Соотнесите английские выражения с их русскими эквивалентами
| 1. arbitrary government 2. authoritarian government 3. colonial form of government 4. government investigation 5. government of the day 6. government offices 7. government official 8. government party 9. government(al) department 10. government(al) regulation 11. government’s term of office 12. Her Majesty’s Government 13. local government 14. military government 15. mixed government 16. organs of government 17. parliamentary government 18. presidential government 19. provisional government 20. representative government 21. to dissolve the government | a) действующее правительство b) местное самоуправление c) военная администрация d) смешанная форма правления e) парламентское правление f) правительство Её Величества g) правящая партия h) правительственные учреждения i) представительная форма правления j) временное правительство k) распустить /расформировать/ правительство l) органы государственного управления m) автократия n) президентская власть o) авторитарная форма правления p) правительственное ведомство q) правительственное расследование r) колониальная форма государственного устройства s) постановление правительства t) правительственный чиновник u) срок правомочий правительства |
Упражнение 5. Прочитайте и переведите текст.
THE FOUNDATION OF THE BRITISH LAW: HABEAS CORPUS ACT
“Let the Body Be Brought...”
In the United States, Britain, and many other English-speaking countries, the law of Habeas Corpus guarantees that nobody can be held in prison without trial. Habeas Corpus became a law because of a wild party held in 1621 at the London home of a notoriously rowdy lady, Alice Robinson. When a constable appeared and asked her and her guests to quiet down, Mrs. Robinson allegedly swore at him so violently that he arrested her, and a local justice of the peace committed her to jail.
When she was finally brought to trial, Mrs. Robinson’s story of her treatment in prison caused an outcry. She had been put on a punishment diet of bread and water, forced to sleep on the bare earth, stripped, and given 50 lashes. Such treatment was barbaric even by the harsh standards of the time; what made it worse was that Mrs. Robinson was pregnant.
|
|
|
Public anger was so great that she was acquitted, the constable who had arrested her without a warrant was himself sent to prison, and the justice of the peace was severely reprimanded. And the case, along with other similar cases, led to the passing of the Habeas Corpus Act in Britain in 1679. The law is still on the British statute books, and a version of it is used in the United States, where the law was regarded as such an important guarantee of liberty that Article 1 of the Constitution declares that “Habeas Corpus shall not be suspended except in cases of rebellion or invasion”.
Habeas Corpus is part of a Latin phrase – Habeas corpus ad subjiciendum – that means “Let the body be brought before the judge”. In effect, a writ of Habeas Corpus is an order in the name of the people (or, in Britain, of the sovereign) to produce an imprisoned person in court at once.
Упражнение 6. Найдите в тексте английские эквиваленты к следующим словам и выражениям.
1. мировой судья
2. ордер на арест
3. варварское отношение
4. восстание; мятеж, бунт
5. вторжение, нападение, нашествие
6. недовольство общественности
7. печально известный
8. заключить в тюрьму
9. вызвать гневный протест
10. привести к принятию закона
11. получить строгий выговор
12. предстать перед судом
13. быть оправданным
14. быть приостановленным
15. от имени народа / монарха
Упражнение 7. Переведите и выпишите английские эквиваленты к выделенным словам и выражениям.
|
|
|
Хабеас Корпус
Хабеас Корпус Акт – это закон, принятый в 1679 английским парламентом. Согласно этому закону, судьи были обязаны по жалобе лица, считающего свой арест или арест кого-либо другого незаконным, требовать срочного представления арестованного суду для проверки законности ареста или для судебного разбирательства.Заключение обвиняемого в тюрьму могло производиться только по предъявлении ордера с указанием причины ареста.
Хабеас Корпус – это существовавшее издревле, по некоторым данным, еще до Великой Хартии вольностей, понятие английского права, которым гарантировалась личная свобода. Ни один свободный человек не мог быть посажен в тюрьму без предписания Хабеас Корпус, посредством которого судья повелевал доставить к нему обвиняемого.
Дата добавления: 2018-04-05; просмотров: 1292; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!