Способы образования отглагольных существительных (масдаров) в арабском и аварском языках.
Процесс словообразования в корне отличается от такового в других языках. Сначала рассмотрим, как этот процесс функционирует в арабском языке. Он основан на трёхкорневой системе. Если первую корневую принять за (ف), вторую – за (ع), а третью – за (ل), то мы получим формулу (فعل). Суть этой формулы заключается в том, что при любых добавочных элементах в слове всегда присутствуют соответствующие три корневые буквы. По этому принципу составлены все арабские словари.
Что такое порода глаголов?
Породами в арабском языке называются глагольные формы, образованные от трёхсогласного корня путём прибавления одной или нескольких добавочных согласных в сочетании с определенными гласными и служащие для выражения различных изменений в первичном значении корня, прежде всего изменений в направлении действия (т.е. залоговых отношений), а также характер его протекания (т.е. видовых оттенков).
В современном арабском языке практически употребляются десять пород. Породы арабских глаголов по своему значению иногда соответствуют некоторым залогам русского языка. Однако чаще глаголы той или иной породы соответствуют русским глаголам с определенными приставками.
Практически не все глаголы образуют все производные породы.
Первая порода. Как отмечалось ранее, первая порода представляет собой определенным образом огласованный трёхсогласный корень, от которого идёт образование всех производных пород. По своему значению глаголы первой породы бывают переходными и непереходными. В форме прошедшего времени (он хе является и инфинитивом) у глаголов первой породы вторая коренная может иметь все три огласовки.
|
|
|
Однако глаголы типа فعل имеют обычно переходное значение, типа فعل - как переходное, так и непереходное, типа فعل - непереходное значение. Например, درس - учить, изучать.
فهم - понимать; شبع- быть сытым, حسن - быть хорошим.
Вторая порода. Действительный залог второй породы образуется от первой путём удвоения средней коренной, при этом средняя коренная огласуется фатхой независимо от того, какую огласовку она имеет в первой породе.
Во второй породе глагол получает одно из следующих основных значений:
1. Усиленное или учащенное действие. Например;
قطع – резать قطع - резать на куски
2. Сообщение переходности глаголам непереходным или двойной переходности глагола переходным (понудительное значение) в большей части с оттенками длительности действия. Например:
نظف - быть чистым, نظف - чистить.
3. Обязательное (декларативное) значение. Напимер:
|
|
|
طدق - говорить правду, طدق - считать правдимым
كذب - врать, كذب - считать ложью
4. Будучи образован от имени (деноминативное образование), глагола второй породы означает «превращать» в то, что обозначает имя, «делать похожим на то, что означает имя». Например:
عربي - араб, عرب - арабизировать, переводить на арабский язык.
Пятая порода как по образованию, так и по своему значению связана со второй породой.
Прошедшее время её образуется со второй породы путём прибавления в начале слога ت и имеет формулу: تفعل.
Основное значение пятой породы – возвратное по отношению ко второй. Например, تكسر - разбивать вдребезги
كسر - разбивать вдребезги, تعلم - учиться, обучаться.
На аварском языке все глаголы на –з (т.е. с аффиксом инфинитива – зе ) имеют в качестве форманта масдара –й или –и. Как известно, аффиксу инфинитива –зе предшествуют тематические гласные –и-, -а-, -е-, -у-, -о-, причем основая масса глаголов располагают в качестве тематической гласной, оформляющей основу инфинитива, -и-. Все глаголы с тематическим гласным –и в инфинитиве имели, на наш взгляд, в качестве форманта масдара 0 (нуль звука), апример: беги «лежание» - бегизе.
|
|
|
При определении глагола, как самостоятельной части речи, следует учитывать как синтаксически обусловленные показатели (граммат. Класс, число), так и лексиско – семантические показатели, а именно – процессуальность.
Процессуальное – это основной лексико-семантический критерий при определении глагола как чсти речи. Именно процессуальная семантика достаточно четко противопоставляет глагольное сказуемое именному сказуемому. Сказуемые, не выражающие процесс, не могут быть приравнены глаголу. Как полагает И.И. Мещанинов, «для выделения глагола необходимо определенное содержание слова, отвечающее требуемым свойствам и дающее основание к приручению ему необходимых грамматических признаков, формально выраженных морфологическим путём. К глаголу приходится, таким образом, подходить и как к лексической единице с определенным её смысловым содержанием, и как к носителю определенного синтакисеского значения». Глагол в аварском языке, в отличии от других лексем, выступающих в функции сказуемого, изменяется по времени, видам, наклонениям и залогам. Именно способность изменяться по этим грамматическим категориям в сочетании с семантикой процессуальное и составляют характеристику глагола как части речи.
|
|
|
Сказуемые, не выражающие процесс, не могут быть приравнены глаголу. Как полагает И.И. Мещанинов, «для выделения глагола необходимо определенное содержание слова, отвечающее требуемым свойствам и дающее основание к приручению ему необходимых грамматических признаков, формально выраженных морфологическим путём. К глаголу приходится, таким образом, подходить и как к лексической единице с определенным её смысловым содержанием, и как к носителю определенного синтакисеского значения». Глагол в аварском языке, в отличии от других лексем, выступающих в функции сказуемого, изменяется по времени, видам, наклонениям и залогам. Именно способность изменяться по этим грамматическим категориям в сочетании с семантикой процессуальное и составляют характеристику глагола как части речи.
В аварском языке причастие является одной из сложнейших форм глагола. Сложность причастий обусловлена как гибридным характером последних, совмещающих в себе признаки и глагола и имени (прилагательного), так и их полифункциональностью. Как известно, причастия в аварском языке не имеют фиксированного места в предложении. В зависимости от позиции причастия по отношению к имени существительному, оно может выполнять синтаксическую функцию определения (препозиция) или сказуемого (постпозиция). Напр.: Дица ц1ц1алараб т1ехь. «Мною прочитанная книга» и Дицаца гьеб т1ехь ц1ц1алараб. « Я прочитал эту книгу (мною эта книга прочитанная)». В последнем случае, причастие ц1ц1алараб «прочитанная» можно заменить соответствующей финитной формой глагола ц1ц1алана «прочитал» без ущерба для семантики. Причастия аварского языка. Сочетаясь со спрягаемыми вспомогательными глаголами, образуют ряд смежных временных форм. Грамматически глагольность причастия проявляется в наличии следующих грамматических категорий: времени, вида, залога, модальномти, полярнотси 9положительной и отрицательной формы) образуясь от соответствующих глаголов. Причастия аварского язык могут быть обычного вида (т1ехь ц1ц1алулев вас «книгу читающий мальчик», и длительного вида (ц1ц1алдолев вас «читающий (длит, вид) мальчик») и многократной формы (къат1-къот1улеб «режущий» къунц1-къунц1улеб «стригущий»).
А) категория времени: причастия аварского языка располагают тремя формами настоящим – обоим (гьабулеб «делающий», х1алт1улеб «аботающий»), прошедшим (гьабураб «сделанный», х1алт1арав «работавший») и будущим (гьабилеь «который предстоит делать», х1алт1илеб «который будет работать»).
Б) категория вида: образуясь от соответствующих глаголов, причастия аварского языка могут быть обычного вида вида (т1ехь ц1ц1алулев вас «книгу читающий мальчик», и длительного вида (ц1ц1алдолев вас «читающий (длит, вид) мальчик») и многократной формы (къат1-къот1улеб «режущий» къунц1-къунц1улеб «стригущий»).
В) категория залога: причастия, образованные от переходныз глаголов, могут иметь как действительноеЮ ак и страдательное значение, которые передаютяся одной и ой же формой. Действительное и стрдатаельное значения причастия определяются характером его синтаксической связи с субъектом и объектом, с помощью кнтекста и порядком слов, например: Т1ец1арав вас «книгу прочитавший мальчик» и васас ц1ц1алараб т1ехь « мальчиком прочитанная кига» кеч1 ах1улев вас «песню пощий мальчик» и васас ах1улеб кеч1 «песня, котрую поёт мальчик.»
Г) модальности:
-كاتب пишущий и писатель
مكتوب- написанный и письмо
مسموعСлышимый и внятный
Масдар второй породы образуется по формуле تفيل
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 237; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!