Рождество | Roštuo |
| Вербное воскресенье | Virbapühäpäivä |
| Пасха | Äijäpäivä |
| Юрьев день | Jürgi |
| Поздравляю тебя с днём рождения! | Hüviä šünnündäpäiviä šiula! |
| Счастливого Нового года! | Ožakašta Uutta vuotta! |
| Счастливого Рождества! | Hüviä Roštuoda! |
| Желаю тебе/вам здоровья и счастья! | Toivotan šiula/teilä tervehüttä da ožua! |
| Будьте здоровы! | Olgua tervehena! |
|
|
|
ЯЗЫК. НАЦИОНАЛЬНОСТЬ
| родной язык | oma kieli |
| понимать | maltua |
| учить, изучать | opaštuo |
| говорить | šanuo |
| Говоришь ли ты по-карельски/по-фински/по-русски? | Pagizetgo šie karielakši/šuomekši/veniäläkši? |
| русский | veniäläne, horma |
| карел | karielane |
| финн | šuomelane |
| Я говорю только по-русски. | Mie pagizen vain veniäläkši. |
| Я хорошо говорю по-карельски. | Mie hüviin pagizen karielakši. |
| Я плохо говорю по-фински. | Mie pahoin pagizen šuomekši. |
| Вы меня понимаете? | Maltattago tüö milma? |
| Я вас хорошо понимаю. | Mie teidä hüviin maltan. |
| Простите, я вас не понимаю. | Prostikkua, mie en malta teidä. |
| Говорите медленнее. | Paiskua hil’l’embäh. |
| Повторите. | Šanokkua vielä kerran. |
| Что ты сказал? | Midä šie šanoit? |
| Вы хорошо говорите по-карельски. | Tüö hüviin pagizetta karielakši. |
КОФЕ-ПАУЗА
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
| ноль | nolla |
| один | üksi |
| два | kakši |
| три | kolme |
| четыре | nellä |
| пять | viizi |
| шесть | kuuži |
| семь | šeiččimen |
| восемь | kahekšan |
| девять | ühekšän |
| десять | kümmenen |
| одиннадцать | üksitoista |
| двенадцать | kakšitoista |
| тринадцать | kolmetoista |
| четырнадцать | nellätoista |
| пятнадцать | viizitoista |
| шестнадцать | kuužitoista |
| семнадцать | šeiččimentoista |
| восемнадцать | kahekšantoista |
| девятнадцать | ühekšäntoista |
| двадцать | kakšikümmendä |
| двадцать один | kakšikümmendäüksi |
| двадцать девять | kakšikümmendäühekšän |
| тридцать | kolmekümmendä |
| сорок | nelläkümmendä |
| пятьдесят | viizikümmendä |
| шестьдесят | kuužikümmendä |
| семьдесят семь | šeiččimenkümmendäšeiččimen |
| восемьдесят | kahekšankümmendä |
| девяносто | ühekšänkümmendä |
| сто | šada |
| сто один | šada üksi |
| двести | kakšišadua |
| тысяча | tuhatta |
| тысяча один | tuhattaüksi |
| десять тысяч | kümmenentuhattua |
| сто тысяч | šadatuhattua |
| миллион | mil’jona |
| миллиард | mil’jarda |
|
|
|
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
| первый (-ая, -ое) / в первый раз | enžimäne / enžimäzičči |
| второй / во второй раз | toine / toizičči |
| третий / в третий раз | kolmaš / kolmanžičči |
| четвёртый | nelläš |
| пятый | viiješ |
| шестой | kuuvveš |
| седьмой | šeiččimeš |
| восьмой | kahekšaš |
| девятый | ühekšäš |
| десятый | kümmeneš |
| одиннадцатый | üheštoista |
| двенадцатый | kaheštoista |
| тринадцатый | kolmaštoista |
| четырнадцатый | nelläštoista |
| пятнадцатый | viiještoista |
| двадцатый | kaheškümmeneš |
| двадцать первый | kaheškümmenešenžimäne |
| тридцатый | kolmaškümmeneš |
| сороковой | nelläškümmeneš |
| пятидесятый | viiješkümmeneš |
| шестидесятый | kuuvveškümmeneš |
| семидесятый | šeiččimeškümmeneš |
| восьмидесятый | kahekšaškümmeneš |
| девяностый | ühekšäškümmeneš |
| сотый | šadaš |
| двухсотый | kaheššadaš |
| пятисотый | viiješšadaš |
| тысячный | tuhattaš, tuhanneš |
| трехтысячный | kolmaštuhanneš |
| миллионный | mil’jonnoi |
| миллиардный | mil’jardnoi |
|
|
|
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 300; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!