Аутсорсинг. Индия. «Плоский мир» Фридмана.

Государство организует финансовую деятельность: оно при необходимости проводит девальвацию и ревальвацию национальной валюты, устанавливает налоги и правила проведения валютных операций, предотвращает инфляцию, занимается проблемами национализации и приватизации собственности. Все эти концепты метафорически используются для обозначения политических реалий. Ср.:Нам грозит девальвация духовных ценностей, результаты которой могут быть страшнее любой инфляции (Н.Сорокин); Программа-минимум: Рыжков на известные средства создает фракцию под условным названием "Олигархический депутат", а Володин, в свою очередь, приватизирует "Отечество" вместе со всей Россией", то есть фракцию ОВР (В.Александров).

Слово десятилетия (2000-е). Важнейшая особенность выборов Слова нынешнего года – в том, что наряду со Словом года выбиралось и Слово десятилетия. Как видится на расстоянии первая декада 21 века? Вперед выдвинулись политически нейтральные слова: гламур, блог(гер), ЕГЭ, нано-, но были отмечены и такие тенденции начала века, как терроризм и национализм. Среди жаргонных, разговорных слов первенствовал распил. Далее среди жаргонизмов следуют нанопрезидент, зомбоящик (о телевизоре) и пофигизм, среди заимствований – гастарбайтер, креатив, восклицание вау. Выражением десятилетия с большим отрывом стало вертикаль власти, за которым следуют социальные сети и басманное правосудие. Фраза десятилетия: "Парламент–не место для дискуссий", принадлежит спикеру Думы Б.Грызлову. Среди других фраз: "Я в шоке", "Ведь вы этого достойны", "Она утонула", "Отечество в госбезопасности".

Лексика как зеркало меняющегося мира. По языковым заимствованиям можно составить представление об исторических маршрутах культуры. Здесь очевидный интегративный материал (например, для уроков английского или картограмм в МХК).

«Чужесловие» в русском языке и русской ментальности: К началу ХХ в., как указывает «Полный словарь иностранных слов» В.Смирнова (М., 1908. – 780 с.), русский язык вобрал в себя многочисленные заимствования из разных языков: 1) финские; 2) норманские (с IX в.); 3) греческие – от Византии (IX в.); 4) еврейские – через Библию и взаимоотношения с российскими евреями; 5) тюркские (половецкие) – XI–XII вв.; 6) татарские, арабские и персидские (в период монольского ига); 7) польские (с XVI в.); 8) латинские и немецкие (с XVII в.); 9) голландские и французские (с XVIII в.); 10) английские и итальянские (с XIX в.); 11) шведские, испанские, венгерские, турецкие, армянские, грузинские, монгольские. В этом многообразии иноязычия автор выделяет 1) «пересаженные на русскую почву» из иной культурной среды в готовом виде и 2) специальные технические, научные и отчасти художественные термины, которые вошли в русский язык как результат заимствования понятий.

Лексический состав английского языка. В разные времена пуристы пытались очистить английский язык от иностранных слов, заменяя их англо-саксонскими. Один лингвистический националист писал: «Избегайте латинские производные; используйте краткие выразительные англо-саксонские односложные слова» (Avoid Latin derivatives; use brief, terse Anglo-Saxon monosyllable). Ирония в том, что единственное англо-саксонское слово в этом слогане – «англо-саксонский»... В XVI-XVII веках в связи с развитием политических и торговых связей Англии и России в английский язык проникает большое количество русских слов: boyar, tsar, altyn, rouble, copeck, verst, poud, telega, samovar, vodka, kvass и другие. Позднее, когда Англия становится колониальной державой, в английский язык проникают слова из языков американских индейцев («moccasin», «squaw», «toboggan»), туземцев Австралии («boomerang», «kangaroo»), южной Африки («baobab», «zebra», «chimpanzee»), Индии («brahman», «сalico», «cachemere», «jungle».) Из малайских языков в английский вошли такие слова, как «bamboo», «сookatoo», «gong», «orangoutang».

Слова-паразиты. «Престижная» речь (речь и социальный статус). Язык и круг общения. «Требуется няня без акцента». Материалы из «Московских новостей» (проект «Русский язык»).

«Речь совсем без слов-паразитов не воспринимается». Из интервью с И.Левонтиной:

Социальная окраска меняется. Со словами «как бы» и «типа» получилось смешно. Потому что слово «как бы» возникло в качестве слова-паразита (так сказать, паразита) в позднесоветское время как сугубо интеллигентное слово под влиянием, по-видимому, Достоевского, у которого это как раз одно из любимых слов. У него такая зыбкая реальность, все непонятно, и это маркируется словом «как бы». Интеллигенция очень любила это слово, я прекрасно помню те времена. Нужно было как-то себя противопоставить тоталитарному дискурсу: чрезмерной уверенности, настойчивости, агрессивности. И интеллигент себя противопоставлял этому всему, употребляя слово «как бы». Это был другой дискурс – подчеркнуто ненавязчивый, не давящий. Еще сочетание сугубо книжных слов с матерными – это было то, что противопоставляло интеллигента, с одной стороны, ханжескому, а с другой стороны, жутко агрессивному официальному дискурсу. Из этой же серии было слово «как бы». Но ведь потом его значение и социальная окраска сильно изменились?В том-то и дело. И это очень быстро произошло, с началом перестройки. Слово, как это часто бывает, спустилось из верхних слоев, и его подхватили. И в первую очередь это сделали такие жеманные барышни, которые этим словом пытались показать, какие они нежные и эфемерные. Знаменитая формулировка «Я как бы беременна».

В обществе развито лингвистическое высокомерие. Из интервью с М.Кронгаузом:

Совершенно очевидно, что взрослого человека не переучить. Я по этому поводу рассказываю байку, которую в свое время рассказывал на лекциях лингвист Виктор Александрович Ицкович. Он пересказывал сцену из советского фильма, где академик поучает домработницу. Говорит ей: «Что ж ты опять "ложишь" вместо того, чтобы "класть". Я же тебя учил». На что она говорит: «Да знаю я, что «класть» надо, но мне жить с теми, кто "ложит"». Человек выбирает свой круг общения, и следует его установкам, даже если они некодифицированы, непрестижны.

Язык и общество. Речь письменная и речь устная. Граммар наци.

Рубрика: Слово и антислово | Тэги | Московские новости. Несколько выдержек из рубрики.

Б.Берман: В метро, в магазине, на улице – повсюду практически любой монолог поддерживается, подкрепляется этим словом «короче»... Я не лингвист и не берусь гадать, откуда тут ноги растут, но предполагаю, что «короче» стало замечательным подспорьем для безъязыкой, в сущности, толпы: когда нет мало-мальски объемного лексического запаса и нет никакой мыслительной энергии для ведения нормального разговора, на помощь приходит спасительное «короче».

А.Бильжо: Я часто бываю в Италии – там невозможно зайти куда-то или кого-то встретить, не сказав buon giorno (добрый день) или buоna sera (добрый вечер). А в ответ ты услышишь: Buona serata – ну уж такого чудесного вечера тебе пожелают! У людей это на уровне рефлекса. Я уж не говорю о слове ciao (привет, пока). Слово стало международным, оно не имеет ни социальных, ни возрастных границ. «Чао» может сказать ребенок старику, и наоборот. Кстати, «старик» – это я в хорошем смысле говорю. В итальянском «старик» – это оскорбление, вместо этого там «люди осеннего возраста». А я вот сейчас оформлял пенсию – так у нас «пенсия по старости». Ну это же элементарно заменить на «пенсию по возрасту». Слово «старость» – отвратительное, травматичное, поэтому в цивилизованных странах его стараются всячески избегать.

Н.Досталь: Есть какие-то слова или выражения, которыми вы бы определили сегодняшнюю российскую действительность?Деньги, коррупция, ложь. Нет, вместо «денег» можно даже сказать «бабло». А вместо «лжи» – «цинизм». Цинизм, бабло, коррупция. Вот эти три слова очень точно сейчас соответствуют нашей жизни. А каких слов не хватает в таком случае?Я уже давно не слышал таких слов, как «самосовершенствование», «милосердие», «стыд», «смирение», «горечь». Вот так, наверное.

И.Прохорова: Как вы относитесь к ошибкам в письменной речи? Можете ли читать книги с опечатками? Очень тяжело. Опечатки – большая проблема, потому что институт корректоров переживает у нас не лучшие времена. Мы в издательстве держим прекрасных корректоров, но многие коммерческие издательства частенько на них экономят. Это, конечно, плохо, потому что порождает ответную безграмотность. Это же очень тяжелый труд, и молодые люди сейчас не очень охотно идут в эту сферу. Поэтому тут очень важен статус профессии, который надо менять. Надо начинать заново готовить эту профессию, делать ее статусной и престижной.

А.Моторов: Я вырос в такой семье, где обожали слово «сволочь» и повторяли его с миллионом интонаций: оно могло быть порицающим, ласковым, ироничным, могло означать поддержку, осуждение. Вот слово «сволочь» в моем детстве было главным словом – с сотнями состояний и понятий по отношению к человеку, но оно никогда не являлось только ругательным.

А.Лысенко: Ненавижу некоторые словосочетания. Например, «в это тяжелое время…» или «в лихие 90-е…». Просто не перевариваю этот набор штампов.

А.Макаревич: От частого употребления даже самые хорошие слова забалтываются. Так со многими словами произошло: со словом «любовь» во времена советской эстрады, со словом «патриотизм» сегодня – им так много спекулировали, что оно потеряло приятную окраску. Поэтому я против главных слов: хватит нам всяких главных, и слов в том числе.

Л.Рубинштейн: Какие слова или выражения именно сейчас кажутся вам особенно важными и почему? «Свобода», «достоинство», «горизонталь», «прозрачный», «современный». Почему? Уверен, что понятно, почему. Что бы вы назвали «антисловом» современности? «Антислова» – это слова, не только в силу форсированного и исключительно идеологически мотивированного их употребления потерявшие свои исходные значения, но и в ряде случаев поменявшие свои значения на противоположные. А потому эти слова стали не только бесполезными, но и общественно вредными. Это такие слова, как «патриотизм», «родина», «враги», «духовность» и многие другие из этого стилистического ряда.

Д.Рубина: Было бы губительно для человека пишущего, если б его инструмент был ограничен набором знаковых понятий. Впрочем, есть и писатели, жизнь и творчество которых основаны на реалиях какого-то определенного мира. Возьмите Дика Френсиса. Подобрать ключевые слова для его книг просто: скачки, лошадь, тренер, жокей, стипль-чез и так далее.

Е.Гришковец: Боязнь иностранных слов – это комплексы, говорящие о несвободе. Язык – это живая структура, она принимает слова вместе с реалиями.

З.Прилепин: Есть слова, которые цепляются за язык, и от них никак не отвяжешься. Всякий раз, когда пишешь большой текст, нужно об этом помнить. У меня в первом издании романа «Санькя» раз 300 появилось слово «легко». У Александра Проханова в 3-4 военных романах на каждой третьей странице появлялось слово «клёкот». К счастью, есть возможность набрать в Word слово и отследить сколько раз оно встречается в тексте, и вырезать там, где оно уже навязчиво.

И.Ясина: Ну вот есть слово «политика», да? В английском есть policy, а есть politics. Politics – это почти борьба за власть, это в парламенте, это на баррикадах, где угодно. А policy – это немножко другое, это такая полуобщественная работа. Public policy – это взаимодействие внутри местных сообществ. А у нас одно слово – политика – и за него сразу башку рубят.

М.Ходорковский: За время, проведенное в тюрьме, я подзабыл бизнес-терминологию, производственно-технологическая лексика «всплывает» редко. Зато вперед вышли «взаимоотношенческие слова», философско-политическая и, к сожалению, терминология наших «правохоронителей». Добыча, инвестиции, себестоимость, ректификационная колонна, крекинг и т.п. термины ушли. Осужденные, правоприменительная практика, ШИЗО, карцер, срок (в уголовном смысле) – к сожалению, появились.

В.Мирзоев: Вожди и жрецы говорят с обществом на одном языке – это язык «дряхлеющих отцов», охваченных страхом. Этот страх темен и многослоен, но сводится он к простой формуле: «отцы» боятся потерять свои позиции в стремительно меняющемся мире. Отсюда – угрозы, обещания жестокой расправы и мести. Это не язык Христа, но язык Сатурна и Марса, языческих богов, не знающих милосердия.

В.Познер: Есть вещи, которые трудно выразить по-русски; равным образом, есть вещи, которые трудно выразить по-английски. Например, английские слово privacy невозможно перевести одним словом адекватно на русский.

Ю.Норштейн: Для меня всегда были важными слова «пространство», «мироздание», «мироощущение», «возвышение». Дело в том, что сегодня преобладает практический подход к жизни, когда из жизни делают механизм, не соотносят ее с природой, не соизмеряют с произрастанием всего живого. Этот практический подход и есть убийство жизни, которая не может быть твердой, жесткой, она ломается. Мы знаем, что происходит с кровеносной системой, когда сосуды забиваются известкой. Сейчас жизнь не имеет той слабости, мягкости, которая дает возможность двигаться... Я очень не люблю слово «бизнес», которое заменило слово «дело». Бизнес для меня – тучное, кровососущее слово, оно меняет даже антропологию. Это опять некий колпак, поглощающий чувства. Мне не нравится, что вместо слова «душегуб» или «убийца» у нас привито английское «киллер».

К.Серебренников: Вашего «Золотого петушка» обвинили в богохульстве. Вы что об этом слове думаете?Это такой узкоспециальный термин, знаете, как в словарях пишут «спец.», «науч.». А коннотацию я не очень понимаю. Мне кажется, что такими словами РПЦ хочет как-то маркировать чужих, тех, кто не разделяет их взгляды. Отсюда, кстати, и эти странные слова «кощунник/кощунница». С одной стороны, устаревшие, не имеющие ничего общего с реальностью. А с другой, это какой-то новояз, такая инквизиторская лексика. Да, эти слова в их современном звучании я бы снабдил именно такой пометой – «инквизит.».

Каролина Баум, Хит-парад самых популярных "слов-паразитов" в 2009 году. «Новая норма». В мае 2009 г. ребята из крупнейшего инвестиционного фонда PIMCO, составляя свои долгосрочные прогнозы, использовали для их формулировок выражение «новая норма», подразумевая под этим комбинацию замедленного роста экономики, ужесточения норм надзора и регулирования, и ослабления роли США в мировой экономике. Впрочем, пионерами были не они. Еще в 2001 г. Уоррен Баффетт и Джон Богл использовали понятие «новая норма» применительно к однозначным цифрам прибылей на фондовом рынке. Книга с таким названием была опубликована в 2004 г., породив на свет соответствующий веб-сайт в Интернете (Social Networking - thenewnormal.com). Как выяснилось, это выражение применимо практически ко всем отраслям и сферам нашей жизни: к технологии (ее способность к трансформациям), общественным наукам (американки становятся толще), медицине (раннее половое созревание у девочек), управлению (постоянное изменение – это новая норма, провозглашает авторитетное издание Harvard Business Review), высшему образованию (бюджеты штатов и фонды урезали финансовую поддержку вузам). Стало очень выгодно характеризовать экономику США с позиций «новой нормы», включающей в себя разросшийся госаппарат, ужесточение норм надзора и стареющее население, что требует больше ресурсов. К сожалению, от слишком частого употребления понятие «новая норма» превратилось в бессмысленное слово-паразит.

Телеграф.lv: Америку захватили слова-паразиты. Лидерами среди словосочетаний, которые вызывают раздражение англоговорящих в 2012 г., стали выражения «фискальный обрыв» и «создание рабочих мест». Причиной послужило то, что большая часть медиаконтента в 2012 г. была посвящена именно этим проблемам, и они элементарно надоели аудитории. Среди других выражений, негативно воспринимаемых аудиторией, была аббревиатура YOLO (You live only once), которую часто употребляют пользовали микроблога Twitter. Это словечко переводится «вы живете лишь однажды» и, по мнению других пользователей, является псевдофилософическим. Также в список вошел гастрономический термин Superfood (Суперпища). Этим термином называют особо полезные продукты питания, отличающиеся исключительно богатым и сбалансированным составом веществ. К ним, например, относят дикорастущее какао или морские водоросли. Кроме того, составители включили в свой перечень слово «трендовый», «гуру» и выражение «осторожно, спойлер!» Отметим, что слово «спойлер» (информация о сюжете фильма, которая раскрывает его интригу) уже довольно широко вошло в русский язык. (Пересечение темы с «Английским» и «Литературой»).

Дореволюцiонный Совѣтчикъ. Экая оказія, почтенные, приключилась въ городѣ Ростовѣ, гдѣ городской прокуроръ вызвалъ на дознаніе учителя, проводившаго въ городѣ мѣропріятіе подъ названіемъ «Всеобщій Диктантъ». Въ результатѣ бесѣды со слугами закона героя нашего повѣствованія озадачили вопросомъ: не имѣетъ ли онъ отношенія къ таинственной подпольной группировкѣ эсеровъ-славянофиловъ, именуемыхъ «Орѳографическіе Кайзеровцы».

В «Философии свободы» (1911) Н.А. Бердяев приводит интересные рассуждения о разных смыслах слова «свобода».

«Конвейеризация» языка. Поздравительные открытки под копирку.

«Коррупционный язык».

На процессе тульского экс-губернатора изучили «коррупционный язык». В судебном заседании по делу о взятке 40 миллионов, в которой обвиняются бывший губернатор Тульской области Вячеслав Дудка и его бывший зам по имущественным вопросам Виктор Волков, судебный психолог-эксперт заявил, что фигуранты в телефонных разговорах использовали кодовый язык. На одном из предыдущих заседаний свидетель защиты – лингвист, преподаватель столичного вуза в телефонных разговорах «признаков взятки» не обнаружила. По ее словам речь действительно шла о диссертации, но при этом «использовались слова-паразиты». Кодового языка лингвист также не услышала. Однако судебный психолог доктор психологических наук Вали Енгалычев подверг сомнению эти заключения, заявив, что по результатам изучения всех материалов дела, а не только аудиозаписей, пришел к выводу о наличии кодовых слов. По словам эксперта, напрямую слово «взятка» и не могло использоваться, поскольку такое позволяют лишь люди с низким интеллектом, а это не тот случай. «Кодовое слово может быть выбрано на основе нескольких условий. Оно должно быть допустимым в среде этих людей, чтобы посторонним не было странным его слышать. Кроме того, оно вводит ряд других слов. В данном случае – ВАК, научный руководитель и т.д.». По мнению эксперта, диссертация в переводе с «коррупционного» языка означает взятку, а научный совет – взяткодателей.

Язык: экономика эмоций.

Как ожидание плохих новостей влияет на экономику | Forbes.ru. Когда экономика и рынки на подъеме, неопределенности тоже много (надо угадать, близко ли пик, пройден ли он уже), но это мало кого заботит. Неопределенность вторгается в планы инвесторов, когда окрашена пессимизмом. Довольно часто, говоря о неопределенности, финансисты на самом деле определенно ожидают негативных событий. Но они не знают точно, когда эти события произойдут, какими будут и как долго продлятся. Раз неопределенность так важна для рынков, неплохо бы научиться ее измерять. Как это делать, придумали в 2011–2012 годах Скотт Бэйкер, Ник Блум (оба из Стэнфорда) и Стивен Дэвис (Чикагский университет). Их «Индекс неопределенности экономической политики» учитывает три компонента: часто ли пишут о неопределенности ведущие газеты, предстоит ли изменение налогов и насколько велики разногласия между прогнозистами в оценках инфляции и госзакупок. Наибольший удельный вес присваивается первому критерию. Оказалось, газеты не врут. Полученные экономистами индексы неопределенности для США и Европы начиная с 1985 года вполне адекватно отражают интуитивные оценки. Американский индекс неопределенности взлетал перед президентскими выборами, после терактов в сентябре 2001-го, во время дискуссий 2011 года о повышении порога госдолга и недавних споров о налогах. Европейский индекс коррелирует со спредом в доходности немецких и испанских гособлигаций. Наименее информативен китайский индекс, но он пока учитывает статьи лишь из одной гонконгской газеты.

Информация и экономика.

Нейл Смелзер. Социология.

Наш несгибаемый аспирант решил установить влияние сообщений о воздушных катастрофах на снижение продажи авиационных билетов. Он сравнил данные о количестве путешествий в различные сезоны в двух главных аэропортах Чикаго и выявил, что, по всей видимости, известия об авиакатастрофах лишь на короткое время вызывают уменьшение числа пассажиров. Впоследствии социологи Юджин Уэбб и Дональд Кэмпбелл изучали влияние воздушных катастроф на увеличение количества и стоимости страховых полисов, купленных в аэропортах. Снова, таким образом, осуществлялась оценка уровня беспокойства путем анализа поведения, а не опроса пассажиров о том, что они испытывают. Возможно, если бы вместимость баров соответствовала численности пассажиров, можно было бы составить индекс страха на основе сразу трех показателей: изменений в продаже алкогольных напитков, страховых полисов и билетов. Вместе взятые, они могли бы обеспечить более обоснованный анализ уровня опасений, чем каждый показатель в отдельности. А результаты, полученные путем такого множественного измерения, можно было бы сравнить с данными бесед с пассажирами, рассказавшими об испытываемом ими страхе.

Некоторые статусы даны от рождения. Например, человек с черным цветом кожи приобретает статус негра с момента появления на свет. Кроме того, статусы обусловлены полом, этническим происхождением, местом рождения, фамилией семьи. Такие статусы называются приписанными (предписанными). Наоборот, достигнутый (приобретенный) статус определяется тем, что человек осуществил в своей жизни. Статус писателя приобретают в результате опубликования книги; статус мужа – после получения разрешения на женитьбу и вступления в брак. Никто не родится автором или мужем. Некоторые статусы сочетают предписанные и достигнутые элементы. Получение степени доктора философии, несомненно, является достижением. Но будучи однажды получен, новый статус остается навсегда, становится перманентной частью личности и социальной роли человека, определяя все его намерения и цели как предписанный статус. Ролью называется ожидаемое поведение, обусловленное статусом человека (Линтон, цит. по: Мертон, 1957). Роль музыканта полностью определяет его поведение, связанное с установленными правами и обязанностями музыканта. К ним относятся исполнение музыкальных произведений на определенном уровне мастерства, репетиции по несколько часов в день и проявление должного уважения к дирижеру. Каждый статус обычно включает ряд ролей. Человек, имеющий статус преподавателя, по-разному ведет себя со студентами, другими преподавателями факультета, с представителями Министерства просвещения или ректором. Совокупность ролей, соответствующих данному статусу, называется ролевым набором (Мертон, 1957).

Коммуникация и экономика.

Персональный сайт - Сборники научных трудов по филологии и теории коммуникации.

Большинство сильнейших шахматистов мира неплохо говорят по-русски. Почему? В каких ещё сферах русский язык является приоритетным или распространённым?

Продвижение русского языка.

Крупный международный проект по популяризации современной русской литературы. Фильм «Russias Open Book» с участием российских авторов (Людмилы Улицкой, Дмитрия Быкова, Анны Старобинец), и замечательного британского актера Стивена Фрая в роли рассказчика. Издательские и переводческие проекты. См. Концепция развития художественного перевода.

Краковский фестиваль «Russia con Passione».

Британский режиссёр Ноа Беркстед-Брин (Noah Birksted-Breen) знакомит Лондон с современным русским театром. Его театр «Спутник» ставил англоязычные, а иногда и мировые премьеры работ заметных новых драматургов, таких как Клавдиев, Мошина, Пулинович, Гремина («Один час восемнадцать минут»).

Задание. Предложите небольшую целевую программу по продвижению русского языка в мире.

Поддержка русского языка, культуры и науки.

Мы поможем в написании ваших работ!