Seine Forschungsarbeiten trugen wesentlich dazubei, die medizinische Wissenschaft weiterzuentwickeln.
Его исследования внесли существенный вклад в развитие медицины как науки.
4. Robert Koch wurde am 11. Dezember 1843 als Sohn des Bergmanns Hermann Koch geboren.
Роберт Кох родился 11 декабря 1843 года и был сыном рудокопа Германа Коха.
5. Nach seiner Schulzeit studierte er an der Göttinger Universität Medizin und legte 1868 sein Staatsexamen ab.
После школы он изучал в университете Гёттинга медицину и в 1868 году сдал свои государственные экзамены.
Nach Beendigung seines Studiums hatte er die Absicht, nur wissenschaftlich zu arbeiten.
После окончания своей учебы у него было намерение заниматься только наукой.
7. Um aber genügend Geld zum Leben zu haben, nahm er 1872 in Wollstein eine Stelle als Kreisarzt an.
Но, чтобы иметь достаточно денег на жизнь, в 1872 году он устроился работать врачом.
8. In dieser Gegend gab es viel Arbeit für ihn.
В этой области для него было очень много работы.
9. Mensch und Tier brauchten ärztliche Hilfe.
И люди, и животные нуждались в врачебной помощи.
10. Das Sprechzimmer* war von Robert Koch zur Hälfte als Laboratorium Eingerichtet worden.
Приемная была переоборудована Робертом Кохом наполовину в лабораторию.
11. Er verbrachte hier lange Abende und forschte angestrengt nach dem Erreger des Milzbrandes*, einerTierseuche*, die in dieser Gegend besonders häufig auftrat.
Он проводил длинные вечера и усердно исследовал возбудителей сибирской язвы и эпидемиологические болезни животных, которые часто встречались в этой местности.
Unter einem Mikroskop wurde das Blut von Tieren untersucht, die an Milzbrand gestorben waren.
Под сикроскопом изучалась кровь животных, которые погибли от сибирской язвы.
13. Vor Koch stand die Frage, ob die Stäbchen, die er unter dem Mikroskop gesehen hatte, die wirklichen Krankenheitserreger sind.
|
|
|
Перед Кохом стоял вопрос, являются ли палочки, которые он выдел под микроскопом настоящими возбудителями болезней.
14. Koch züchtete die Stäbchen auf Nährböden, wozu er Rinderblut verwendete.
Кох выращивал палочки в питательной среде, в качестве которой он использовал кровь коровы.
15. Das ermöglichte ihm, Tiere mit reinen Milzbrandbazillen zu impfen und deren Wirkung festzustellen.
Это позволило ему, привить животных чистыми бациласи сибирской язвы и подтвердить их действие.
Konnte der Landarzt Koch das Ergebnis seiner Studien vorlegen.
В 1876 году врач Кох мог представить результаты своих исследований.
17. Zum ersten mal war es gelungen, eine Infektionskrankheit durch Ihre spezifischen Erreger zu erklären.
Впервые удалось объяснить инфекционную болезнь с помощью ее специфических возбудителей.
18. Damit war das Programm für die künftige Seuchenforschung festgelegt.
Этим самым было положено начало программы по изучению эпидемий.
19. 1880 wurde Koch die Leitung des Gesundheitsamtes* in Berlin übertragen.
В 1880 году Коху было передано управление санитарно-лечебным учреждением в Берлине.
20. Hier standen ihm endlich genügend Laboratorien und begeisterte Mitarbeiter zur Verfügung.
Наконец, в его распоряжении оказалось достаточно лабораторий и воодушевленных сотрудников.
21. Als in Fachkreisen noch das Für und Wider seiner Bakterientheorie diskutiert wurde, wandte sich Koch bereits der Forschung der Tuberkulose zu, die damals eine Volkskrankheit war.
|
|
|
В то время как в научных кругах шла дискуссия о За и Против его бактериальной теории, Кох обратился к исследованию туберкулеза, который тогда был народной болезнью.
22. Am 24. März 1882 konnte Koch in der historischen Sitzung der Berliner Physiologischen Gesellschaft seine Entdeckung des Tuberkelbakteriums bekannt geben.
24 марта 1882 мог представить свое открытие туберкулезной палочки на историческом собрании берлинского физиологического общества.
23. Theorie und Praxis bildeten für Koch eine untrennbare Einheit, deshalb beschäftigte er sich auch mit der praktischenTuberkulosebekämpfung.
Теория и практика образовывали для Коха единство, поэтому он занимался реальной борьбой с туберкулезом.
Дата добавления: 2018-06-27; просмотров: 303; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!