Примеры с оборотом ablativus absolutus
аbl. part. praes. act. praes.
1. Vereappropinquante,avesadvŏlant.
Птицы прилетают с наступлением весны.
Птицы прилетают, когда наступает весна.
abl. part. praes. act. imperf.
2. Vere appropinquante, avesadvolābant.
Птицыприлетали, когданаступалавесна.
abl. part. praes. act. fut. I
3. Vereappropinquante, avesadvolābunt.
Птицы прилетят, когда наступит весна.
В этих трех примерах употребляется одно и то же причастие - appropinquante (participiumpraesentisactīvi) , но переводится это причастие глаголом в личной форме или настоящим временем, или прошедшим, или будущим. Все зависит от времени глагола-сказуемого в предложении:
advŏlant - praesensind.act. (прилетают);
advolābant - imperfectumind. act. (прилетали);
advolābunt - futūrum1act. (прилетят).
Trojādelētā,Graeciinpatriamrevertērunt.
Когда Троя была разрушена, греки вернулись на родину.
Delētā - participiumperfectipassīvi переводится личной формой глагола, которая сохраняет время и залог причастия - была разрушена.
Если в обороте и в предложении одно и то же действующее лицо, то ablatīvusabsolūtus можно переводить деепричастным оборотом: Разрушив Трою, греки вернулисьна родину.
Правило последовательности времен.
1. Если в главном предложении стоит одно из главных времен, то при действии одновременном с действием главного предложения в придаточном предложении ставится praesens con., при действии придаточного предложения, предшествующем главному — perfectum con., и при действии придаточного предложения, предстоящем в будущем — praesens con. первого описательного спряжения .Для краткости последняя форма (praesens con. первого описательного спряжения) называется формой на -ūrus sim.
2. Если в главном предложении стоит одно из исторических времен, то для выражения одновременности с действием главного предложения в придаточном ставится imperfectum con., для предшествования — plusquamperfectum con. и для выражения действия предстоящего — imperfectum con. первого описательного спряжения, т. е. форма на -ūrus essem.
|
|
|
Consecutio tempŏrum можно представить следующей таблицей:
| ||||||||||||||||||
Полностью consecutio tempŏrum соблюдается в придаточных предложениях только в тех случаях, когда между действиями придаточного и главного предложений возможны все три случая соотнесенности во времени действия (одновременное, предшествующее и предстоящее). К таким предложениям относятся придаточные дополнительные предложения косвенного вопроса (или косвенно-вопросительные) и дополнительные придаточные предложения с союзом quin.
В других типах придаточных предложений consecutio tempŏrum действует частично. Так, например, в предложениях цели и дополнительных употребляются только praesens и imperfectum con.
В придаточных предложениях временных с союзом cum historĭcum употребляются только imperfectum con. и plusquamperfectum con.
В предложениях причины с союзом cum causāle и в уступительных придаточных предложениях с союзом cum concessīvum могут употребляться четыре времени конъюнктива по правилу consecutio tempŏrum (формы на -ūrus sim и -ŭrus essem не употребляются).
|
|
|
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 357; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!