Глава 1. Отглагольные существительные (масдары) в арабском языке
ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ АВТОНОМНАЯ
НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «ДАГЕСТАНСКИЙ ГУМАНИТАРНЫЙ ИНСТИТУТ»
ФАКУЛЬТЕТ
КАФЕДРА 
ДЖАМАЛУДИНОВА МАРЬЯМ МАГОМЕДОВНА
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА
БАКАЛАВРА
ТЕМА:
Направление подготовки
(код и наименование направления)
Профиль
(наименование подготовки)
Научный руководитель 
Работа допущена к защите 
Зав. кафедрой 
Дата представления 
Дата защиты 
Оценка 
Махачкала 20
Содержание
Введение 
Глава 1. Отглагольные существительные (масдары) в арабском языке 
1.1. Способы образования отглагольных существительных (масдаров) в арабском языке 
1.2. Образование масдаров, прилагательных, причастий действительного и страдательного залогов и их функции в арабском
языке 
10
1.3. Функционирование масдаров в арабском языке 
15 Глава 2. Образование масдарови причастий в аварском языке 
22
2.1. Образование масдаров а аварском языке 
2.2. Причастие в аварском языке 
29 Глава З. Сопоставление словообразований в арабском и аварском
языках 
.32
3.1: Сопоставление причастий в аварском и арабском языках 
32
З. 2. Способы образования отглагольных существительных
(масдаров) в арабском и аварском языках 
38
Заключение 
47
Литература 
49
Введение
Актуальность темы. Данная дипломная работа посвящается системному описанию и исследованию словообразовательных особенностей в современном арабском языке при с сравнении с аварским языком.
|
|
|
Актуальность темы обусловлена трудностями перевода масдаров и масдаровых конструкций на аварский язык.
Причастие в аварском языке, как и в других дагестанских языках, является специфической формой глагола, которая отражает в себе как особенности глагола, так и особенности прилагательного. Как и глагол, причастие имеет длительную, многократную и понудительную формы.
«Масдар» означает в переводе на русский язык «источник». В арабском языке имя действия (масдар) «передает абстрактное название самого действия или состояния без каких-либо указаний на лицо, время, залог и другие конкретные характеристики глагола. Оно включается в систему глагола и рассматривается вместе с ним как категория, регулярно образуемая от всех глаголов и глагольных основ - простых и производных и имеющая точки соприкосновения с глаголом по своему управлению».
Для масдара не характерна сущностная глагольная категория – категория грамматического времени, т.е. не существует отдельно масдар настоящего времени, масдар прошедщего времени иди масдар будущего времени, поскольку масдар не может соотнести действие с моментом речи. Масдар представляет собой название процесса безотносительно ко времени его совершения. Отсутствие соотнесенности с моментом речи не является специфической особенностью только масдара.
|
|
|
На наш взгляд, именные признаки масдара этим и ограничиваются. Правда, в авароведении бытует другое мнение по этому вопросу. Так, Г. И. Мадиева, например, полагает, что «Масдар аналогично существительному обладает способностью изменяться по падежам, классам и числам».
Цель и задачи настоящего исследования – всесторонне изучить функционирование масдаров и масдаровых кострукций в современном арабском языке в аспекте перевода их на аварский язык.
В соответствии с указанной целью в работе поставлены и решены следующие наиболее важные задачи исследования:
- установление факторов, определяющих лексическое значение слова при переводе с арабского языка на аварский;
- определение закономерностей перевода масдаров и масдаровых конструкций на аварский язык посредством глагола;
- сравнение приобретенного значения масдара со значением производного глагола;
- выявление основных функций масдара كون , производного от глагола كلن , при переводе на аварский язык;
|
|
|
- провести сопоставление словообразований в аварском и арабском языках.
Источники исследования. Специфика образования т функционирования масдаров и масдаровых конструкций изучалась путём анализа языка произведений устного народного творчества, классиков арабской литературы и современных арабских писателей, а также различных лексикографических и лексикологических публикаций по арабскому языку.
Практическая значимость работы определяется тем, что результаты её могут быть использованы при чтении спецкурсов и проведении и спецсеминаров по арбской лексикологии.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и литературы.
Глава 1. Отглагольные существительные (масдары) в арабском языке
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 393; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!