Тема: Терміни і термінологія. Професійна
Лексика фахівця.
План
1. Терміни та їх місце у діловому мовленні.
2. Виробничо-професійні та науково-технічні професіоналізми.
Терміни та їх місце у діловому мовленні
Слово «термін» відоме ще з античних часів. У Середньовіччі слово «термін» означало визначення, позначення. Саме з цим значенням поширилося в Україні уже у 18 столітті.
Термін –це слово або усталене словосполучення, що чітко й однозначно позначає наукове чи спеціальне поняття.
Сукупність термінів окремої галузі науки становить певну термінологію
Термінологія –це розділ лексикології, який вивчає терміни.
Терміни –це слова або словосполучення, які вживаються в досить специфічній (науковій, публіцистичній, діловій та ін.) сфері мовлення і створюються для точного вираження спеціальних понять і предметів. Іншими словами, термін – це слово в особливій функції, і саме в зв’язку з цією функцією термін набуває великої точності значення, “чистоти” (він позбавлений образних, експресивних, суб’єктивно-оцінних відтінків значення).
Основні способи творення термінів:
· зміна значення слова звичайної мови;
· творення неологізмів шляхом словотвору з коренів та інших морфологічних елементів звичайної мови, що часто набирає форми кальок з іноземних мов;
· запозичення з іноземних мов (етранжизми). Переважання перших двох способів пов'язане з тенденцією до пуризму. Для практичних цілей термінологія укладається в галузевих термінологічних словниках.
|
|
|
Терміни створюються засобами власної мови (діловодство), запозичаються (дебет) або “конструюються” з власних і запозичених складників (телетайп, фототелеграма, скорозшивач).
Поява нових термінів, уточнення й кодифікація (закріплення у словнику) вже наявних у мові, ставлять працівника сфери управління перед необхідністю враховувати зміни в мові службової документації, знати вимоги, які до неї висуваються.
Усі терміни мають низку характерних ознак до яких належать:
-системність терміна (зв’язок з іншими термінами даної предметної сфери);
-наявність дефініції (визначення) в більшості термінів;
-моносемічність (однозначність) терміна в межах однієї предметної галузі, однієї наукової дисципліни або сфери професійної діяльності;
- стилістична нейтральність;
- відсутність експресії, образності суб’єктивно-оцінних відтінків.
Терміни поділяються на загальновживані(авангард, ідея гіпотеза, формула) та вузькоспеціальні, уживані в певній галузі науки (знаменник, дільник, чисельник).
До термінів ставляться такі вимоги:
1.Термін повинен вживатися лише в одній, зафіксованій у словнику, формі (діловодство, а не діловедення, справоведення, ділопроізводство). Проникнення нестандартних термінів у діловодство пояснюється насамперед обставинами складання документа: вони укладаються швидко, часто навіть без чорновиків, поява їх диктується обставинами, звичайно малосприятливими для тривалого обдумування; не завжди ці папери читаються іншими особами.
|
|
|
Виникнувши таким чином, нестандартний термін поступово поширюється й може навіть перейти в загальнонародний вжиток, засмічуючи мову.
2.Термін повинен вживатися з одним (закріпленим за ним у словнику) значенням (наприклад, циркуляр-це розпорядження, які повинні виконуватися всіма підвідомчими даній організації установами й підприємствами, а це озна-чає, що циркуляр–це лише директивний лист, а не лист будь-якого типу, і таким словом можна називати лише документи цього типу.
3. При користуванні терміном слід суворо дотримуватися правил утворення від нього похідних форм: якщо словник або довідник дає лише певні форми, то “утворювати” ще якісь слова для власного вжитку забороняється, наприклад: акт, род. відм. акта(а не акту як у загальновживаному слові), множина – акти;словосполучення акт приймання-здавання, акт ревізії, акт звірки розрахунків, акт про надходження товарів; комерційний актта ін. Від терміна актможна утворити дієслово (актувати), пасивну форму дієслова (актуватися), дієприкметник (актований), віддієслівний іменник (актування). Протевжетермінактивуванняналежить до іншої галузі (як і активація) ів діловодстві вжитий бути не може.
|
|
|
4. При укладанні документа службова особа повинна звіритися за словником, якщо певний термін викликає у неї сумніви, і не пускати в обіг слів, утворених кимось на заміщення наявних у словнику загальнолітературних термінів. Напр.: є терміни позаштатний фонді несписочний фонд,проте дехто, порушуючи норми літературної мови, вживає неправильний вислів безлюдний фонд.
5. Причиною таких ускладнень часто буває неоднозначне розуміння якогось терміна тим, хто писав листа, і тим, хто його одержав.
Від термінів слід відрізняти номенклатурні назви – своєрідні етикетки предметів, явищ, понять. Якщо в основі терміна лежить загальне поняття, то в основі номенклатурної назви – одиничне.
Дата добавления: 2018-06-27; просмотров: 506; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!