Глава 2. Особенности функционирования композитов
В современном немецком языке СМИ
Занимаясь изучением моделей субстантивных композитов немецкого языка, наше внимание привлекли принципы функционирования моделей сложных немецких существительных в печатных СМИ.
Реклама - относительно новое понятие, представляющее собой объект исследования многих наук - экономики, психологии, социологии, философии. Поскольку доминирующее положение в средствах рекламы занимает языковая система, она стала объектом изучения языкознания
С точки зрения компрессии словообразование схоже с синтаксисом. На словообразовательном уровне наблюдаются следующие явления компрессии: Универбация, которая проявляется в трансформации словосочетаний в одно слово: die "Ich-bin-nicht-der-Typ-der-sich-gerne-bindet"-Flat, Vernunft-ist-der- neue-Punk.
Достаточно велик удельный вес субстантивных композитов в рекламных текстах для достижения компрессии. Причём одним из компонентов сложного слова, как правило, является уже существующее в языке слово, а другим компонентом является рекламируемый предмет. Среди всех существительных проанализированных нами текстов около 80% составляют сложносоставные существительные. Сложносоставное существительное несёт смысловую нагрузку сразу нескольких лексических единиц. Основными словообразовательными моделями являются: существительное + существительное (Jeanspauke); прилагательное + существительное (Seidenstrupfe); существительное + наречие (grossenversellbar); прилагательное + прилагательное (knallbunt).
|
|
|
Классификация сложных слов в языке немецких СМИ
Существует много принципов, по которым классифицируются сложные слова. Более точной нам представляется классификация А. Искоз и А. Ленковой. Они классифицируют сложные слова с морфологической точки зрения. Сложные слова могут принадлежать к различным частям речи. Принадлежность сложного слова к определенной части речи зависит от второго элемента, который изображает грамматическую категорию всего сложного слова. В качестве первого элемента может выступать любая часть речи [8, с. 85].
Словосложение разнообразно по своим формам. Обычно между компонентами сложного слова существует определенная семантическая связь.
А. Искоз и А. Ленкова предлагают семантико-синтаксическую классификацию, согласно которой они выделяют четыре типа сложных слов.
1) определительные сложные слова (attributive Zusammensetzungen), которые состоят из двух компонентов, из которых первый уточняет, дополняет или усиливает значение второго [8, с. 296], например:
Cocktailkissen 'подушки для отдыха';
das Tragengefuhl 'ощущение при ношении';
der Tragekomfort 'комфорт при ношении';
|
|
|
Einbauspule 'встроенная раковина';
der Getrankmarkt 'рынок, где продают напитки';
Synthetiklaufsohle 'синтетическая подошва';
Spaghettitrager 'тесемки, бретельки';
blickdichte Strumpfhose 'непрозрачные колготки'.
М.Д. Степанова утверждает, что обогащение словарного состава немецкого языка сложными существительными происходит главным образом за счет данного типа словосложения; он является самым продуктивным на протяжении всей истории развития немецкого языка, и в особенности в настоящее время [17, с. 65].
2) сочинительные сложные слова (koppulative Zusammensetzungen) могут состоять из двух и более слов, которые соединены между собой по способу сочинения: ни один из компонентов не уточняет и не дополняет значения других, например, tropfnasses Kleid 'мокрое, неотжатое платье'.
3) сдвиг (Zusammenruckung) - свободная связь двух и более элементов, а иногда и целого предложения, части которого легко сдвигаются в процессе речи. Сдвиги по оформлению и местоположению своих частей изначально или почти ничем не отличаются от словосочетания современного языка, но имеют уже единую словообразующую основу.
М.Д. Степанова высказывает точку зрения о том, что часть сложных слов немецкого языка образуется из словосочетаний путем "застывания" последних в определенной форме, что, в свою очередь, приводит к полному формальному слиянию их в одну лексическую единицу - словом, со всеми внешними признаками последнего. Процесс такого образования сложных слов - сдвигов продолжается и по настоящее время.
|
|
|
4) сращение (Zusammenbildung) возникает в результате двух процессов: словосложения и словопроизводства, поскольку всякое сращение объединяется в слово с помощью суффикса.
Своеобразие процесса сращения заключается в том, что он превращает словосочетание, не изменяя формы последнего, в единую словообразовательную основу и взаимодействует при этом с другим способом (суффиксацией, субстантивацией), например,
Alleskonner 'многофункциональныйприбор'; Bauchkiller 'тренажер, позволяющий уменьшить объем талии'. Что касается структуры, то сложные существительные можно разделить на полносложные (eigentliche Zusammensetzung) и неполносложные соединения (uneigentliche Zusammensetzung).
Полносложные соединения представляют собой, независимо от отношений между их компонентами, простое сложение основ, например, allergieneutrales Heilmittel 'лекарство, которое не вызывает аллергии'; druckfrische Zeitung 'свежая газета'.
Первый компонент неполносложных соединений присоединяется ко второму при помощи соединительного элемента -(e)s, -(е)п, реже -(e), например, bewegungsstarke Hose 'не сковывающие движения брюки';
atmungsaktiver Stoff материал, хорошо пропускающий воздух'.
С помощью сложных слов можно детализировать новую продукцию и подчеркивать ее качественное отличие и преимущества в ряду аналогов, представленных на потребительском рынке.
|
|
|
Сложные существительные, употребляемые в рекламных текстах, можно разделить на семантические группы. М.Д. Степанова делит существительные по их семантическим свойствам на два основных класса: абстрактных и конкретных имен.
Имена абстрактные соответствуют понятиям качеств, свойств, действий, состояний и тому подобное, мыслимых предметно. Среди существительных нашей тематической группы можно выделить абстрактные существительные:
das Tragegefuhl 'ощущение при ношении';
der Tragekomfort 'комфорт при ношении';
das Wohlfuhlerlebniss 'чувство комфорта';
die Taillenbetonung 'подчеркивание талии';
der Wohlfuhleffekt 'приятное ощущение'.
Имена конкретные соответствуют понятию предметности в собственном смысле этого слова. Они представляют собой слова - названия материальных предметов, которые обладают весом, объемом, формой. Внутри данного типа выделяются:
- названия отдельных предметов, одушевленных и неодушевленных.
В языке рекламных текстов содержится большое количество существительных, которые номинируют новые рекламируемые предметы потребления, новые потребительские ценности.
- наименования предметов мебели
die Sicherheits-Kontroll-Leuchte 'осветительные приборы для установления безопасности';
das Einbauspule 'встроенная раковина'.
- наименования бытовых приборов
Teppichreiniger 'пылесос для чистки ковров';
der Saubermacher 'пылесос';
Dampfreiniger 'очиститель воздуха';
Holzmesserblock 'деревянная подставка для ножей';
Schnellkochtopf' скороварка'
- наименования предметов одежды
Langarmbody 'платье с длинными рукавами';
die Spaghettitragern 'тесемки, бретельки';
Schlupfhose 'трико';
Shirt 'рубашка';
Lackslipper 'лакированные туфли';
Outdoor]аске 'куртка для прогулок';
Pullunder 'пуловер';
Zweiteiler 'костюм, состоящий из двух деталей';
Crosstrainingsschuh 'обувь для занятия спортом'.
- наименования предметов для досуга и отдыха
Leichtgewichtzelt 'легкая портативная палатка';
Moskitonetzeingang 'дверь с москитной сеткой';
Familien-kuppelzelt 'семейная палатка';
Picknick-Koffertisch-Set 'мебельный набор для пикника';
Igluzelt 'палатка в виде снежной хижины';
Wohnwagenzelt 'палатка-вагончик';
Schnell-aufbau-Zelt 'палатка, которую можно быстро разложить';
Mumienschlafsack 'спальный мешок типа мумии';
Bungalowzelt 'небольшая летняя палатка'.-наименования спортивных снарядов, тренажеров
Bauchtrainer 'прибор для тренировки мышц живота';
Schlankmacher 'тренажер, который сделает вас стройной';
Hangeruckentrainer 'тренажер для укрепления мышц спины';
Multi - Fitnessgerat 'многофункциональный тренажер'.
- наименование украшений
Ohrstecker ' серьги-гвоздики';
Durchzieher 'серьги-цепочка, которые протягиваются через ухо';
Bauchnabel - Piercing 'пирсинг на животе';
Damenschmuckbanduhr 'женские наручные часы'.
Проведенный нами структурный анализ рекламных текстов показал, что наиболее продуктивным способом образования существительных является словосложение, что отражает современные тенденции развития немецкого языка. Среди структурно-семантических типов субстантивных композитов, выделенных в классификации А. Искоз, А. Ленковой, наиболее употребительными в проанализированных нами рекламных текстах, являются определительные субстантивные композиты. Их удельный вес составляет примерно 80% от всех сложных существительных.
Дата добавления: 2021-02-10; просмотров: 128; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!