Посоветуйте словарь устойчивых словосочетаний (collocations dictionary)

#словари

Nina отвечает:

Vadik
Есть два словаря в продаже в книжных магазинах Москвы (http://www.efl.ru/articles/moscow_bookshops/ ):
LTP Dictionary of Selected Collocations и Oxford Collocations Dictionary.

garans отвечает:

Коллокации - это устойчивые словосочетания типа: "страшный суд", "игра без правил", "ясный день", "явное противоречие" и т.д.

Нельзя сказать (хотя логически вроде бы всё верно): "ужасный суд", "игра без закона", "чистый день", "очевидное противоречие".
Этих коллокаций десятки тысяч.

a dictionary of collocations:
The BBI combinatory dictionary of English, by Morton Benson etc. Москва, 1990.

Его недостатки: подходит как справочное пособие, но не годится для изучения. По-моему, колокации неполны, например нет даже carry out. Но в целом полезен и содержит 75000 коллокаций для 14000 слов.

Nina отвечает:

Vadik
BBI Combinatory Dictionary of English - это очень старый и не слишком удобный в использовании словарь. У меня он есть - его еще отец в молодости покупал :). Оригинальное издание словаря - по-моему, 77-й или 78-й год. Поищите что-нибудь поновее. Я порекомендовала два словаря выше в теме.

JCD

А Коллокации и фразовые глаголы это одно и тоже?

Нет.

Fotina отвечает:

Vadik
Не могу сказать ничего плохого про Oxford Collocations Dictionary, но пользуюсь им довольно редко. В большинстве случаев LDCE (не бумажная версия, а та что на CD с бонусом) удовлетворяет мои потребности. Но дважды OCD смог помочь, когда Лонгман и Оксфорд потерпили поражение.

garans отвечает:

Nina

Упомянутый мной словарь - не старый.
Впервые он был выпущен в 1986 г. издательством John Benjamins Publishing Company Amsterdam-Philadelphia и был первым большим словарём словосочетаний английского языка.

Поскольку я его последних изданий в продаже на территории России не видел, то рекомендовать не могу. У меня издание 1991 г.

Я не думаю, что коллокации настолько быстро устаревают, чтобы сделать этот словарь бесполезным. Я им время от времени пользуюсь - пока удачно.

nicknotloggedin отвечает:

Mod

Может по сабжу также найдется что-нибудь более эффективное и удобное?

По поводу collocations,
возьмите словарь Oxford Collocations Dictionary и по нему проверяйте все сочетания, которые вы хотите употребить. Очень удобная вещь. Раньше была доступна online, но теперь гугл ссылку не выдает.

Другие вопросы по теме

2 Посоветуйте учебник для совершенствования разговорной практики

16 Посоветуйте учебник для самостоятельной корректировки произношения
3 Посоветуйте хороший словарь
3 Посоветуйте словарь для Palm
2 Как учить устойчивые словосочетания (collocations)?
5 Подскажите англо-английский словарь для КПК
2 Посоветуйте тематический словарь с картинками на английском языке

Новости сайта

Марта 2017 г.

Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 4, обновленных вопросов: 9. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.

Октября 2016 г.

Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 1, обновленных вопросов: 7. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.

Июля 2016 г.

Обновлены частые вопросы и ответы форума. Новых вопросов: 2, обновленных вопросов: 8. Полный список сегодняшних обновлений FAQ для изучающих английский язык доступен на этой странице.

Последние обсуждения

103 Сколько мест работы вы поменяли и почему?

19 Как бы вы поступили в такой ситуации?
94 имена и фамилии
5 В чем ошибка?
44 Вопросы Подснежника по грамматике и словоупотреблению (Часть I)
431 Как открыть курсы иностранного языка? (Часть IV)
0 Лучший сайт для подготовки к FCE
39 Метод доктора Пимслера, какой уровень можно получить, пройдя все 3 части?
10 Лучший учебник для обучения детей английскому языку?
0 Нужна помощь в переводе фразы. Для тату
49 Тексты на русском языке для перевода их на английский для начинающих
0 Как пользоваться flo-joe

Категории

# планирование занятий
#BEC
#CAE
#celta
#CPE
#FCE
#IELTS
#TOEFL
#авторские методики
#английский для детей
#английский по специальности
#британские учебники
#великобритания
#где найти?..
#грамматика
#деловой английский
#другие иностранные языки
#егэ
#интернет-сообщества
#истории успеха
#как выучить английский язык
#культура англоязычных стран
#курсы с носителями языка
#курсы с русскоязычными преподавателями
#лингвистическое образование
#международные экзамены
#методики обучения английскому языку
#мультимедийные пособия по английскому
#немецкий язык
#образование за рубежом
#обучение за рубежом
#общение на английском языке
#оргвопросы преподавателей английского
#отзывы о школах и курсах английского языка
#перевод и профессия переводчика
#письменный английский
#поездки в англоязычные страны
#понимание речи на слух
#праздники англоязычных народов
#преподавание английского языка
#произношение
#разговорная речь
#разное
#русский как иностранный
#словари
#словарный запас
#советы
#США
#тематические уроки
#учебники отечественных авторов
#учебники по английскому
#чтение

статьи
тесты
faq
форум
мой efl
о проекте
реклама

This is Google's cache of https://www.efl.ru/faq/collocations/. It is a snapshot of the page as it appeared on 17 Feb 2018 09:53:27 GMT.

The current page could have changed in the meantime. Learn more

Full versionText-only versionView sourceTip: To quickly find your search term on this page, press Ctrl+F or ⌘-F (Mac) and use the find bar.

· Статьи

· Тесты

· FAQ

· Форум

·
Войти

· или

· Зарегистрироваться

EFL.ru

· Статьи

· Тесты

· FAQ

· Форум

· Войти

· главная

· faq

· как учить устойчивые словосочетания (collocations)?

Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 251; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 123 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!