История о великом князе Московском 50 страница
[25] 2 На поле: напоевъ.
[26] На поле: полков.
[27] На поле: препортили.
[28] ...Казань-река... Булакъ-рѣчка... ѣзера, Кабана глаголемаго... езерка, реченнаго Поганога... — Естественные водные преграды, входившие в оборонительную систему казанского кремля.
[29] На поле: башню.
[30] На поле: высокая.
[31] На поле: устроя.
[32] На поле: случися.
[33] ...царь Шигалей... — Шах-Али, казанский хан и главнокомандующий казанскими войсками во время войны 1552 г.
[34] На поле: левентов.
[35] ...no Галицкой дороге... — Дорога, ведущая на запад от Казани.
[36] На поле: с великим полком.
[37] ...карачи... — Особо значительные княжеские роды в Казани. Русские летописи переводят это название как «слуги, князья казанских князей». Обычно существовало четыре рода карачиев, их представители были непременными членами правительства, во главе которого стоял царь.
[38] На поле: князь.
[39] На поле: полковые.
[40] ...ясакъ... — В русском языке обычно употреблялось в значении «дань». Здесь употреблено в значении «сигнал».
[41] ...княжа Суждалского Александра... Горбатого... — Александр Борисович Горбатый из рода князей суздальских принимал участие в первом казанском походе 1549 г. После падения Казани был назначен первым ее наместником.
[42] На поле: дешево.
[43] ...аспръ... — Аспра, мелкая серебряная монета, бывшая в XVI в. в обращении на мусульманском Востоке, в Болгарии, Сербии. Была известна и в России.
[44] На поле: дождество.
[45] На поле: со службами.
|
|
|
[46] На поле: башню.
[47] ...в лѣтописной руской книзе... — Имеется в виду, скорее всего, «Летописец начала царства» (1553—1555), посвященный событиям похода на Казань. Заканчивался описанием торжеств по поводу взятия Казани.
[48] На поле: к приступу.
[49] ...братъ мой родный... — Роман Курбский, также прославившийся своим мужеством под Казанью.
[50] ...сеиты... — Сеид — глава духовенства.
[51] На поле: на розговор.
[52] На поле: советником.
[53] На поле: мамичи, яже бывают питаеми единым сосцом с царскимъ отрочатемъ.
[54] На поле: Конецъ взятью Казанскому.
[55] ...шурьи своихъ... — Братья царицы Анастасии Даниил и Никита Романовичи Юрьевы-Захарьины.
[56] ...Приѣхавъ же ... надѣялся. — Этот отрывок в рукописи испорчен и не читается. Восстанавливается по изданию Кунцевича.
[57] Сей не воздремлет... Исраиля. — Пс. 120, 4.
[58] У негоже ... свѣтлѣйше. — Сирах. 23, 27.
[59] На поле: О епископе Васяне.
[60] ...презвитер Андрѣй Протопоповъ... — Пресвитер кремлевского Благовещенского собора. Позже постригся и под именем Афанасий наследовал митрополичью кафедру после Макария.
[61] Алексей Адашев — Курбский называет его здесь ложничим, т. е. постельничим. Этот факт не подтверждается никакими другими источниками. Известно только, что Адашев и Мстиславский были спальниками Ивана Грозного.
|
|
|
[62] ...реченнаго «на Песочне»... — Никольский Песношский монастырь, основан в 1361 г. учеником Сергия Радонежского Мефодием. Назван по имени речки Песноши, левого притока Яхромы, на которой он расположен.
[63] ...мних от осифлянские оные лукавые четы... — Епископ Коломенский Вассиан Топорков, соратник митрополита Даниила и советник Василия III. Был сторонником сильной монархической власти. Как далее будет видно, предостережения старца Вассиана в разговоре с царем касались не одной только знати, поскольку сразу же по возвращении царя из Кириллова последовали жестокие гонения на нестяжателей и на еретиков.
[64] ...Силвана преподобнаго... — Ученик Максима Грека инок Силуан принимал участие в переводе и в исправлении церковных книг. Перевел, в частности, беседы Иоанна Златоуста на Евангелия от Иоанна и от Матфея, но не полностью. Непереведенными им оказались 45-я беседа на Евангелие от Матфея и беседы 22—23, 44—47 на Евангелие от Иоанна. Эти беседы перевел Курбский и включил их в свой сборник переводов из Иоанна Златоуста Новый Маргарит. (См. Предисловие к Новому Маргариту). Вместе с Максимом Греком Силуан был заключен в Иосифо-Волоколамский монастырь и позже казнен.
|
|
|
[65] На поле: лжещивание.
[66] На поле: слогию, или стих.
[67] ...Офорос... — В христианской традиции обозначают Сатану. Ср. Апок. 12, 7—9; Исход. 14, 12—14; Лк. 10, 18.
[68] ...Ровоаму безумному... — Ср. 2 Цар. 24; 3 Цар. 12. Здесь Курбский проводит параллель между внуком царя Давида Ровоамом, чье небрежение советами старших послужило источником многочисленных нестроений в государстве, и Иваном Грозным, которого он упрекает в отказе от традиционных форм правления совместно с боярской думой. Самовластие царя и возведение на высшие должности «ласкателей», стремящихся во всем угодить своеволию царя, представляются Курбскому источником всех бед.
[69] Вчера от насъ, любимицы... — Беседа Иоанна Златоуста «О святом и прехвальном Духу». Также была переведена Курбским и вошла в состав его Нового Маргарита как 30-я глава (л. 118 об. Вольфенбюттельского списка).
[70] Обличили... нѣкоторые. — Это 9-я похвала Иоанна Златоуста апостолу Павлу. Переведена Курбским и под названием «О подъятию обличеней и о обращению Павлове» включена в Новый Маргарит (л. 390 Вольфенбюттельского списка).
[71] На поле: Такоже зри о добром совѣте в Златоустаго толковании Втораго послания коринфскаго Павловых словес во нравоучении от бесѣды 18.
|
|
|
[72] Дионисий Ареопагит — Епископ афинский (I в. н. э.), которому традиция приписывает авторство значительного по объему корпуса философских сочинений, пользовавшегося огромным авторитетом в христианском средневековье. И Курбский, и Иван Грозный использовали этого автора для аргументации своих антагонистических взглядов, высказываемых ими в их полемической переписке. Здесь Курбский ссылается на сочинение «О небесной иерархии», гл. IV, 1.
[73] ...«Любяй... душу»... — Ср. Притч. 15, 32.
[74] На поле: Зри сопротивнаго и надхненнаго от Сатаны повѣтреннаго совѣту, тысящу крат горша совѣта Ахитофелова, от негоже храбрый и непобѣдимый преодолѣтель страшных и ужасных гигантовѣ, богоотецѣ Давыдѣ вострепетал. Не царя юно и всего исраилтескаго войска бояся, но от совѣта лукаваго оного мужа ужасается, якъ писано въ Книгах царствѣ вторых. Но лучше бы тому прелукавому епископу таковѣ конец был. Но лучше Богъ вѣсть, еже попусти сему быти за грѣхи наша по неизреченным праведнымѣ судбамѣ своим.
[75] На поле: посѣклъ еси.
[76] ...сынъ ему... умре. — Никоновская летопись сообщает, что сын Ивана умер в июне 1553 г. в Москве, после возвращения царя с богомолья.
[77] ...за Уржумъ и Мѣть-рѣку... — Реки Уржумка и Мета в верховьях Камы.
[78] И возратихомся... — Экспедиция под началом Шереметева, Микулинского и самого Курбского была отправлена в сентябре 1553 г., а вернулась в Казань после успешного похода в марте 1554 г.
[79] ...«на Изюмъ-курганъ»...; ...«на Великий перевоз»... — Изюм-Курган и Великий перевоз находятся недалеко от слияния Северного Донца с Осколом.
[80] ...хотяще... на земли... — Ср. Исход. 5, 8.
[81] На поле: совѣт.
[82] На поле: Гистория о войнѣ Лифлянтской.
[83] ...премирие минуло... — В 1503 г., после победы в войне с Литвой, Иван III заключил договор с союзником Литвы магистром фон Плеттенбергом, по которому тот обязался выплачивать дань. Условие это не выполнялось в течение пятидесяти лет, и после окончания действия договора Иван Грозный потребовал выплаты всех долгов в три года.
[84] ...послалъ тогда насъ... — Среди командующих войском, выступившим в поход в ноябре 1557 г., были Михаил Васильевич Глинский, Иван Васильевич Шереметев и сам Курбский.
[85] ...разрушили тое премирье... — Первоначальный ход войны был благоприятным для русской армии, но по настоянию Адашева наступление было приостановлено, а ордену было предоставлено перемирие с мая по ноябрь 1559 г. В это же время правительство снарядило очередную экспедицию против крымских татар. Используя перемирие и то, что русские войска были отвлечены войной с татарами, магистр Кеттлер подписал договор с литовцами, и орден перешел под протекторат Литвы. Конфликт с Ливонией перерос, таким образом, в войну с Литвой и Польшей. Ливонские войска, значительно подкрепленные за время перемирия, нарушили это перемирие и нанесли поражение русским войскам в окрестностях Дерпта. Бои под Нарвой, о которых упоминает Курбский, происходили уже после этого поражения.
[86] На поле: Ругодивъ.
[87] На поле: германи (ругаяся пишетъ).
[88] На поле: Тогда маистръ былъ имянем Фурстембергъ, о том Стриковской, лист 769. ...Стриковской... — Здесь Курбский ссылается на один из важнейших польских источников по истории XVI в., в том числе и Ливонской войны, «Хронику» Стрыйковского.
[89] На поле: Вильянского. ...антипата фелинскаго... — Антипат — т. е. проконсул. В данном случае — правитель. Феллин — одна из наиболее укрепленных ливонских крепостей. Современное название Вильянди, город в Эстонии южнее Тарту.
[90] На поле: с Колывани.
[91] Сѣчивомъ... Божие. — Ср. Пс. 73, 5—7.
[92] ...яко при халдѣйской пещи... — Имеется в виду библейская история из книги пророка Даниила о трех отроках, сохранивших веру отцов. По приказу царя Навуходоносора они были брошены в раскаленную печь, но остались невредимыми благодаря силе своей веры и заступничеству Бога. Ср. Дан. 3, 1—25.
[93] На поле: борцомъ.
[94] На поле: Юрьева.
[95] На поле: постоновляти.
[96] ...до кляштора... миля велика отъ мѣста... — В рукописи испорчено, восстанавливается по изданию Кунцевича.
[97] ...no иговскому языку... — Традиционно понималось как «их языку». Но латыши называют эстонцев igonni, отсюда «игонский», а затем «иговский».
[98] На поле: островѣ.
[99] На поле: О взятии Астаранскомъ и о полякахъ.
[100] На поле: постельничего.
[101] «Болши... своя». — Иоан. 15, 13.
[102] ...с Вишневецким Дмитромъ... з Даниломъ Адашевымъ... — Князь Дмитрий Иванович Вишневецкий перешел в 1557 г. из Литвы на службу к русскому царю. Вместе с братом Алексея Адашева Даниилом отражал набеги татар на южные области русского государства.
[103] На поле: личины.
[104] На поле: бодры.
[105] На поле: воистину.
[106] На поле: басни.
[107] ...въ крайникахъ мужество их описуется... — Волынский полк, которым предводительствовал князь Константин Константинович Острожский, действительно прославился своим мужеством, отражая набеги крымских татар на Волынь. Хроника, на которую ссылается Курбский, это, скорее всего, «Хроника» Стрыйковского, в которой описываются и эти события.
[108] «Идѣже ... посреди ихъ». — Ср. Матф. 18, 20.
[109] На поле: немецкие.
[110] Бѣлый Камень — нем. Weissenstein, город Пайде на севере Эстонии.
[111] На поле: недѣлю.
[112] ...власы... изочтени суть... — Ср. Лк. 12, 7; Матф. 10, 30.
[113] ...Гупсалъ... — Ныне г. Хаапсалу в Эстонии.
[114] На поле: слуга.
[115] На поле: старостъ.
[116] На поле: оначалѣ лифлянтов.
[117] На поле: Егда же той Родис взя турецкий царь Сулиман, долго самъ в себѣ царствовавшу, и тогда тому родискому опату, сирѣчь архимандриту, дали паки вси царие западний островъ, глаголемый Малегу, сирѣчь Мелетий, егоже Лука въ плавании Пауловом въ «Дѣяниихъ» поминаетъ, в немже сотвориша грады тверды зѣло, яко и недавно войско от того же Сулимана посланное поразиша под нимъ и 2 пашей великихъ убили ковалери опатовы, помогающи ему кралеви гишпанскому и папе. ...въ «Дѣянияхъ» поминаетъ... — Ср. Деян. 22, 15—17.
[118] На поле: церковной.
[119] На поле: воздержне.
[120] ...битву имѣхомъ... — Имеется в виду Грюнвальдская битва в 1410 г., когда объединенные польские и литовские войска под предводительством короля Ягелло и великого князя Витовта разгромили войска ордена крестоносцев, который после этой битвы уже никогда не смог оправиться.
[121] На поле: брань.
[122] ...новаго лелсъморщалка... — Прежний магистр (ландмаршал) ордена Фюрстенберг был замещен в 1559 г. Кеттлером. Год спустя Феллин был взят русскими.
[123] ...от Еранима Хоткевича... — Иероним (Ян) Ходкевич, гетман Великого княжества Литовского, прославился как талантливый полководец.
[124] На поле: Начало злому.
[125] На поле: О Селиверстѣ и Олексие Адашеве.
[126] ...Сильвестра... и Алѣксея... Адашева... — На Алексея Адашева, который командовал русской армией в Ливонии, была возложена вина за промедление в начале кампании. Назначив Адашева сначала управляющим Феллинским замком и тем самым отстранив его от общего руководства военными действиями в Ливонии, Иван IV затем перевел его в Юрьев в подчинение тамошнему воеводе. Его земельные владения были конфискованы. Сильвестр в это время пытался в Москве предотвратить отставку Адашева, но безуспешно, после чего объявил царю об уходе в Кириллов монастырь. Последовавшая за этим смерть царицы Анастасии 7 августа 1560 г. была использована противниками Сильвестра и Адашева для их полной дискредитации. Сильвестра перевели в Соловецкий монастырь на вечное заточение, а Адашев, оставаясь в Юрьеве, был взят под стражу. Там же он вскоре и умер.
[127] «Идѣже... посредѣ ихъ». — Ср. Матф. 18, 20.
[128] На поле: Зѣло достойно здѣ вкратце рещи римскую древнюю пословицу о презлом и прелукавом Котелине, реченную их языком, — понеже такова царя нашего учинили ласкатели и таков стался, — сиирѣчь в рускую бѣседу рѣкше: вѣчный и вегдашний врагѣ или неприятель приятелей своихъ. ...неприятель приятелей своихъ. — В рукописи испорчено. Восстанавливается по изданию Кунцевича.
[129] На поле: в Юрьев.
[130] На поле: Зри здѣ Златоустомъ реченное исполнено, яко онъ нѣгдѣ глаголетъ, иже всѣ страсти и злости человѣческия житиемъ разрушаются, а ненависть и по смерти не угаснетъ; яко и на самаго Христа нашего от богоборных иудеов, вѣдущихъ волею лжесшивано по премногому лукавству их, учаше воинов лгати: «Рцыте, рече, яко нам спящим украдоша его ученицы» и прочее. И промчеся то слово между ими и доселѣ, такожде и между тѣми нечестивыми промчеся лгабство ихъ, аки бы муж святый и святою смертию отшедший сам себѣ ядь задалъ.
[131] ...во епистоли своей ко Инокентию... — Это послание Иоанна Златоуста также было переведено Курбским и под названием «Епистолия Иоана Златаустаго ко Инокентию, епископу римскому» вошло как 96-я глава в состав Нового Маргарита (лл. 426—431 по Вольфенбюттельскому списку).
[132] На поле: осуждение.
[133] На поле: О началѣ пьянства.
[134] На поле: цѣломудрие.
[135] ...чюдовского Левки... —Архимандрит кремлевского Чудова монастыря.
[136] ...яко Манасия... — Ср. 2 Пар. 32.
[137] На поле: О побиени единокровных братии.
[138] ...царя Димитрия... — На самом деле причины смерти сына Ивана III от первого брака, Ивана Ивановича, неясны. Трудно предположить, что сам Иван III был причастен к его смерти. Скорее всего, в этом деле была замешана его вторая жена, Софья Палеолог, поскольку врач, лечивший царевича, был прислан в Москву братом Софьи. Внук Ивана III, Дмитрий Иванович, провозглашенный в 1498 г. великим князем Московским, Владимирским и всея Руси, был в 1502 г. заточен в тюрьму, где семью годами позже умер или был убит.
[139] А сего ради... исповедающеся. — Ср. Матф. 23, 31—32.
[140] «...сокрушати... своих». — Пс. 67, 22.
[141] «Озлобления... о немъ». — Пс. 11, 6.
[142] «Помыслил... твоя». — Пс. 49, 21.
[143] ...«Новы Маргаритъ»... — См. Предисловие к Новому Маргариту.
[144] На поле: О побиении княжеских родов.
[145] На поле: о Одашевѣ глаголетъ.
[146] ...но другъ... заповеди его. — Ср. Пс. 118, 63.
[147] ...Иоанъ... Шишкинъ... — Иван Шишкин-Ольгов в марте 1563 г. был обвинен в намерении перейти к польскому королю и арестован, а позже казнен.
[148] ...Данило... с сыном Тархомъ... Петръ Туровъ, и Федоръ, и Алексѣй, и Андрѣй Сатины... — Родственники и близкие Алексея Адашева, которые были подвергнуты репрессиям в первую очередь.
[149] Дмитрей Овчининъ — князь Дмитрий Федорович Телепнев-Овчина-Оболенский был убит около 1564 г. Его отец, Федор Федорович, известный в свое время полководец, был взят в плен во время войны с Литвой при Елене Глинской. После заключения перемирия в 1537 г. вернулся в Москву и умер там, а не в Литве, как сообщает Курбский.
[150] ...Михайла... Репнинъ... — Князь Михаил Репнин-Оболенский был убит вместе с Юрием Ивановичем Кашиным-Оболенским в январе 1564 г.
[151] На поле: в рожахъ.
[152] На поле: скурату або личину.
[153] ...князь Иоан... князь Дмитрей... — Князь Иван Иванович Кашин и князь Дмитрий Андреевич Шевырев были обвинены в измене и казнены в феврале 1565 г.
[154] ...Дмитрия... Курлетева... — Князь Дмитрий Иванович Курлетев-Оболенский также обвинен в измене и казнен в 1562 г.
[155] ...Петръ Оболенский, глаголеми Сребреный... — Князь Петр Семенович Оболенский-Серебряный казнен в 1571 г.
[156] ...Александра Ерославово... Владимера Курлетова... — Князь Александр Иванович Ярославов в последний раз упоминается источниками как живой в 1567 г. Князь Владимир Константинович Курлятев, занимая пост наместника захваченного русскими войсками Полоцка, был казнен, вероятно, в 1568 г. или немного позже. Оба происходили из князей Оболенских.
[157] ...княжа сусдолское Александръ... Петръ Ховринъ... и братъ его Михаилъ Петровичъ... — Князь Александр Борисович Горбатый-Суздальский, его сын Петр, братья Петр и Михаил Петрович Ховрины-Головнины казнены вместе с Кашиным и Шевыревым в феврале 1565 г. Предок Ховриных-Головниных Стефан Комнин был выходцем из Кафы, прибыл в Россию в 1399 г.
[158] ...единъ Андрѣй, княжа суздолское... — Имеется в виду Андрей Юрьевич Боголюбский, великий князь Суздальский и Владимирский, второй сын Юрия Владимировича Долгорукого от половецкой княжны (род. ок. 1110 г. — убит в 1174 г.). Андрей Боголюбский возглавил объединение и возвышение северо-восточных русских земель, заложив таким образом основы будущей централизации русского государства.
[159] На поле: Хвалискаго.
[160] На поле: Тѣх же то былъ княжатъ суждальских сродичь Нижнаго Новаграда отчичь, славный богатырь в земляхъ руских, князь Ян Тугой-Лукъ. Аще бы о нем по ряду воспомянути, была бы цѣлая повѣсть рьцерства его. ...князь Ян Тугой-Лукъ... — Князь Иван Тугой Лук упоминается среди князей суздальских.
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 175; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!