HEIDELBERG – STADT DER ROMANTIK
«Alt-Heidelberg, du Feine, du Stadt an Ehren reich, am Neckar und am Rheine kein, andere kommt dir gleich!». Mit diesen Worten beginnt ein Studentenlied des Dichters Victor von Scheffel aus der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts. Es besingt eine der schönsten Städte Deutschlands, die zugleich eine sehr alte ist. Ihre erste urkundliche Erwähnung stammt aus dem Jahre 1196.
Heidelberg liegt am Neckar etwa 100 Kilometer südlich von Frankfurt am Main. Heute leben hier ca. (circa) 135 000 Einwohner. Es gibt eine Reihe Dinge, die diese Stadt bekannt und berühmt gemacht haben. So z. B. (zum Beispiel) die Universität. 1386 wurde sie gegründet und ist damit die älteste deutsche Universität. Sie war um 1500 eine Hochburg des deutschen Humanismus und später ein Zentrum der Reformation. Tausende Studenten aus allen Regionen der Welt waren und sind hier immatrikuliert, d. h. (das heißt) in die Listen der Hochschule eingeschrieben. An der Universität studieren heute 28 000 Studenten. Heidelberg ist eine vielbesuchte Touristenstadt. Mehr als 300 000 Übernachtungen im Jahr melden die Hotels und Pensionen. Beinahe ein Drittel der Gäste kommen aus dem Ausland. Heidelberg ist für sie das Symbol für «Good old Germany» («Das gute alte Deutschland»). Kein Heidelberg-Besucher wird es versäumen, die Ruinen des Schlosses mit einem herrlichen Garten zu besichtigen. Dabei ist es beinahe Pflicht, auch das Große Fass zu bestaunen, das 1751 erbaut wurde und in einer der Ruinen lagert. Bei einer Länge von 8,5 Metern und einem Durchmesser von 7 Metern kann es rund 220 000 Liter Wein fassen. Man besucht die alte Brücke mit dem schönen Tor und die kleinen Häuser der Altstadt. Und man sucht nach dem Karzer (früher «das Gefängnis» für Studenten) und den alten Studentenlokalen, um die berühmte romantische Atmosphäre zu finden. Heidelberg ist ein Mythos, begründet von deutschen Dichtern. Goethe war hier, Hölderlin, Eichendorf, Brentano…
Natürlich ist das moderne Heidelberg auch eine Industriestadt mit Hafenanlagen am Neckar. Zu den Produkten der Industrien gehören Zement und Kunststeine, Zigarren und Maschinen, Fahrzeuge und Elektroartikel. Gut ist es, dass die Industrieviertel meist außerhalb der Stadt liegen. Es lohnt sich allemal, diese herrliche Stadt zu besuchen.
Aufgaben zum Text
1. Zeigen Sie auf der Landkarte, wo Heidelberg liegt!
|
|
|
2. Antworten Sie auf die Fragen. Schreiben Sie die Antworten in das Heft auf.
1. Wie alt ist die Stadt Heidelberg?
2. Wodurch ist Heidelberg bekannt?
3. Wieviel Studenten hat die Universität zu Heidelberg?
4. Welche Sehenswürdigkeiten sind besonders populär bei den Touristen?
5. Ist Heidelberg eine Industriestadt?
3. Vollenden Sie die Sätze. Schreiben Sie die Sätze in das Heft auf.
1. Es besingt eine der schönsten Städte Deutschlands, die … 2. Tausende Studenten aus allen Regionen der Welt waren und sind hier immatrikuliert, d. h. … 3. Kein Heidelberg-Besucher wird es versäumen, … 4. Und man sucht nach dem Karzer (früher «das Gefängnis» für Studenten) und den alten Studentenlokalen, um … 5. Gut ist es, dass … 6. Es lohnt sich allemal, … 7. Dabei ist es beinahe Pflicht, auch das Große Fass zu bestaunen, das …
4. Stellen Sie die Sätze dem Text entsprechend!
1. Natürlich ist das moderne Heidelberg auch eine Industriestadt mit Hafenanlagen am Neckar. 2. Sie war um 1500 eine Hochburg des deutschen Humanismus und später ein Zentrum der Reformation. 3. Es besingt eine der schönsten Städte Deutschlands, die zugleich eine sehr alte ist. 4. An der Universität studieren heute 28 000 Studenten. 5. Man besucht die alte Brücke mit dem schönen Tor und die kleinen Häuser der Altstadt. 6. «Alt-Heidelberg, du Feine, du Stadt an Ehren reich, am Neckar und am Rheine kein, andere kommt dir gleich!». 7. Heidelberg ist ein Mythos, begründet von deutschen Dichtern. Goethe war hier, Hölderlin, Eichendorf, Brentano…
5. Erfüllen Sie die Übersetzung schriftlich.
1. Старый Гейдельберг, о прекрасный, высокочтимый город, с тобой не сравнится никакой другой город на Неккаре и на Рейне! 2. Есть целый ряд вещей, который сделали этот город известным и знаменитым. 3. В 1500 году он был оплотом немецкого гуманизма, а позже центром реформации. 4. Ни один из гостей Гейдельберга не пропустит возможности осмотреть руины замка с великолепным садом. 5. Гейдельберг – миф, воспетый немецкими поэтами. 6. Конечно, современный Гейдельберг – это промышленный город с причалами на Неккаре. 7. Стоит непременно посетить этот прекрасный город. 8. А заодно восхититься огромной бочкой, изготовленной в 1751 году и залегающей в одной из развалин.
|
|
|
6. Setzen Sie die entsprechenden Wörter ein!
1. Es lohnt sich allemal, diese … Stadt zu besuchen. 2. Natürlich ist das moderne Heidelberg auch eine Industriestadt mit … am Neckar. 3. Bei einer Länge von 8,5 Metern und einem … von 7 Metern kann es rund 220 000 Liter Wein fassen. 4. Kein Heidelberg-Besucher wird es versäumen, die Ruinen des Schlosses mit einem herrlichen Garten zu … . 5. Mit diesen Worten beginnt ein Studentenlied des Dichters Victor von Scheffel aus der zweiten … des vorigen Jahrhunderts. 6. Heidelberg liegt am Neckar etwa 100 Kilometer … von Frankfurt am Main. 7. Heidelberg ist ein … , begründet von deutschen Dichtern. Goethe war hier, Hölderlin, Eichendorf, Brentano…
7. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder!
Lesen und übersetzen Sie den Text. Benutzen Sie das Wörterbuch!
HANNOVER
Die Hauptstadt des Bundeslandes Niedersachsen liegt an der Leine. Reiche Bodenschätze und die günstige geografische Lage schufen schon früh die Voraussetzung für die rasche Entwicklung einer vielseitigen Industrie. Ihre wichtigsten Zweige sind: Gummi, Maschinen-, Stahl-, und Fahrzeugbau, Elektrotechnik, Lebensmittel, chemische Industrie, Textil, Druck und Bekleidung. Viele bekannte Unternehmen haben hier ihren Sitz. Die Bedeutung als wirtschaftliches Zentrum wird noch erhöht durch die Hannover-Messe.
|
|
|
Hannover ist auch Verkehrszentrum für das westliche Deutschland und ein wichtiger Knotenpunkt für die Eisenbahn, das Straßennetz und den Luftverkehr, denn hier kreuzen sich die bedeutendste Ost- West- Verbindung Europas (Paris-Moskau) und die wichtige Nord- Süd- Verbindung (Skandinavien-Alpen).
Im Jahre 1163 wurde Hannover erstmals urkundlich erwähnt. Von 1369 gehört die Stadt zum Herzogtum Braunschweig- Lüneburg. Nach dem Krieg von 1866 wurden Stadt und Hannover preußisch. Im zweiten Weltkrieg erlitt die Stadt schwere Schäden, die Altstadt wurde fast völlig zerstört. Von den vielen historischen Baudenkmälern ist manches Schöne dem Krieg zum Opfer gefallen, aber viele bedeutende Bauwerke sind auch erhalten geblieben, so das alte Rathaus, die gotische Marktkirche- seit Jahrhunderten das Wahrzeichen der Stadt- das Opernhaus und das Welfenschloss.
Charakteristisch für Hannover, das seit Jahrhunderten den Beinamen „die Großstadt im Grünen“ trägt, sind die Parks und Grünanlagen. Berühmtheit haben die Gärten im Nordwesten der Stadt erlangt. Eine 2 km lange herrliche Lindenallee führt den Besucher durch den Georgengarten, einen schönen Garten im englischen Stil, zu dem Grossen Garten. Die fast 50 ha große Anlage wurde 1666 begonnen und 1714 vollendet. An der Ostseite, im Norden und im Süden weit um die Innenstadt greifend, zieht sich Hannovers Stadtwald.
Aufgaben zum Text
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 707; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!