TRANSLATION AND RENDERING SECTION

Task 1.

Translate into English:

- Что ты обычно делаешь по воскресеньям?

- По воскресеньям я обычно встаю немного позже, чем в будни. Я включаю радио и слушаю утреннюю музыкальную программу. Пока я слушаю, я убираю постель, моюсь и завтракаю. Как правило, я не делаю утреннюю гимнастику в воскресенье, потому что я езжу за город ранним поездом (to catch an early train to the country). Я люблю проводить воскресенье на свежем воздухе.

- Твоя жена ездит с тобой?

- Обычно да. Но когда у нее срочная работа или она хочет повидать своих друзей, она остается дома. Она машинистка. Как правило, она не работает в воскресенье, но если кто-нибудь из друзей просит ее срочно напечатать что-нибудь (to type smth urgent), она не может отказать. А что ты обычно делаешь по воскресеньям?

- Я предпочитаю в воскресенье утром поспать, так как в будние дни мне приходится вставать очень рано. Потом я помогаю жене убирать квартиру, и мы с ней идем погулять. Иногда мы ходим в музеи, а иногда в кино. Если идет дождь, то мы остаемся дома. Жена занимается хозяйством, а я читаю.

- Ну, я вижу, вы не любите свежий воздух!

- Нет, мы любим, но нам не надо выезжать за город, так как мы живем в новом районе, и у нас перед окнами лес.

Task 2.

Translate into English:

1.Входите, пожалуйста. Не обращайте внимания на беспорядок. Я как раз убираю в комнате. 2. Кто готовит в вашей семье? — Конечно, мама. Где ты обычно обедаешь? — Я обычно обедаю дома, но иногда в столовой. 3. Я обычно хожу в кино в субботу или воскресенье, так как в остальные дни недели я очень занят. 4. Сколько вам нужно времени, чтобы приготовить утром завтрак? — Я не готовлю завтрак утром, так как у меня всегда мало времени; я выпиваю чашку чая или кофе и съедаю бутерброд. Я предпочитаю плотно пообедать днем в нашей столовой. 5. Как правило, утром мне некогда подметать пол, стирать пыль и мыть посуду. Я только убираю постель и открываю окно, чтобы проветрить комнату. 6. Кто помогает вашей маме по хозяйству? — Мы все помогаем ей, как можем, но, конечно, мама сама ходит в магазин и готовит, так как мы днем работаем. 7. Когда вы выходите утром из дома? — Ровно без четверти десять. Я живу совсем рядом с офисом. Поэтому я в любую погоду хожу на работу пешком. 8. Вы всегда слушаете последние известия утром? — К сожалению, нет. Я живу в пригороде и выхожу из дома очень рано. 9. Почему вы не торопитесь? Пора идти на вокзал. Последний поезд в город отправляется ровно в 11 часов. 10. Пусть он почистит снег. 11. Когда закончишь подстригать газон, вымой машину. 12. Когда дети становятся взрослыми, они изъявляют желание работать и часто получают карманные деньги. 13. В детстве мы все увлекались настольными играми, такими как Монополия и Менеджер. 14. Альпинизм и дайвинг считаются опасными видами развлечения. 15. Как хорошо полежать летом на пляже, позагорать и покупаться в озере. 16. У меня сегодня плохое настроение, видно встал не с той ноги. 17. Для некоторых людей хобби – это не просто увлечение, они посвящают этому всю свою жизнь. 18. В прошлом году мы нашли новое место для кемпинга. 19. Посещение музеев и выставок не только знакомит с искусством, но и заставляет задуматься об искусстве как об одной из ценностей человечества. 20. В настоящее время очень трудно найти девушку, которая могла бы вязать или вышивать. 21. Бразильские карнавалы славятся своей пышностью и яркими красками. 22. Досуг также важен, как и труд, т.к. не хлебом единым жив человек. 23. Активные виды досуга помогают снять напряжение, которое накапливается в течение рабочего дня. 24. Почти каждый город, крупный или маленький, имеет свой парк с аттракционами, который собирает сотни горожан в летние дни. 25. Каким видом спорта ты занимаешься? – Мне нравится сёрфинг. 26. Мой брат такой непоседа! Ему постоянно нужно чем-то себя занять. 27. Я предпочитаю проводить свободное время на пляже, лежа на солнце и загорая, чем совершать длинные прогулки на природе. 28. В детстве я увлекалась вышиванием и шитьем, которые стали моей сегодняшней профессией. 29. Проходит время, меняются интересы людей: раньше были популярны настольные игры, сегодня дети играют в компьютерные игры. 30. Подростки и взрослые выбирают разные темы для своих хобби: они рисуют, фотографируют, коллекционируют, занимаются садоводством. 31. Я так устала от каждодневной рутины, давай проведем эти выходные вне дома.

HOUSES AND HOMES

TOPICAL VOCABULARY

BASIC WORDS

1. accommodation

2. buildings: a block of flats (BrE)/an apartment house (AmE), a detached house, a semi-detached house (BrE)/duplex (AmE), a terraced house (BrE)/a row house (AmE), a cottage, a bungalow, a ranch house, a bedsitter, a villa, a time-share, a condominium, stately home, a high rise, a hall of residence (dormitory/hostel), studio flat, bedroomed flat, double-fronted house

3. building materials: brick, concrete, stone, log, wood

4. places in a house: a bedroom, a living-room, a dining-room, a lounge, a bathroom, a kitchen, a hall, a lounge, a shed, a loft, a pantry/a larder, a terrace/a patio, a study, nursery, utility room, a store room, a lift/elevator

5. basic elements of a house construction: the floor, the ceiling, a wall, a door (a front/back door), a window, a balcony, a hallway, a landing, banisters, stairs, shutter, windowsill, chimney, tiled roof, TV aerial (BrE)/TV antenna (AmE), drainpipe, security light, skirting board (BrE)/baseboard (AmE), floorboards, pillar, gutter, an attic, a cellar, a basement, a porch

6. pieces of furniture: a wall furniture, a wardrobe, a cupboard, a bookcase, a sofa, an armchair, a coffee-table, a standard lamp, a carpet, a TV set, a vase (decorative vase), a picture, a desk/writing table, a book-shelf, a sideboard, a bedside cabinet, a dressing table, a dressing stool, a mirror, a bedspread, love seat, dresser, sofa bed, bollard (AmE), night table, chest of drawers, built-in furniture, double (single) bed (bedding), TV/VCR stand, draperies/curtains, fireplace, indoor plants/house plants, ironing board, real fire, open fire

7. household appliances (labor-saving appliances): a refrigerator, a freezer, a dishwasher, a washing machine, a gas/electric cooker, a dryer, a stereo, vacuum cleaner, music center, hi-fi equipment, a coffee-maker, a toaster, a water heater, a kettle, gadget for doing smth., VCR (video cassette recorder), DVD player, CD player

8. bathroom: a towel rail, a soap dish, a shower curtain, a mixer tap for hot and cold water, a bathtub

9. kitchen: cutlery drawer, dining table/dinner table, cupboard, breadbin (BrE)/ breadbox (AmE), fire extinguisher, washing-up liquid (BrE)/dishwashing liquid (AmE), scouring pad, draining board, sink, tap (BrE)/faucet (AmE), oven, cooker (BrE)/stove (AmE), (electric) ring (BrE)/burner (AmE), oven glove, funnel, scales (BrE)/scale (AmE), measuring jug, fish slice (BrE)/spatula (AmE), cake tin (BrE)/muffin tin (AmE), corkscrew, bin (BrE)/wastebasket (AmE) tea towel (BrE)/dishcloth (AmE), tin opener (BrE)/can opener (AmE), cutlery (BrE)/silverware (AmE), napkin, breadboard, worktop (BrE)/counter (AmE), measuring spoons, baking tray (BrE)/cooking sheet (AmE), cloth, china

10. outside a house: a front garden, a lawn, a flower-bed, a vegetable garden (BrE)/a yard (AmE), an orchard, housing/industrial/estate/residential area, suburb, outskirts, garage, a drive (BrE)/a driveway (AmE), a gatepost, a gate, a pavement (BrE)/a sidewalk (AmE), a kerb (BrE)/a curb (AmE), a lamp-post, a streetlight, a drain, a fence (BrE)/a picket fence (AmE), in front of the house, at the front of the house

11. adjectives describing houses: spacious, overcrowded, comfortable, convenient, modern, well-equipped, poorly designed, cosy

12. to be covered with smth.

13. house keeping (expenses, chores)

14. house keeper

15. house-holder

16. to pay a high/low/reasonable rent

17. work about the house: housework (to do the -), to remodel, to scrub, to sweep, to vacuum, to arrange the furniture/to furnish/to refurnish, to give smb. a hand, to do the dishes/laundry, to do the house/the flat/the cleaning, to make/to do the bed, to redecorate, to renovate

18. house maid

19. house painter

IDIOMS AND EXPRESSIONS

20. homesick

21. hometown

22. housekeeping money

23. home help

24. from the housetops

25. to build castles in the air

26. home-bird

27. housewarming party

28. make yourself at home

29. nothing to write home about

30. spick and span

31. to be on the house

32. to keep up with the Joneses

33. to raise/to hit the roof

34. out in the boondocks

35. red-carpet treatment

36. everything but the kitchen sink

37. slum

38. homey (AmE)

39. one horse town

PROVERBS AND SAYINGS

40. Home sweet home

41. East or West, home is best

42. There is no place like home

43. to wash the dirty linen in public

44. the house of cards

45. A new broom sweeps clean;

46. A man’s home is his castle

47. as snug as a bug in a rug

48. Men make houses, women make homes

49. the more, the merrier

50. A cock is valiant on his own dunghill

51. Every cook praises its own broth

52. Misfortunes never come alone

53. Every bird likes its own nest

CULTURE WORDS

Home office, House of Commons, House of Lords, House of Representatives, Houses of Parliament, house that Jack Built, Home Counties; Home Secretary; Home economy; the home market; Home Guard.

VOCABULARY WORK

Дата добавления: 2018-08-06; просмотров: 543; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 5 6 7 8 91011 12 13 14 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!