Infinitive as Adverbial Modifier
1. Бідолаха майже втратив розум від горя, і проте йому довелося поїхати до Лондону і зіграти цей матч, адже він не міг вийти з гри без пояснень, які б видали його секрет.
2. Я б хотів у загальних рисах змалювати особистість цієї людини, але намагатися зробити це на папері здається самовпевненим, тому що моє власне уявлення про нього у найкращому разі неясне і неточне. Кілька разів я думав, що я вловив зачіпку, яка могла б пояснити його, але тільки щоб розчаруватися, коли він представляв себе у новому світлі, що руйнувало всі мої висновки.
3. Мене кілька разів піднімали з ліжка, щоб я це послухав, але мені не варто й казати, що я так і не зміг відчути нічого протиприродного.
4. Паковий лід, який формувався на півдні від нас, частково розтанув, а вода така тепла, що наводить мене на думку, що ми знаходимося в одному з тих відгалужень Гольфстріму, які проходять між Гренландією та островом Шпіцберген.
5. Обпершись на лікоть, він підвівся на ліжку і, оглядаючись по сторонах, щоб упевнитися, що ми самі, знаком запросив мене підійти і сісти поруч з ним.
6. Щоб зробити свою розповідь зрозумілішою, мені варто трохи розповісти про один-два випадки зі свого минулого життя, які проливають світло на наступні події.
7. Я прибув до Бостону 12 жовтня 1993 року і одразу ж вирушив у офіс фірми, щоб подякувати за їхню люб'язність.
8. Його обличчя було хворобливо жовтим і глибоко порите віспою, тому загальне враження було настільки неприємним, що майже викликало відразу.
|
|
|
9. Деякі студенти, які протягом наступної години випадково проходили повз, були вельми здивовані побачити поважного професора філософії та його улюблену студентку, що сиділи на бруднющому березі.
10. Проте, такі в нас справи, що трохи енергії та проблиск інтелекту, яким він володів, повністю йдуть на роботу, необхідну для того, щоб роздобути певні металеві диски, за які можна купити хімічні елементи, необхідні для підтримки його невблаганно старіючих тканин, і дах над головою, який захищав би його від негоди.
11. Чому б не сходити за грибами? Це б допомогло тобі трохи відволіктися. А відволіктися – це саме те, що тобі зараз необхідно. Можливо, я помиляюсь, але мені здається, що якщо ти ще хоч трохи залишишся тут з усіма цими думками, то ти доживешся до того, що збожеволієш. Мені б не хотілося, щоб тебе забрали до психіатричної лікарні. – Тебе послухати, так я перебуваю на межі божевілля! Може, у мене зараз і не кращі часи, але вони обов’язково скоро закінчаться, мені просто потрібен час, щоб їх пережити.
12. Я досить здивована тебе бачити. Що могло привести тебе сюди? – Боюся, я прийшла, щоб повідомити неприємну новину. Я бачила, як поліцейські заарештували твого брата й відвезли його до поліцейської ділянки, і я подумала, що буде розсудливим з мого боку прийти та повідомити тобі про це. – Ну так, звісно, чому ще завітати сюди?
|
|
|
13. На тебе подивитися, так я б сказала, що ти вампір. Бути таким блідим і з такими колами під очами, напевно, нездорово. Чому б не звернутися до лікаря? Може, ти занедужав на якусь серйозну хворобу. Давай я відвезу тебе до найближчої лікарні, щоб тебе оглянули.
14. Зустрівши на вулиці, я б тебе не впізнав. Бридке каченя, яке я знав дитиною, виросло і перетворилося на чарівного граціозного лебедя. І від цього мені ще приємніше тебе бачити. Чому б не піти куди-небудь перекусити й побалакати?
15. Він розумів, що те, що вона казала, було занадто резонним, щоб заперечити, і тому йому нічого не залишалося, окрім як погодитися. Але погоджуючись, він дивився убік, немов спостерігаючи, як хлопчики грали на майданчику.
16. Вона повернулася додому і побачила, що там на неї чекає несподівана вечірка. Вона була вражена, побачивши стільки людей, які їй усміхалися, і стільки подарунків, які чекали, коли їх розгорнуть. Вона була занадто зворушена, щоб вимовити хоч слово. Все, що вона могла зробити, це стояти на порозі та плакати.
|
|
|
17. Залишити її саму було більшим, що я міг зробити, щоб допомогти. Все, що їй потрібно було у той момент, це щоб її залишили саму. Але я певен, що вона досить сильна, щоб подолати своє горе. – Було б чудово бачити її всміхненою, а не втіленням скорботи, немов жити далі – складніше за все.
18. Хвилюватися через дрібниці – це так на тебе схоже. Якщо тобі полегшає, я теж зробив би те саме, щоб їй допомогти за даних умов. І якби вона послухалася твоєї поради, у неї не було б зараз неприємностей. Можливо, це неприємно чути, але вона, здається, занадто легковажна, щоб знати, коли зупинитися. І ти не винний у її нездатності рахувати гроші. У будь-якому разі, навіщо горювати через те, що не можна виправити? Давай краще зробимо що-небудь, щоб підняти твій настрій.
19. Я нічого не могла зробити, щоб розговорити його. Він ніяк не казав мені, що у нього на думці. Але я знаю його занадто добре, щоб не бачити, що він щось планує. Шкода, що я недостатньо терпляча, щоб просто почекати та дізнатися.
20. Щоб знайти вихід, нам потрібно звернутися до них. Вони єдині, хто може сказати нам, як діяти. Вони зіткалися з такими ситуаціями вже, напевно, разів зі сто, та можуть порадити нам, що робити далі. Чому б не подзвонити їм і не домовитися про зустріч? Це краще, ніж сидіти, склавши руки, і навіть не намагатися знайти рішення.
|
|
|
1.1.10. Infinitive as Parenthesis
1. Ти здаєшся хворим. Чому б, про всяк випадок, не записатися на прийом до терапевта, щоб упевнитися, що в тебе немає нічого серйозного?
2. Як повідомляють, на околицях були помічені дикі ведмеді. Про всяк випадок, якийсь час не дозволяй дітям гуляти у лісі.
3. «Підводячи підсумок, – сказав Едвард, – найкращі вечірки можливі з найчуднішими людьми у найдивніших місцях у найнезвичайніший час.
4. Як не дивно, але після тієї події наші відносини навіть покращилися. Вона розкрила нас обох з кращої сторони.
5. «Те, що до нашої поради не прислухалися, було, м’яко кажучи, сумним, тому що, врешті-решт, усім довелося заплатити за невдачу».
6. Як ти міг так з нею повестися! Я просто шокована, м’яко кажучи.
7. Простіше кажучи, я хочу, щоб ти негайно забрався з цього будинку. І я тебе запевняю, що я простежу за тим, щоб тобі більше ніколи не дозволили переступити цей поріг.
8. Коли це з’явилося у заголовках газет, Мері була, м’яко кажучи, не в захваті. Вона не очікувала, що цю історію буде розголошено.
9. «Коротше кажучи, вони почали зустрічатися, і тепер щасливі у шлюбі, і я не можу не радіти, коли бачу свою дочку задоволеною».
10. Коротше кажучи, далі відбулася нетривала бесіда, з якої стало зрозуміло, що вони не мали жодного уявлення про те, хто я є. І, нічого й казати, що вони наполягли на тому, щоб я розповів якнайбільше про себе.
11. Їхати через місто було, м’яко кажучи, зубним болем. Рух був не просто інтенсивним, а божевільним. Автомобілісти рухалися тільки вперед, ледве виявляючи люб’язність, не говорячи вже про таксистів, які вклинювалися як їм заманеться. Більш того, ми 2 години витратили на те, щоб знайти місце для паркування. Нам довелося зупинитися у «Макдональдсі», щоб купити що-небудь поїсти, тому що це був єдиний спосіб скористатися їхньою стоянкою.
12. Як пройшло знайомство твого хлопця з твоїми батьками? – Він пролив червоне вино на килим, образив мою матір і, на довершення до всього, розбив мою улюблену вазу.
13. Він був відмінним керівником, але, по правді кажучи, ми всі його трохи побоювалися.
14. Малоймовірно, що йому випаде така доля: почнемо з того, що він дійсно талановитий.
15. «Сполучені Штати можуть розповісти все про недоліки британців, не говорячи вже про росіян». (А.Х. Шульцбергер)
16. «Здатність спрощувати – означає вміти усувати непотрібне для того, щоб потрібне могло заговорити». (Ганс Хофман)
17. «Само собою зрозуміло, що всі міністри оборони у воєнний час ухвалювали помилкові рішення». (Біл Крістол)
18. «Як не дивно, світловий світ – це світ невидимий; світловий світ є те, чого ми не бачимо. Наші очі з плоті бачать лише ніч». (Віктор Гюго)
19. «Існує багато різних видів радіоактивних відходів, і в кожного з них свій період напіврозпаду, про всяк випадок і для спрощення ситуації я засновую свої розрахунки на найгіршому із лих, тобто на плутонії». (Девід Брауер)
20. «По-перше, ви повинні розуміти, що будь-яка ідея, прийнята розумом, автоматично перетворюється у певного роду дію. На це можуть знадобитися секунди, хвилини або більш тривалий строк, але ідеї завжди викликають певну реакцію». (Скот Рід)
21. «Ми припускаємо, насамперед, що людина є, принаймні, настільки ж складною за своєю внутрішньою структурою, як і мова, якою вона розмовляє, а якщо ні, то як вона може говорити мовою, яка є складною?» (Кенет Л. Пайк)
1.1.11. Complex Object
1. Якби я чула, що ти йдеш, я б не перелякалася, коли тебе побачила. Мені б хотілося, щоб ти стукав наступного разу перед тим, як увіти до кімнати. – Мені шкода, що я тебе налякав, я не хотів. Наступного разу я буду більше шуміти, щоб ти знала, що я наближаюся.
2. Поліція повідомила, що нарешті заарештувала грабіжника та змусила його зізнатися, що він пограбував банк на Бейкер Стріт. Ніхто не вірить, що в нього нема спільників, але злочинець стверджує, що все організував сам. Тим часом він чекає, доки суд встановить, чи він говорить правду.
3. Я ніколи не підозрювала, що він зустрічається з цією дівчиною. Я кілька разів бачила, як вони разом гуляли, але була певна, що вони просто друзі або колеги. Звісно, я не можу розраховувати, що він розірве з нею стосунки лише через те, що я не схвалюю його вибір. Він досить дорослий, щоб вирішувати власне майбутнє самостійно. Але бути його матір’ю та бачити, що він збирається зруйнувати собі життя, дуже важко. Якби я могла змусити його зрозуміти це зараз! Але він і слухати мене не хоче!..
4. Хто міг вмовити тебе купити цю іржаву стару машину? Гадаю, їй сто років! Не може бути, щоб ти справді розраховував на те, що вона довозитиме тебе до місць призначення, правда? – Не перебільшуй. Механік стверджував, що вона прослужить ще принаймні 20 років, хоча він попередив мене, щоб я не їздив на максимальній швидкості. – Не можу повірити, що ти такий дурний. Механік сказав би тобі будь що, аби позбавитися цього старого брухту. Повірити йому – найбожевільніше, що ти міг зробити. Що нам тепер з нею робити?
5. Я забороняю тобі запрошувати цю людину приходити да нашого будинку, бо я завжди вважав, що він приносить нещастя. – Не будь смішним. Я бачу, що ти упереджено до нього ставися через свої забобони, але я знаю його як порядну людину, до того ж я багато чув, що на нього можна покластися.
6. Я чую, щось горить у кухні. Ти певна, що вимкнула духовку? Про всяк випадок, я б хотіла, щоб ти пішла перевірила.
7. Попроси Кевіна взяти своє резюме з собою. У нас, можливо, є для нього цікава пропозиція. Я знаю, що він ніколи нікого не підводив, а це саме те, що зараз потрібно нашій компанії.
8. Ти бачив Дженет? – Ні, не бачив. Хіба вона не вдома? Мені здається, я нещодавно чув, що в її кімнаті грала музика. Не могла ж вона вислизнути непоміченою, чи не так?
9. Чуєш, собака гавкає? Я хочу, щоб ти пішов та змусив його замовкнути. Він гавкає вже дві години, а я вже не в змозі це чути.
10. Якби я не чула як він відмовився від такої вигідної пропозиції, я б ніколи не повірила. Я завжди вважала, що він розумна людина.
1.1.12. Arakin, Part 3, Unit 2 + Infinitive as Attribute, Adverbial Modifier, Parenthesis, Complex Object and Revision
1. Ти не зробив нічого, щоб тобою захоплювалися. По правді кажучи, я навіть сумніваюся, що в тебе є друг, на якого можна покластися, якщо ти раптом потрапиш у неприємності. Щоб досягнути успіху в житті й викликати захоплення людей для початку не потрібно постійно спілкуватися з підозрілими людьми й бути замішаним у сумнівні справах. Це погано впливає на твою репутацію.
2. Вона досить розумна, щоб встояти перед спокусою підняти це питання. Залишатися у тіні зараз розумніше, ніж викликати безглузді підозри і в результаті постраждати від несправедливих обвинувачень. Про всяк випадок я б не зустрічався з ними якийсь час. Хоча вона і не з числа слабких духом, щоб йти по шляху найменшого опору або непритомніти перед труднощами.
3. Їй хотілося, щоб що-небудь хвилююче увірвалося до її монотонного життя, а її заповітною мрією було втекти якнайдалі звідси і більше ніколи не повернутися. Але до чого заперечувати, що вона страждала від нестачі коштів, щоб зробити це?
4. Я чув, як він висловив свою точку зору з цього приводу і не можу не погодитися з ним у деяких місцях. Точніше сказати, те, що він пропонує, має сенс, а запропоновані ним докази незаперечні. І на довершення до всього він зв'язався з владою, щоб одержати дозвіл втрутитися до ситуації, яка склалася.
5. Поміркувавши, мені нічого не залишається, крім як погодитися, що ніхто не може бути поза підозрою, поки не відкриється правда. Якби мене попросили сказати, що думаю, я б відзначив, що, поставивши всіх під постійну підозру, це може змусити того, хто має відношення до цих неприємностей, зробити невірний крок, що дозволить нам знайти його.
6. Мріяти й уявляти різні речі було її улюбленим заняттям. Я знав її мрійницею з тих пор, як ми були маленькими дітьми. Зайве казати, що її батьки вважали її постійні фантазії в якійсь мірі відбиттям психічного розладу. Вони з підозрою ставилися до того, як це може вплинути на її подальше життя. Але коли їй було 17 років, настав переломний момент у її житті, який усе змінив безповоротно. Далекий родич почув, як вона розповідала один зі своїх снів подружці й не міг не відчути захоплення від почутого. У той же день він чітко дав зрозуміти батькам дівчинки, що вона дуже талановита, а не божевільна, і що йому б хотілося, щоб вона записувала свої сни у вигляді розповідей, які б можна було відправити у видавничий будинок. Як не дивно, її батьки погодилися дозволити їй спробувати зі змішаними почуттями. Коротше кажучи, своїми роботами дівчинці вдалося викликати всесвітнє замилування, і зараз її от-от нагородять літературною премією за її внесок у розвиток жанру коротких фантазійних розповідей.
Дата добавления: 2018-04-04; просмотров: 342; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!