Беспереводные способы семантизации многозначного термина
Догадка не хуже разума.
Русская пословица
При изучении научного стиля речи решающее значение придается терминам и терминосочетаниям, работа над которыми начинается с их предъявления, раскрытия значения и завершается их усвоением. Раскрытие значений терминоединиц в значительной степени зависит от правильного выбора способов их семантизации.
Семантизаʹция (греч. semantikos - обозначающий) теʹрминов - выявление смысла, значения языковой единицы или, иначе говоря, это процесс раскрытия значения слова.
Рассмотрим способы беспереводной семантизации, к которым относятся следующие:
1. Демонстрация предметов, действий, изображений, т.е. наглядная семантизация. Это позволяет вызвать яркое и непосредственное представление о слове, способствует его запоминанию. Однако прямой показ предмета весьма ограничивает круг терминов, поскольку большинство терминов служат наименованием свойств или явлений, недоступных для прямого визуального восприятия. Сюда относится обширный класс абстрактной лексики: гидравлика, мощность, балласт, частота вращения и под.
2. Толкование значения термина, т.е. его семантическое определение, описание его значения с помощью уже известных слов. Этот способ семантизации доступен, позволяет прибегнуть к раскрытию значения любых терминов. Такой способ семантизации терминоединиц принят в словарях.
3. Использование перечисления. Этот способ семантизации возможен в тех случаях, когда перечислению предшествуют обобщающие слова: например, как-то, а именно и др. или же когда значение термина раскрывается путем перечисления понятий, обозначаемых этим термином. Недостаток это способа – отсутствие иллюстративного материала.
|
|
|
4. Подбор синонимов и антонимов. Этот способ семантизации является самым распространенным, однако в отношении к технической терминологии его возможности ограничены, например: провод – кабель; замыкание – отмыкание и под. Техническая терминология весьма специфична, поскольку требует строгой однозначности. Синонимия противоречит самой природе термина, его предназначению и функции. Технический термин строго соотнесен с конкретным и определенным понятием. Системное свойство термина - его однозначность. Если гуманитарная терминология иногда допускает синонимичный ряд (красный - алый - багряный – багровый; труд – дело – работа и под.), то техническая его практически исключает. Отсюда следует ограниченность применения данного способа при семантизации технической терминологии.
5. Обращение к словообразовательным связям. Этот способ широко применяется для объяснения значений производных слов-терминов, например, существительных, образованных от прилагательных и глаголов, существительных со значением лица и т.д. Семантизация терминов происходит посредством объяснения значений производящей основы и словообразовательного аффикса: выключать → выключатель, блок → блокировать → блокировка → блокиратор и под.
|
|
|
6. Использование контекста тесным образом связано с контекстуальной догадкой. Контекст является обязательным условием для лучшего восприятия термина, при этом надо понимать, что терминологическое значение слова не изменится, но его значение в контексте проявится намного ярче и выразительнее. Что касается контекстуальной догадки, то она является непременным атрибутом контекста, хотя для понимания технических терминов обращение к догадке не совсем приемлемо, так как возникает большая вероятность ошибки.
7. Включение терминов в семантическое поле. Этот способ является продуктивным, так как позволяет объединить отдельные термины определенной области в тематический ряд. При этом будут задействованы и другие способы семантизации.
Таким образом, охарактеризованные способы, используемые комплексно или избирательно при беспереводной семантизации терминов, считаются доступными и результативными.
|
|
|
Контрольные вопросы:
1. Что Вы понимаете под семантизацией терминов?
2. Какие различают способы семантизации терминов?
3. Какие способы беспереводной семантизации терминов Вам известны? Приведите примеры.
4. Какой способ беспереводной семантизации терминов является, на Ваш взгляд, значимым? Приведите аргументы.
5. Как Вы думаете, эффективен ли беспереводной способ семантизации терминов? Знакомы ли Вам другие способы семантизации?
Дата добавления: 2015-12-19; просмотров: 17; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!