Синонимические ряды
Сопоставительный анализ антонимо-синонимических блоков русского и испанского языков, построенных на основе прилагательных, характеризующих внутреннее состояние человека, показывает, насколько многокомпонентны антонимо-синонимические блоки испанского языка в сопоставлении с антонимо-синонимическими блоками русского языка. Например, animado — desanimado (хороший – плохой (о настроении)) образовывают антонимо-синонимический блок, состоящий из 30 компонентов:
Bueno:
pajarero→ reidor → carialegre → jocoso → jocundo→ risueño → festivo → jovial → alborozado → jubiloso → contento → recocijado → gozoso → alegre → animado
Malo:
serio → aburrido → afligido → melancólico → desanimado → triste → apenado → apesadumrado → alicaído→ desalentado → aliquebrado → atribulado → abatido → decaído → deprimido.
Соответствующий русский блок содержит гораздо меньше членов (23), причем наблюдается несимметричность синонимических рядов - синонимический ряд, значения компонентов которого характеризуют плохое настроение, гораздо шире другого синонимического ряда, противопоставленного ему по значению, причем многие члены не являются стилистически нейтральными, тогда как практически все компоненты испанского антонимо-синонимического блока указаны без стилистических помет.
Хороший: прекрасный→радостный→отрадный→веселый→светлый→хороший→неплохой→сносный→
Плохой: невеселый→печальный,грустный→неважнецкий→незавидный→нехороший→плохой→никудышный→дурной→дрянной(разг.)→ мрачный→гнетущий→отвратительный→паршивый (прост.)→поганый (прост.)
|
|
|
Исходя из проведенного анализа, можно заметить, что испанский язык характеризует высокая парадигматичность синонимических рядов, которая, вероятно, объясняется многоязычием, существующим в стране как в настоящее время, так и на всем протяжении формирования классического испанского языка, который испытал на себе влияние арабского, латинского языков, а также воздействие языков стран Латинской Америки.
Дата добавления: 2015-12-17; просмотров: 43; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!