Речевые клише для написания рефератов и аннотаций
Образцы клишированных аннотаций на английском языке
The article deals with …
As the title implies the article describes ...
The paper is concerned with…
It is known that…
It should be noted about…
The fact that … is stressed.
A mention should be made about …
It is spoken in detail about…
It is reported that …
The text gives valuable information on…
Much attention is given to…
It is shown that…
The following conclusions are drawn…
The paper looks at recent research dealing with…
The main idea of the article is…
It gives a detailed analysis of…
It draws our attention to…
It is stressed that…
The article is of great help to …
The article is of interest to …
Образцы клишированных рефератов на английском языке
The paper is devoted to (is concerned with) ….
The paper deals with ….
The investigation (the research) is carried out ….
The experiment (analysis) is made ….
The measurements (calculations) are made ….
The research includes (covers, consists of) ….
The data (the results of …) are presented (given, analyzed, compared with, collected)
The results agree well with the theory ….
The results proved to be interesting (reliable) ….
The new theory (technique) is developed (worked out, proposed, suggested,
advanced) ….
The new method (technique) is discussed (tested, described, shown) ….
This method (theory) is based on ….
This method is now generally accepted ….
The purpose of the experiment is to show ….
The purpose of the research is to prove (test, develop, summarize, find) ….
Special attention is paid (given) to ….
Some factors are taken into consideration (account) ….
Some factors are omitted (neglected) ….
The scientists conclude (come to conclusion) ….
The paper (instrument) is designed for ….
The instrument is widely used ….
A brief account is given of ….
The author refers to …
Reference is made to ….
The author gives a review of ….
There are several solutions of the problem ….
There is some interesting information in the paper ….
It is expected (observed) that ….
It is reported (known, demonstrated) that ….
It appears (seems, proves) that ….
It is likely (certain, sure) ….
It is possible to obtain ….
It is important to verify ….
|
|
|
It is necessary to introduce ….
It is impossible to account for ….
It should be remembered (noted, mentioned) ….
Глаголы с общим значением исследования:
Study – имеет наиболее широкое употребление и означает «изучать, исследовать».
Investigate – подчеркивает тщательность исследования.
Examine – помимо «изучать, исследовать», означает «рассматривать, внимательно осматривать, проверять».
Analyze – исследовать, изучать, анализировать.
Consider – изучать, рассматривать.
Глаголы с общим значением описания:
Describe – описывать, давать описание.
Discuss – обсуждать описывать (с элементом полемики), излагать.
Outline – кратко описывать, описывать (в общих чертах), очерчивать.
Consider – рассматривать, обсуждать (принимая во внимание разные параметры).
Глаголы с общим значением получения:
Obtain – получать (наиболее широкое значение).
Determine – определять, получать, находить (любым способом).
Find– находить, обнаруживать.
Establish – устанавливать, (точно) определять, (убедительно) показывать.
В английском языке более употребительны, чем в русском, глаголы, указывающие на способ получения:
| derive (equations, expressions, curves, formulae, relations etc.) | — получать (выводы, уравнения, выражения, кривые, формулы, соотношения и пр.) |
| produce (create) а compound plasma, power etc. | — получать (производить, создавать) соединение, плазму, вещество, мощность и т.д. |
|
|
|
Глагол получать может включать понятие «получено путем вычисления, вычислено» — calculate, compute, estimate, evaluate.
Calculate — вычислять, подсчитывать, находить, определять величину (при помощи арифметических действий).
Compute — подсчитывать, производить численный расчет (часто с помощью вычислительной техники).
Estimate — оценивать, получать оценку (в числах), определять, находить количественную величину.
Evaluate — оценивать (величину, количество, степень, значение, роль) определять, выяснять, находить (причину явлений или событий).
При составлении реферата вам могут понадобиться следующие сочетания глаголов с существительными:
| make (undertake, perform) a study | — исследовать, изучать, анали- зировать |
| carry out an investigation | — проводить исследование |
| perform analysis of (on) | — проводить анализ |
| make calculation, estimation, evaluation of (on)… | — подсчитывать, рассчитывать, давать оценку, находить, определять |
| make measurements of (on) | — измерять, делать измерения |
| give description of… | — описывать, давать описание, рассматривать |
Несколько глаголов, которые могут быть полезны для сообщения о теме работы:
| develop (method, technology, device) | — разрабатывать (метод, техно- логию, прибор) |
| design (device, scheme) | — проектировать (прибор, схему) |
| construct, fabricatе, create (a device) | — изготовлять, создавать, строить, сооружать (прибор) |
| assemble (device) | — собирать (прибор) |
| solve (problem, equation) | — решать (задачу, уравнение) |
| make, carry out, perform (experiment, study, work) | — проводить (делать, ставить) опыт |
Для сообщения о результатах работы вам понадобятся следующие существительные: result (on, of) - результат; findings (on, of) - данные (о, по относительно); data (on, concerning, as to) - данные, сведения (о, относительно, что касается); evidence (for, of, on, concerning, that) - данные, доказательства, свидетельства; fact (of, concerning, that) – факт.
|
|
|
С вышеуказанными существительными можно употребить следующие глаголы:
obtain - получать; give, present, provide - давать, представлять; report - сообщать; check, test, verify - проверять; treat - обрабатывать; collect - собирать; summarize, sum up - суммировать; search for - искать; find - находить; extend to - распространять на.
Для оценки качества полученных результатов можно использовать следующие прилагательные:
simple — простой; complicated — сложный; accurate, exact — точный; excellent, good — хороший, satisfactory — удовлетворительный; important — существенный, важный; contradictory — противоречивый; convincing — убедительный.
|
|
|
При обсуждении результатов необходимо отметить, что они дают, показывают, объясняют и пр. Для этой цели можно использовать глаголы: show, indicate, demonstrate — показывать; confirm, verify — подтверждать; support — поддерживать; to speak in favour — говорить в пользу; contradict — противоречить, опровергать; prove — доказывать.
Полученные данные, результаты подтверждают или опровергают прежние предложения, допущения и пр. Поэтому при обсуждении результатов, вам могут понадобиться следующие лексические единицы: supposition — предположение; assumption — допущение; opinion — мнение; idea — представление; viewpoint — взгляд, точка зрения; correctness — правильность; previous — предыдущей, прежний; existing — существующий.
Заключительные предложения рефератов часто содержат следующие слова и словосочетания:
conclude — приходить к заключению (выводу); make, draw, reach a conclusion, come to a conclusion that… — делать заключение (вывод) относительно…; from the results it is concluded that… — на основании полученных результатов приходим к выводу; it may be noted that — можно отметить, что…; thus, therefore, consequently, as a result — таким образом, следовательно, в результате.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ТЕКСТЫ ДЛЯ АННОТИРОВАНИЯ И РЕФЕРИРОВАНИЯ
Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 720; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!