Административно-деловой жаргон и его влияние на литературный язык.
Популярный источник обиходно-бытового и публичного общения, а также один из наиболее активных источников пополнения словаря современной живой речи.
Причины распространиения:
-невысокий уровень речевой культуры чиновников
-тиражирование жаргонизмов в СМИ
-сниженный уровень самоконтроля,
Административно-деловой жаргон поддерживается и тиражируется в СМИ, создателями сериалов, ведущими популярных программ.
А)Административно-деловой жаргон,определение и тд
Круг носителей такого жаргона довольно обширный и в то же время достаточно определенный: это чиновники в самом широком смысле слова – государственные служащие, служащие частных компаний, политики.
Как и другие социолекты, административно-деловой жаргон в основном ограничивается специальной лексикой, фразеологией и особым использованием способов и средств словообразования. Среди таких жаргонных единиц встречаются:
• лексико-семантические (метафорические) новообразования (пересечься, наработки, подвижки, прокрутка, первичка, заострить, озвучить, пробить, загрузить);
• многочисленные словообразовательные приставочные варианты (заволокитить, задействовать, запросить, отслеживать, отзвониться, проплатить, прописать);
• морфолого-синтаксические словообразовательные новации (бюджетник, пенсионник, дебеторка, неликвид, ежедневка, платник, конкретика, социалка, нобелевка);
|
|
|
• особые «административные» идиомы (разбор полетов, сделать втык, вызвать на ковер, дать по рукам, спустить приказ, доступ к телу, дать отмашку);
• некоторые субстандартные грамматические трансформации: в части (чего), проговорить (что), проголосовать (что), плюс (кому за что).
морфологические производные с приставками:
• за-: волокитить – заволокитить, чистить – зачистить, действовать – задействовать, просить –;
• от-: следить – отследить / отслеживать, смотреть – отсмотреть, звонить – отзвонить(ся);
• про-: писать – прописать, платить – проплатить.
Еще более характерным признаком жаргонизированной деловой речи является активное использование универбатов – морфолого-синтаксических стяжений атрибутивных сочетаний и образование от прилагательного в их составе существительных с помощью суффикса -к- по модели: пищевая промышленность – пищёвка; недвижимое имущество – недвижка; платежное поручение – платёжка.
Номинации:
• субъекты административно-деловой субкультуры – по должности, статусу, сфере деятельности: аппаратчик, управленец, кадровик / кадровичка, энергонадзоровец, трудовик, силовик, налоговик, газовик, угольщик, бюджетник, льготник, органы, теневик;
|
|
|
• субъекты и объекты деятельности:
• административно-политические: персоналка, повремёнка, прослушка, усреднёнка; выездной / невыездной, нейтрал, нелегал, отказник, экстремал, лимитчик;
• финансово-экономические: нал, безнал, наличка, платежка, сальдовка, материалка, минималка, оптовка, офшорка, недвижка, недострой, незавершенка, незаселёнка;
• офисные: подбить, список рассылки, сопроводиловка, факсовка, неучтёнка;
• сферы административно-деловой деятельности – отраслей управления, промышленности, хозяйства: оборонка, социалка, нефтянка, коммуналка, пищёвка, муниципалка, наложка;
• сферы профессиональной деятельности:
• административно-распорядительная: заволокитить, исполнить (бюджет), заострить, раскрутить, замотать, увязать, разрулить (вопрос), проталкивать, пробивать, продавливать (решение), спустить (инструкцию), определиться, доложиться, состыковаться, дать добро, дожать;
• нормативно-правовая: проголосовать (поправку), снять (вопрос), озвучить (информацию), прописать (в законе), расписать (бумаги / обязанности);
• финансово-экономическая и налоговая: вложиться, затаможить, обналичить, проплатить, раскрутить, раскрутка, растаможка, откат, продажка;
|
|
|
• общая служебная и офисная деятельность: оперативка, проработка, отследить, загрузить, задействовать, проговорить (вопрос), заиметь, прозвонить, обсчитать, выйти (на кого-л.), отксерить, факсовать, раскидать (по затратам), подчистить (хвосты);
• общие понятия деловой жизни: задел, задумка, наработки, подвижки, (не)прозрачность, пробуксовка, конкретика, конструктив, негатив, позитив, креатив, деструктив.
Б)Влияние административно-делового жаргонана живую русскую речь
Административно-деловой жаргон популярный источник жаргонизации обиходно-бытового и публичного общения, а также один из наиболее активных источников пополнения словаря современной живой речи. В массовой коммуникации постоянно слышатся словосочетания и фразы: пересечься после работы, изложить конкретику, набрать кого-то (‘позвонить’), проговорить вопросы с начальством; МВД отслеживает нарушения; в вузах проплачивают обучение; администрация отмечает, что у студентов наблюдается прогресс с учебой; мать сообщает, что у ее ребенка наметились подвижки с зубками; командированный отзванивается жене по приезду; докладчик озвучивает тему; МЧС обещает задействовать все необходимые силы и средства; юристы прописывают нечто в законе. Всё это проявления жаргонизации речи, использование элементов так называемого делового жаргона за пределами его субкультуры.
Существует множество причин распространения административно-делового жаргона: невысокий уровень речевой культуры чиновников, подобострастное тиражирование жаргонизмов в СМИ, сниженный уровень самоконтроля, присущий русскому коммуникативному поведению в целом.
Административно-деловой жаргон поддерживается и тиражируется СМИ, создателями сериалов, ведущими популярных программ.
Дата добавления: 2015-12-17; просмотров: 203; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!