Образование временных форм Passiv



Präsens Passiv= werden вPräsens+ Partizip IIосновногоглагола

 

ich werde gefragt меня спрашивают
du wirst gefragt тебя спрашивают
er/sie/es wird gefragt  
wir werden gefragt  
ihr werdet gefragt  
sie/Sie werden gefragt  

DiePflanzewirdvondemGärtnerbewässert. - Растение поливается садовником.

PräteritumPassiv= werden в Präteritum + PartizipII основного глагола

 

ich wurde gefragt меня спрашивали
du wurdest gefragt тебя спрашивали
er/sie/es wurde gefragt и т.д.
wir wurden gefragt  
ihr wurdet gefragt  
sie/Sie wurden gefragt  

 

DiePflanzewurdevomGärtnerbewässert.

Растение было полито садовником.

PerfektPassiv =werden вPerfekt + PartizipII основного глагола

 

ich bin gefragt worden меняспросили
du bist gefragt worden тебя спросили
er/sie/es ist gefragt worden и т.д.
wir sind gefragt worden  
ihr seid gefragt worden  
sie/Sie sind gefragt worden  

NachdemdiePflanzevondemGärtnerbewässertwordenist, blühtsieauf. -- После того, как растение было полито садовником, оно зацветает.

PlusquamperfektPassiv =werdenв Plusquamperfekt + PartizipII основного глагола

ich war gefragt worden меня спросили
du warst gefragt worden тебя спросили
er/sie/es war gefragt worden и т.д.
wir waren gefragt worden  
ihr wart gefragt worden  
Sie Sie waren gefragt worden  

NachdemdiePflanzevondemGärtnerbewässertwordenwar, blühtesieauf. - После того, как растение было полито садовником, оно зацвело.

FuturumPassiv=werden в Futurum + PartizipII основного глагола

 

ich werde gefragt werden меня спросят
du wirst gefragt werden тебя спросят
er/sie/es wird gefragt werden и т.д.
wir werden gefragt werden  
ihr werdet gefragt werden  
Sie Sie werden gefragt werden  

Die Pflanze wird vom Gärtner bewässert werden. - Растениебудетполитосадовником.

Глагол werdenимеет следующиетри основные формы: werden – wurde – geworden. Но во временных формах Perfekt и Plusquamperfektпассивного залога используется старая форма «worden» вместо «geworden».

Виды пассивных конструкций

Различают три типа пассивных конструкцийв немецком языке:

1) одночленный пассив;

2) двучленный пассив;

3) трехчленный пассив.

 

1) В предложении с одночленным пассивомуказывается только действие. По-другому такой тип пассивной конструкции называется безличным пассивом.

Безличный пассив используется тогда, когда нужно сконцентрировать все внимание на действии. При этом в предложении отсутствует подлежащее, на которое направлено действие, нет исполнителя действия, а сказуемое всегда используется в 3-м лице ед. числа.

Es wurde daran viel gearbeitet.- Надэтиммногоработали.

Вместо подлежащего употребляется местоимение es, которое стоит только на 1 месте. В противном случае оно опускается:

Daranwurdevielgearbeitet.

2) В предложении с двучленнымпассивом указывается само действие иобъект воздействия.Объект воздействия в предложении является подлежащим, а само действие – глаголом-сказуемым.

Viele Feldarbeiten werden zurzeit erledigt. = Viele Feldarbeiten(объект) + werden…erledigt. (действие)

Примечание!В немецком языке наиболее распространен двучленный пассив. Он позволяет обратить все внимание на действие, когда его производитель неизвестен или неважен:

DieEinsatzbereitschaftderLandtechnikwirdtüchtiggeprüft. -Эксплуатационная готовность сельскохозяйственной техники тщательно проверяется.

Пассивные двучленные предложения синонимичны активным предложениям с местоимением man в качестве подлежащего:

Im vorigen Jahr wurde die Getreideernte rechtzeitig beendet(Passiv).

В прошлом году уборка урожая зерновых культур была завершена вовремя.

Im vorigen Jahr beendete mandie Getreideernterechtzeitig (Aktiv).

В прошлом году уборку урожая зерновых культур завершили вовремя.

3) Состав предложения с трехчленнымпассивом включает в себя объект воздействия + само действие + производителя действия.Объект воздействия в предложении является подлежащим, само действие – глаголом-сказуемым, а производитель действия в таком предложении является дополнением, выраженным предложной группой.

Если в предложении указывается действующее лицо (предмет), совершающее действие, то оно выражается дополнением с предлогом von+Dativ (для одушевленных существительных) и durch+Akkusativ (для орудий и средств).

 

Der Traktor wird von meinem Nachbarn verkauft. - Тракторпродаетсямоимсоседом.

Der Traktor wurde durch die Anzeige in der Zeitung verkauft. - Тракторбылпроданчерезобъявлениевгазету.


 


Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 130;