Консультации с коллегами и экспертами
В том случае, если найти перевод термина не удалось, в Интернете можно обратиться за помощью к коллегам.
1. Proz – поиск на многофункциональном сайте крупнейшего в мире виртуального сообщества переводчиков. Любой переводчик может заявить о себе как об эксперте в определенных предметных областях. Задавая вопрос, нужно указать в форме термин, предметную область и контекст. Этот вопрос автоматически рассылается всем экспертам в мире в данной предметной области. Первый ответ будет получен примерно в течение часа, 80% ответов будет получено в течение 4 часов. С учетом разницы во времени на различных континентах помощь оказывается практически круглосуточно. Среди множества ответов с аргументацией и ссылками будет хотя бы один правильный, независимо от того, касался ли вопрос особенностей нефтедобычи или перевода фразы «попал как кур во щи».– http://www.proz.com/search.
2. Обращение к переводческому сообществу.
Общая группа переводчиков в facebook – http://www.facebook.com
Группа «Союз переводчиков России» и другие – https://www.facebook.com/groups/179940075420998
3. Форум на сайте Союза переводчиков России – http://www.translators-union.ru.
4. «Город переводчиков», крупнейшее российское виртуальное сообщество переводчиков – http://www.trworkshop.net/forum/index.php.
5. Форум Мультитрана – http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=2&l1=1&l2=2.
Сайты с несколькими разноязычными информационными ресурсами или ссылками на них
На целом ряде сайтов приведены обширные перечни различных словарей в Интернете. К сожалению, ссылки на словари для русскоязычных переводчиков, в основном, касаются общей лексики. Но зато есть много полезных ссылок на толковые и специальные словари на других языках.
|
|
|
1. База произношений слов на нескольких языках. Свыше 100.000 произношений с переводом слов – http://ru.forvo.com/languages.
2. Агентство «Лангуст». Около 1000 ссылок на разнообразные ресурсы сети Интернет, связанные с изучением иностранных языков. Обновляются постоянно. – http://www.langust.ru/links.shtml#online.
Общие вопросы изучения английского языка, ресурсы по грамматике английского языка, ресурсы с использованием аудиоматериалов, обучающие программы, тесты, другое по, обучение за рубежом, электронные библиотеки с книгами на иностранных языках, online словари и разговорники, ресурсы о редких языках и лингвистике, ресурсы для изучения различных языков, ресурсы для переводчиков (перевод), ресурсы о различных странах
3. Раздел «Рабочее место переводчика. Справочники и словари» в форуме на сайте "Союза переводчиков России" – http://www.translators-union.ru/index.php?option=com_kunena&view=topic&catid=12&id=299&Itemid=299.
4. Коллекция ссылок Игоря Калинина на 300 различных словарей. Имеется поиск по некоторым словарям. – http://igorkalinin.com/langs/dics.ru.html.
|
|
|
Ссылки на американо-британские, британские, американские, австралийские, русско-английские, англо-русские и немецко-русско-английские словари, словари русского и ряда других языков (см. выше)
5. Proz.com. GlossPost Glossaries. Пополняемая база данных ссылок на словари в Интернете. – http://www.proz.com/?sp=glosspost.
6. AllWords.com. Большое количество ссылок на другие сайты. – http://www.allwords.com/Dictionaries.php.
7. Mail.ru. Словари и энциклопедии – http://list.mail.ru/31375/1/0_1_0_1.html.
8. Информационные ресурсы в сети Интернет: путеводитель. Энциклопедии, справочники и словари Российской национальной библиотеки. – http://www.nlr.ru:8101/res/inv/ic/sprav.htm.
9. Language Automation. Ссылки на словари для нескольких языков и тематик. – http://www.lai.com/thc/glmain.html.
10. Perfect. Ссылки на словари и глоссарии по технической тематике – http://www.perfekt.ru/dict.htm.
11. Прима Виста. Ссылки на специализированные и общие онлайн-словари, 74 языка. – http://www.primavista.ru/rus/catalog/dictionary/onlajn-slovari.
12. DMOZ. Dictionaries. Ссылки на 91 словарь для различных языков, включая русский. – http://www.dmoz.org/World/Russian/Источники_информации/Словари.
13. YourDictionary. Портал, посвященный словарям и грамматике различных иностранных языков. – http://www.yourdictionary.com.
Бизнес, юриспруденция, наука, вычислительная техника, медицина, искусство и пр.
|
|
|
14. Galaxy.com. Ссылки на большое количество словарей. – http://www.galaxy.com/dir18186/Dictionaries.htm.
15. E.L. Easton. Materials for Teaching and Learning. Ссылки на большое количество словарей. – http://eleaston.com/vocabulary.html.
16. Глоссарии, словари, ресурсы. Ссылки на большое количество многоязычных словарей. – www.scoop.it/t/glosarios-diccionarios.
17. База произношений слов на множестве языков (свыше 100.000 – ru.forvo.com/languages/
18. Большое количество многоязычных словарей – www.scoop.it/t/glosarios-diccionarios
19. Многоязычный словарь Linguee. Уникальный онлайн-сервис, сочетающий в себе постоянно редактируемый словарь и систему поиска примеров перевода слов и выражений на базе 10 000 000 переведенных текстов –http://www.linguee.ru
20. BabelNet. Многоязычный (50 языков) с семантической сетью, которая связывает понятия на базе более 9 млн статей – http://babelnet.org/
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 261; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!